Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by tabak en verslawende dwelms kom, word Christene natuurlik beskerm omdat hulle ag slaan op die Bybelse bevel om hulle “van elke verontreiniging van die vlees en die gees [te] reinig”.—2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
እርግጥ ክርስቲያኖች “ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ሁሉ ራሳችንን እናንጻ” የሚለውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ምክር ስለሚከተሉ ትንባሆና ሱስ የሚያስይዙ እጾች የሚያስከትሉት ጉዳት አይደርስባቸውም።—2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
طبعا، ينال المسيحيون الحماية من مخاطر التبغ والمخدِّرات التي تسبّب الادمان اذا عملوا بنصيحة الكتاب المقدس التي تقول: «لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح». — ٢ كورنثوس ٧:١.
Bulgarian[bg]
Разбира се, християните са защитени от действието на тютюна и вещества, водещи до пристрастяване, като следват библейската заповед да изчистят „себе си от всяка плътска и духовна нечистота“. (2 Коринтяни 7:1)
Bangla[bn]
অবশ্যই যখন তামাক ও মাদকদ্রব্যগুলোর বিষয় আসে, তখন খ্রিস্টানরা ‘মাংসের ও আত্মার সমস্ত মালিন্য হইতে আপনাদিগকে শুচি করিবার’ বাইবেলের এই আদেশে মনোযোগ দিয়ে সুরক্ষিত থাকে।—২ করিন্থীয় ৭:১.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon bahin sa tabako ug makagiyan nga mga droga, ang mga Kristohanon mapanalipdan pinaagi sa pagsunod sa sugo sa Bibliya sa ‘paghinlo sa ilang kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu.’—2 Corinto 7:1.
Czech[cs]
Pokud jde o tabák a návykové látky, je pro křesťany ochranou to, že se řídí biblickou radou „očisťme se od každé poskvrny těla a ducha“. (2. Korinťanům 7:1)
Danish[da]
De problemer man kan få ved at bruge tobak og euforiserende stoffer, er kristne selvfølgelig beskyttede imod fordi de overholder Bibelens bud om at „rense [sig] for enhver besmittelse af kød og ånd“. — 2 Korinther 7:1.
German[de]
Christen bleiben ohnehin vor den Schäden durch Tabak und Drogen bewahrt, da sie das biblische Gebot beachten, ‘sich von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes zu reinigen’ (2. Korinther 7:1).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be mele be Kristotɔwo nano atikevɔ̃ɖiwo kple atama o, si anye wɔwɔ ɖe Biblia ƒe sedede si nye be miakɔ mia “ɖokui ŋuti tso ŋutilã kple gbɔgbɔ ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me” dzi.—Korintotɔwo II, 7:1.
Greek[el]
Ασφαλώς, όσον αφορά τον καπνό και τις εθιστικές ουσίες, οι Χριστιανοί προστατεύονται τηρώντας τη Γραφική εντολή να “καθαρίζουν τον εαυτό τους από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος”. —2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
Of course, when it comes to tobacco and addictive drugs, Christians are protected by heeding the Biblical command to “cleanse [yourselves] of every defilement of flesh and spirit.” —2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Por supuesto, en lo que tiene que ver con el uso del tabaco y las drogas adictivas, los cristianos están protegidos, pues obedecen el mandato bíblico de “limpi[arse] de toda contaminación de la carne y del espíritu” (2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Piibli käsku ’puhastada endid kõigest liha ja vaimu rüvedusest’ järgivad kristlased on muidugi kaitstud tubaka ja uimastite eest (2. Korintlastele 7:1).
French[fr]
Naturellement, pour ce qui est du tabac et de la drogue, les chrétiens sont protégés, car ils s’en abstiennent en conformité avec le commandement biblique de ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit ’. — 2 Corinthiens 7:1.
Gujarati[gu]
જોકે, તમાકુ અથવા બીજા કોઈ પણ નશીલા પદાર્થની વાત આવે છે ત્યારે, ખ્રિસ્તીઓ બાઇબલની આ સલાહને પાળીને ઘણા જોખમોથી દૂર રહે છે: “આપણે દેહની તથા આત્માની સર્વ મલિનતાને દૂર કરીને પોતે શુદ્ધ થઈએ.”—૨ કોરીંથી ૭:૧.
Hebrew[he]
כמובן, כשמדובר בטבק או בסמים ממכרים, המשיחיים זוכים להגנה, שכן הם נשמעים לצו המקראי ’לטהר [עצמם] מכל טומאת גוף ורוח’ (קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
और हाँ, जहाँ तंबाकू और नशीली दवाओं की बात आती है, तो मसीही बाइबल की इस आज्ञा को मानकर खुद की हिफाज़त करते हैं: “अपने आप को शरीर और आत्मा की सब मलिनता से शुद्ध क[रो]।”—2 कुरिन्थियों 7:1.
