Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم غادرنا السفينة في سوسدايك وركبنا زورقا آخر حتى وصلنا الى شاطئ احدى القرى.
Cebuano[ceb]
Sa Soesdyke, nanganaog kami sa bapor ug namangka paingon sa tampi ug dayon mikawas.
Czech[cs]
V Soesdyke jsme z parníku přesedli na kánoi a pak jsme vystoupili na břeh.
Danish[da]
Da vi kom til Soesdyke, skulle vi over i en kano for at komme ind til land.
German[de]
In Soesdyke stiegen wir von dort wieder in ein Kanu und ließen uns ans Ufer bringen.
Greek[el]
Στο Σούζνταϊκ, αφήσαμε το ατμόπλοιο και βγήκαμε στην ακτή με κανό.
English[en]
At Soesdyke, we transferred from the steamer to a canoe and then went ashore.
Estonian[et]
Soesdyke’is istusime kanuusse ümber ja sõitsime kaldale.
Finnish[fi]
Soesdykessa vaihdoimme höyrylaivasta kanoottiin ja meloimme rantaan.
Hiligaynon[hil]
Sa Soesdyke, nagsaylo kami sa isa ka bangka kag dayon nagtakas.
Croatian[hr]
U Soesdykeu smo prešli u kanu, koji nas je odveo na obalu.
Hungarian[hu]
Majd Soesdyke-nál átszálltunk egy kenuba, és a partra eveztünk.
Indonesian[id]
Di Soesdyke, kami pindah dari kapal uap ke kano untuk merapat ke tepian.
Iloko[ilo]
Idiay Soesdyke, nagbilogkami manen ket kalpasanna timmakdangkamin.
Italian[it]
Lì trasbordammo e raggiungemmo la riva in canoa.
Japanese[ja]
スースダイクで蒸気船からカヌーに乗り移って陸に上がりました。
Korean[ko]
수스다이크에 가서는 증기선에서 카누로 다시 갈아타고 강변으로 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha lakana kely indray izahay, rehefa tonga tao Soesdyke, ary niakatra an-tanety avy eo.
Malayalam[ml]
സൂസ്ഡൈക്കിൽവെച്ച് വീണ്ടും ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി ഞങ്ങൾ തീരത്തെത്തി.
Burmese[my]
စပ်စ်ဒခ်ကိုရောက်တော့ မီးသင်္ဘောကနေ ကနူးလှေပြောင်းစီးပြီး ကမ်းပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Soesdyke, gikk vi over fra damperen i en kano og kom oss så i land.
Dutch[nl]
Bij Soesdyke stapten we van de stoomboot over op een kano en gingen vervolgens aan land.
Polish[pl]
W Soesdyke przesiedliśmy się z parowca w czółno i dobiliśmy do brzegu.
Portuguese[pt]
Em Soesdyke passamos do navio para uma canoa e descemos na margem.
Romanian[ro]
La Soesdyke, ne-am continuat drumul cu canoea, după care am acostat.
Russian[ru]
А оттуда на каноэ доплыли до места.
Slovak[sk]
V Soesdyke sme prestúpili z parníka na kanoe a potom vystúpili na breh.
Albanian[sq]
Në Sousdajk zbritëm nga avullorja dhe hipëm në një kaike, e pastaj zbritëm në breg.
Serbian[sr]
U Suzdajku smo prešli iz parobroda u kanu i zatim se prevezli do obale.
Southern Sotho[st]
Ha re le Soesdyke, re ile ra tsoa seketsoaneng se tsamaisoang ke mouoane ra palama seketsoana se tsamaisoang ka masokoana eaba re leba lebōpong.
Swedish[sv]
I Soesdyke bytte vi till kanot igen och paddlade i land.
Tamil[ta]
ஸூஸ்டைக் என்ற இடம் வந்ததும் நீராவிப் படகிலிருந்து தோணியில் ஏறி கரையை அடைந்தோம்.
Tagalog[tl]
Sa Soesdyke, lumipat kami sa makitid na bangka at saka naglayag patungong dalampasigan.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eSoesdyke hi chikile ivi hi khandziya xikwekwetsu lexi hi yiseke eximutanini.
Ukrainian[uk]
А в Сусдайку ми пересіли з порома на каное, а тоді вже подорожували пішки вздовж берега.
Xhosa[xh]
ESoesdyke, satshintsha uloliwe saza sakhwela iphenyane sabuyela elunxwemeni.
Chinese[zh]
我们在苏斯特克转乘独木舟登岸,与一个弟兄会合。
Zulu[zu]
ESoesdyke sashintshela esikebheni esigwedlwayo sabe sesiya osebeni lomfula.