Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даже, има официален списък с причини за които плаченето е... добро нещо.
Czech[cs]
Vlastně, existuje oficiální seznam důvodů, kdy se pláč... doporučuje.
German[de]
Es gibt sogar eine offizielle Liste mit Gründen, für die Weinen gut ist.
Greek[el]
Μάλιστα, υπάρχει επίσημος κατάλογος λόγων... για τους οποίους το κλάμα είναι... καλό πράγμα.
English[en]
In fact, there's an official list of reasons for which crying is... a good thing.
Spanish[es]
De hecho, hay una lista oficial de razones por las que llorar es... bueno.
Estonian[et]
Tegelikult on isegi terve nimekiri, miks nutmine on hea.
Finnish[fi]
Itse asiassa, on olemassa virallinen lista syistä minkä vuoksi itkeminen on... hyvä asia.
French[fr]
Il y a même une liste officielle de raisons pour lesquelles... on peut pleurer.
Croatian[hr]
Zapravo, postoji službeni popis stvari za koje je plakanje... dobro.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy van egy hivatalos lista, ami felsorolja azokat a helyzeteket amikor szabad sírni.
Norwegian[nb]
Faktisk det er en offisiell liste over situasjoner hvor gråting er en god ting.
Dutch[nl]
Integendeel, er bestaat een officiële lijst met redenen waarom huilen juist goed is.
Polish[pl]
Mamy nawet oficjalną listę powodów dla których można płakać.
Portuguese[pt]
Alias, há uma lista oficial de motivos... pelos quais chorar faz bem.
Romanian[ro]
De fapt, exista o lista oficiala cu motivele pentru care plansul... e un lucru bun.
Russian[ru]
Вообще-то, есть официальный список причин, когда можно плакать.
Slovenian[sl]
Obstaja uraden seznam razlogov, ki opravičujejo jokanje.
Serbian[sr]
U stvari, postoji službeni popis stvari za koje je plakanje... dobro.
Swedish[sv]
Faktum är att det finns en lista med orsaker då man får gråta.
Turkish[tr]
Aslında, ağlamanın iyi birşey olduğuna dair... resmi bir nedenler listesi var.