Croatian[hr]
Naravno, kršćani su zaštićeni od štetnog utjecaja duhana i opojnih droga jer se pridržavaju biblijske zapovijedi: “Očistimo se od svake prljavštine tijela i duha” (2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
Természetesen, amikor a dohányról és a függőséget okozó drogokról van szó, a keresztények védve vannak, mert megfogadják azt a bibliai tanácsot, hogy ’tisztítsák meg magukat a test és a szellem minden szennyétől’ (2Korintusz 7:1).
Indonesian[id]
Tentu saja, mengenai tembakau dan obat adiktif, orang Kristen terlindung karena mengindahkan perintah Alkitab untuk ”membersihkan diri dari setiap pencemaran daging dan roh”. —2 Korintus 7:1.
Igbo[ig]
N’ezie, a bịa n’ihe banyere ụtaba na ọgwụ ndị na-eri ahụ́, Ndị Kraịst na-enweta nchebe n’irube isi n’iwu Bible bụ́ “sachapụ onwe [unu] mmerụ ọ bụla nke anụ ahụ́ na mmụọ.”—2 Ndị Kọrint 7:1.
Iloko[ilo]
Siempre no maipapan iti tabako ken kadagiti makaadikto a droga, masalakniban dagiti Kristiano babaen ti panangipangagda iti bilin ti Biblia a ‘dalusanda koma ti bagida iti tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu.’ —2 Corinto 7:1.
Italian[it]
Naturalmente, per quanto riguarda il tabacco e gli stupefacenti, i cristiani sono protetti dando ascolto al comando biblico di ‘purificarsi da ogni contaminazione di carne e di spirito’. — 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
もっとも,たばこや惑溺性のある薬物について言えば,クリスチャンは,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清めなさい』という聖書の命令に留意するゆえに守られています。 ―コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ქრისტიანები არ იყენებენ თამბაქოსა და ნარკოტიკებს, რადგან მიჰყვებიან ბიბლიის შემდეგ მითითებას: „განვიწმიდოთ ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბილწისაგან“ (2 კორინთელთა 7:1).
Kannada[kn]
“ಶರೀರಾತ್ಮಗಳ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ [ನಿಮ್ಮನ್ನು] ಶುಚಿಮಾಡಿ”ಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಂಬಾಕು ಮತ್ತು ಮಾದಕ ಔಷಧಗಳ ಹಾನಿಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 7:1.
Korean[ko]
물론 담배나 중독성 약물의 경우, 그리스도인은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이” 하라는 성서의 명령에 따름으로 보호를 받습니다.—고린도 둘째 7:1.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Кудай жолундагы адамдар Ыйык Китептин: «Денебизди жана рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан арылалы»,— деген осуятын аткаргандыктан, чылым менен баңгизаттардын таасирине кабылышпайт (2 Корунттуктарга 7:1).
Lingala[ln]
Toyebi ete mpo na oyo etali komɛla likaya mpe bangi, baklisto babatelami mpo bamɛlaka yango te, na boyokani na etinda ya Biblia oyo ya ‘komipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni mpe ya elimo.’ —2 Bakolinti 7:1.
Latvian[lv]
Protams, ja runa ir par tabaku un narkotikām, kristiešus aizsargā paklausība Bībeles norādījumam ”šķīstīties no visiem miesas un gara traipiem”. (2. Korintiešiem 7:1.)
Macedonian[mk]
Се разбира, кога се работи за тутун и дрога, христијаните се заштитени ако ја следат библиската заповед ‚да се исчистат од секоја валканост на телото и духот‘ (2. Коринќаните 7:1).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പുകയിലയുടെയും ആസക്തി ഉളവാക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നിന്റെയും സംഗതിയിൽ ‘ജഡത്തിലെയും ആത്മാവിലെയും സകല കന്മഷവും നീക്കി [നിങ്ങളെത്തന്നെ] വെടിപ്പാക്കി’ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതിലൂടെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Marathi[mr]
अर्थात, तंबाखू आणि मादक पदार्थांच्या बाबतीत, ख्रिश्चनांना बायबलमधील पुढील संरक्षक आज्ञा देण्यात आली आहे, “देहाच्या व आत्म्याच्या सर्व अशुद्धतेपासून . . . स्वतःला शुद्ध” करा.—२ करिंथकर ७:१.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dwar it- tabakk u d- drogi, il- Kristjani huma protetti għax jagħtu kas il- kmand Bibliku biex ‘jitnaddfu minn kull tidnis tal- ġisem u tar- ruħ.’—2 Korintin 7:1.
