Besonderhede van voorbeeld: 5427312935469633177

Danish

landbefolkningerne, isaer skovbrugerne og kvaegavlerne, og navnlig deres faglige organisationer, der er de vigtigste forvaltere af de europaeiske skovressourcer, spiller en vigtig rolle i fastlaeggelsen af regionale planer for bekaempelse af brande, forebyggende skovbrug og hurtig indgriben, og det er derfor vigtigt at skabe betingelserne for disse gruppers effektive deltagelse i beskyttelse af de europaeiske skove imod denne miljoeskadelige faktor;

German

Die ländliche Bevölkerung, insbesondere die Förster und die Zuechter, in deren Hand das europäische Walderbe grösstenteils liegt, und vor allem deren Berufsverbände spielen bei der Festlegung von Regionalplänen zum Schutz gegen Brände in der Praxis einer präventiven Forstwirtschaft und bei den Sofortmaßnahmen eine wesentliche Rolle, weshalb die Bedingungen für eine wirksame Beteiligung der genannten Personen am Schutz der europäischen Wälder gegen diese abiotische Einwirkung geschaffen werden müssen.

Greek

ότι, δεδομένου του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζει, κυρίως μέσω των επαγγελματικών του ενώσεων, ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, στην κατάρτιση του περιφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και δεδομένης της ανάγκης δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα[semigr ]

English

Having regard to the fundamental role of the rural communities, in particular foresters and stock farmers, the main trustees of the European forestry heritage, and in particular of their professional organizations, in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and in primary intervention methods, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against such an abiotic agent;

Spanish

Considerando el importante papel desempeñado por las poblaciones rurales, en particular los silvicultores y los ganaderos, principales titulares del patrimonio forestal europeo, y más concretamente por las organizaciones profesionales de los mismos, en relación con la definición de los planes regionales de defensa contra incendios, la práctica de una silvicultura preventiva y las medidas de primera intervención, y la necesidad de crear las condiciones necesarias para una participación efectiva de dichos agentes en la protección de los bosques europeos contra este factor abiótico.

Finnish

koska maatalousväestöllä ja erityisesti Euroopan metsäperinnön tärkeimmillä hoitajilla - metsä- ja karjatilallisilla - sekä erityisesti näiden ammattijärjestöillä on merkittävä rooli, kun laaditaan alueellisia metsäpalojen vastaisia toimintasuunnitelmia, harjoitetaan ehkäisevää metsänhoitoa sekä toteutetaan alustavia torjuntatoimenpiteitä, on tärkeää luoda edellytykset sille, että nämä toimijat voivat tehokkaasti osallistua Euroopan metsien suojeluun tällaisia haitallisia tekijöitä vastaan,

French

considérant le rôle fondamental joué par les populations rurales, en particulier par les sylviculteurs et les éleveurs, principaux détenteurs du patrimoine forestier européen, et plus particulièrement par leurs organisations professionnelles, dans la définition de plans régionaux de défense contre les incendies, dans la pratique d'une sylviculture préventive et dans les mesures de première intervention, ainsi que la nécessité de mettre en place les conditions permettant la participation effective de ces opérateurs à la protection des forêts européennes contre ce facteur abiotique;

Italian

considerando il ruolo fondamentale svolto dalle popolazioni rurali, in particolare dai silvicoltori e dagli allevatori, principali detentori del patrimonio forestale europeo, e in particolare dalle loro organizzazioni professionali, nella definizione di piani regionali di difesa contro gli incendi, nella pratica di una silvicoltura preventiva e nei mezzi di primo intervento e considerando che è importante creare le condizioni per un'effettiva partecipazione di questi operatori alla protezione delle foreste europee contro tale fattore abiotico;

Dutch

overwegende dat het met het oog op de fundamentele rol van de plattelandsbevolking, met name de bosbouwers en de veehoeders - de belangrijkste bewaarders van de Europese bossen - en met name van hun beroepsorganisaties voor de regionale planning voor bescherming tegen brand en voor een praktische, preventieve bosbouw met de middelen om zo snel mogelijk op te treden van belang is ervoor te zorgen dat deze personen op doeltreffende wijze betrokken worden bij de bescherming van de Europese bossen tegen dit abiotische agens;

Portuguese

Considerando que, dado o papel fundamental das populações rurais, em particular dos silvicultores e dos ganadeiros, principais detentores do património florestal europeu, e em especial das suas organizações profissionais, na definição de planos regionais de defesa contra incêndios, na prática de uma silvicultura preventiva e nas medidas de primeira intervenção, importa criar as condições para a efectiva participação destes agentes na protecção das florestas europeias contra o referido agente abiótico;

Swedish

Landsbygdsbefolkningen har en avgörande roll, särskilt skogsbrukarna och boskapsuppfödarna - de främsta förvaltarna av Europas skogsresurser - och deras organisationer, vid utarbetandet av regionala brandskyddsplaner, när det gäller att bedriva ett förebyggande skogsbruk och i fråga om snabba insatser mot brand, varför det är viktigt att skapa förutsättningar för dessa aktörer att effektivt kunna vara med och skydda Europas skogar mot denna skadliga faktor.