Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efter al denne anstrengelse kunne han ikke tro sine egne øjne, da han så den, han skulle sidde ved siden af – en mand ved navn Vinnie, som havde en åbentstående hawaiiskjorte helt ned til livremmen og med tre guldkæder på sit hårfyldte bryst.
German[de]
Nach all der Mühe traute er kaum seinen Augen, als er seinen Sitznachbarn sah: einen Mann namens Vinnie, dessen grelles Hawaii-Hemd bis zum Bauch offen stand und der auf der behaarten Brust drei Goldketten trug.
English[en]
After all that effort, he couldn’t believe his eyes when he saw his seatmate—a man named Vinnie who was wearing a loud Hawaiian shirt unbuttoned to his sternum, sporting three gold chains on his hairy chest.
Spanish[es]
Tras todo ese esfuerzo, le costó creer quién sería su compañero de vuelo: un hombre llamado Vinnie que llevaba puesta una llamativa camisa hawaiana abierta hasta el pecho y que llevaba tres cadenas de oro en su velludo pecho.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden ponnistelujen jälkeen Clayton ei ollut uskoa silmiään, kun hän näki vierustoverinsa – miehen nimeltä Vinnie, jonka yllä oli räikeä vatsalle asti napittamaton havaijilaispaita ja jonka karvaisella rinnalla riippui kolme kultaketjua.
French[fr]
Après tous ces efforts, il a eu du mal à en croire ses yeux quand il a vu son voisin de siège, un homme du nom de Vinnie, qui portait une chemise hawaïenne criarde largement déboutonnée, qui arborait trois chaînes dorées sur son torse velu.
Italian[it]
Dopo tutto quel lavoro, non poteva credere ai suoi occhi quando vide il suo vicino di sedile: un uomo di nome Vinnie che indossava una vistosa camicia hawaiana aperta fino allo sterno, lasciando vedere tre catene d’oro sul petto villoso.
Norwegian[nb]
Etter alle disse anstrengelsene kunne han nesten ikke tro sine egne øyne da han så sidemannen – en mann ved navn Vinnie som var kledd i en storblomstret Hawaii-skjorte som var åpen i brystet, og som hadde tre gullkjeder på sitt hårete bryst.
Dutch[nl]
Na al die inspanning kon hij zijn ogen niet geloven toen hij de figuur in de stoel naast hem zag — iemand, Vinnie was zijn naam, met een kleurig Hawaïhemd aan dat tot bijna aan zijn navel openviel, waardoor er ruim zicht was op zijn behaarde torso met maar liefst drie gouden kettingen.
Portuguese[pt]
Depois de todo esse esforço, ele mal conseguiu crer em seus olhos quando viu seu companheiro de vôo: um homem chamado Vinnie, com uma chamativa camisa havaiana desabotoada até o peito, deixando à vista três correntes de ouro na altura do tórax cabeludo.
Russian[ru]
После всех этих стараний он не мог поверить своим глазам, увидев своего попутчика – мужчину по имени Винни в расстегнутой на волосатой груди яркой гавайской рубашке, под которой он носил три золотые цепочки.
Swedish[sv]
Efter allt detta kunde han inte tro sina ögon när han såg sin flygkamrat — en man vid namn Vinnie som var iklädd en skrikig hawaiiskjorta, uppknäppt långt ner på magen, och som ståtade med tre guldkedjor på sitt håriga bröst.