Burmese[my]
ဆေးရွက်ကြီးနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးများ သုံးစွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များသည် “ကိုယ်ခန္ဓာ၏အညစ်အကြေး၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏အညစ်အကြေး ရှိသမျှတို့နှင့် [သင့်ကိုယ်ကို] ကင်းစင်” စေလော့ဟူသည့် ကျမ်းစာမိန့်မှာချက်ကို နာခံခြင်းကြောင့် အကာအကွယ်ရကြ၏။—၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Norwegian[nb]
Når det gjelder tobakk og vanedannende stoffer, er selvfølgelig de kristne beskyttet fordi de følger det bibelske påbudet om å «rense [seg] for enhver besmittelse av kjød og ånd». — 2. Korinter 7: 1.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तामाखु तथा नशालु औषधीहरूको कुरा आउँदा “शरीर र आत्माका सबै किसिमका अशुद्धपनाहरूबाट हामी आफैलाई शुद्ध पारौं” भन्ने बाइबल सिद्धान्त पालन गरेर मसीहीहरू सुरक्षित रहन्छन्।—२ कोरिन्थी ७:१.
Dutch[nl]
Natuurlijk vormt het bijbelse gebod om ons te „reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest” een bescherming voor christenen als het om tabak en verslavende middelen gaat. — 2 Korinthiërs 7:1.
Nyanja[ny]
Inde, pankhani ya fodya ndiponso mankhwala ozunguza bongo, Akristu amakhala otetezeka potsatira lamulo la m’Baibulo lakuti ‘aleke chodetsa chonse cha thupi ndi cha mzimu.’—2 Akorinto 7:1.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਜਦੋਂ ਤਮਾਖੂ ਜਾਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।’—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Pijin[pis]
Bat, saed long tobacco and olketa nogud drug wea man depend long hem, olketa Christian kasem protection taem olketa obeyim komand long Bible for “klinim [olketa seleva] from evri samting wea mekem body and spirit dirty.”—2 Corinthians 7:1.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli chodzi o tytoń i narkotyki, chrześcijan chroni przestrzeganie nakazu biblijnego, by ‛oczyścić się z wszelkiego skalania ciała i ducha’ (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
É claro que, no que se refere ao tabaco e às drogas viciadoras, os cristãos são protegidos por darem atenção à ordem bíblica de ‘purificarem-se de toda imundície da carne e do espírito’. — 2 Coríntios 7:1.
Romanian[ro]
Desigur, în ce priveşte drogurile şi tutunul, creştinii sunt ocrotiţi deoarece ei respectă porunca biblică ‘de a se curăţa de orice întinare a cărnii şi a spiritului’. — 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Конечно, христиане защищены от воздействия табака и наркотиков, если они внимают библейской заповеди очистить себя «от всего, что оскверняет плоть и дух» (2 Коринфянам 7:1).
Sinhala[si]
සැබවින්ම දුම්කොළ හා ඇබ්බැහි කරවන ඖෂධ සම්බන්ධයෙන් නම් ක්රිස්තියානීහු “මාංසය සහ ආත්මය දූෂ්ය කරවන සෑම දෙයකින්ම [තමාව පවිත්ර කරගන්න]” යන බයිබල් ආඥාව පිළිපැදීමෙන් ආරක්ෂා වී සිටිති.—2 කොරින්ති 7:1, NW.
Slovak[sk]
Samozrejme, pokiaľ ide o tabak a návykové drogy, kresťania sú chránení, ak sa držia biblického pokynu ‚očistiť sa od každej poškvrny tela a ducha‘. — 2. Korinťanom 7:1.
Slovenian[sl]
Kristjani so seveda, kar se tiče tobaka in zasvojljivih drog, obvarovani, ker spoštujejo biblijsko zapoved, naj se ‚očistijo vsakega madeža mesa in duha‘. (2. Korinčanom 7:1)
Shona[sn]
Zvechokwadi, kana iri fodya nezvimwe zvinodhaka, vaKristu vanodzivirirwa nokuteerera murayiro weBhaibheri wokuti vazvichenese “pazvinosvibisa nyama nomudzimu zvose.”—2 VaKorinde 7:1.
Albanian[sq]
Sigurisht, kur bëhet fjalë për duhanin ose drogat që të bëjnë të varur, të krishterët e mbrojnë veten duke ndjekur urdhrin e Biblës ‘për t’u pastruar nga çdo ndotje e mishit dhe e frymës’.—2 Korintasve 7:1.
Serbian[sr]
Naravno, kada se radi o duvanu i drogama koje stvaraju zavisnost, hrišćani su zaštićeni time što slede biblijsku zapovest da ’očiste sebe od svake prljavštine tela i duha‘ (2. Korinćanima 7:1).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mabapi le koae le lithethefatsi tse lemalloang, Bakreste ba sirelelitsoe ke ho mamela taelo ea Bibele ea hore “itlhatsoeng litšila tsohle tsa nama le tsa moea.”—2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
När det gäller tobak och beroendeframkallande droger blir de kristna naturligtvis skyddade genom att de följer den bibliska befallningen att ”rena ... [sig] från varje förorening av kött och ande”. (2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wanalindwa kutokana na matumizi ya tumbaku na dawa za kulevya wanapotii amri ya Biblia ya ‘kujisafisha wenyewe kila unajisi wa mwili na roho.’—2 Wakorintho 7:1.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Wakristo wanalindwa kutokana na matumizi ya tumbaku na dawa za kulevya wanapotii amri ya Biblia ya ‘kujisafisha wenyewe kila unajisi wa mwili na roho.’—2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
புகையிலையையும் போதை மருந்துகளையும் பொறுத்தவரை, ‘மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க [உங்களை] சுத்திகரித்துக்கொள்ள’ வேண்டும் என்ற பைபிள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் கிறிஸ்தவர்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 7:1.
Telugu[te]
పొగాకు, వ్యసనకరమైన మందుల విషయానికొస్తే “శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషము నుండి మనలను పవిత్రులనుగా చేసికొందము” అనే బైబిలు ఆజ్ఞకు లోబడడం ద్వారా క్రైస్తవులు కాపాడబడతారు. —2 కొరింథీయులు 7:1.
Thai[th]
แน่นอน ใน เรื่อง ยาสูบ และ ยา เสพ ติด คริสเตียน ได้ รับ การ ป้องกัน เนื่อง จาก พวก เขา เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “[จง] ชําระ ตัว ของ [คุณ] ให้ ปราศจาก มลทิน ทุก อย่าง แห่ง เนื้อหนัง และ วิญญาณ จิตต์.”—2 โกรินโธ 7: 1.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, pagdating sa tabako at nakasusugapang mga droga, ang mga Kristiyano ay naiingatan ng pagsunod sa utos ng Bibliya na “linisin [ninyo] ang [inyong] sarili mula sa bawat karungisan ng laman at espiritu.” —2 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
Mme fa e le ka motsoko le diokobatsi tse di tshwakgolang, Bakeresete ba sireletsegile mo go tsone ka go tsaya tsia kgakololo ya Baebele ya gore ba “intlafatse leswe lengwe le lengwe la nama le moya.”—2 Bakorintha 7:1.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he fekau‘aki mo e tapaká mo e ngaahi faito‘o kona tapu fakatupu ma‘unimaá, ‘oku malu‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ‘aki ‘enau tokanga ki he fekau Fakatohitapu ke “fakama‘a [kimoutolu] mei he ‘uli kotoa pe ‘o e kakano mo e loto.” —2 Kolinito 6:19 (2Ko 7: 1, PM).
Tsonga[ts]
Ina, loko swi ta eka fole ni swidzidzirisi leswi godzombelaka, Vakreste va sirheleriwa hi ku yingisa xileriso xa Bibele lexi vulaka leswaku hi fanele “hi [tibasisa] eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya.”—2 Vakorinto 7:1.
Twi[tw]
Ɛdefa tawa ne nnubɔne afoforo ho de, ɛda adi sɛ Kristofo wɔ ahobammɔ esiane sɛ wotie Bible ahyɛde yi nti: ‘Monhohoro mo ho mfi ɔhonam ne honhom mu fi nyinaa ho.’—2 Korintofo 7:1.
Ukrainian[uk]
Християни, безперечно, не мають клопотів з тютюном, алкоголем і наркотиками, оскільки дотримуються біблійного наказу: «Очистьмо себе від усякої нечисти тіла та духа» (2 Коринтян 7:1).
Urdu[ur]
بیشک، جب تمباکو اور منشیات کی بات آتی ہے تو مسیحی بائبل کے اس حکم کی فرمانبرداری کرنے سے محفوظ رہتے ہیں، ”اپنے آپ کو ہر طرح کی جسمانی اور روحانی آلودگی سے پاک کریں۔“—۲-کرنتھیوں ۷:۱۔
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngokuphathelele icuba neziyobisi ezikhobokisayo, amaKristu akhuselekile kuba athobela umyalelo weBhayibhile othi ‘zihlambululeni kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya.’—2 Korinte 7:1.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, bó bá dọ̀ràn lílo tábà àtàwọn oògùn líle mìíràn, ohun tó ń dáàbò bo àwọn Kristẹni ni pípa àṣẹ Bíbélì mọ́, ìyẹn èyí tó sọ pé kí a “wẹ ara wa mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin ti ẹran ara àti ti ẹ̀mí.”—2 Kọ́ríńtì 7:1.
Zulu[zu]
Kanti-ke, mayelana nogwayi nezidakamizwa eziluthayo, amaKristu avikelekile ngokulalela umyalo weBhayibheli othi ‘zihlanzeni kukho ukungcola kwenyama nokomoya.’—2 Korinte 7:1.