Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. той засажда двата парцела със семена от тревна смес с детелина (Kleegras), като използва метода на директното презасяване след скарификация(18), и ги декларира от 2005 г. до 2008 г. като площи, засадени с тревна смес с детелина.
Czech[cs]
V roce 2005 obě pole po rozrušení povrchu půdy(18) přesel jetelovou trávou (Kleegras) a v letech 2005 a 2008 tyto plochy uvedl v prohlášení jako plochy oseté jetelovou trávou.
Danish[da]
I 2005 såede han en blanding af kløver/græs (Kleegras) på begge marker ved at overså efter oprivning (18) og angav dem under blandingen af kløver/græs fra 2005 til 2008.
German[de]
Im Jahr 2005 brachte er auf beiden Flächen durch Nachsäen nach Einschlitzen(18) Kleegras auf und meldete sie von 2005 bis 2008 als Kleegras-Flächen.
Greek[el]
Το 2005 έσπειρε σε αμφότερες τις ανωτέρω εκτάσεις ένα μείγμα από τριφύλλι/αγριάδα (Kleegras) με την τεχνική της επισποράς μετά από απόξεση (18) και, από το 2005 έως το 2008, τις δήλωνε ως καλλιέργειες μείγματος τριφυλλιού/αγριάδας.
English[en]
In 2005 he put a clover/grass mixture (Kleegras) on both fields by overseeding after scarification (18) and, from 2005 to 2008, notified them as under clover/grass mixture.
Spanish[es]
En 2005 sembró una mezcla de trébol con gramíneas («Kleegras») en ambos terrenos mediante escarificación (18) y posterior resiembra y, desde 2005 a 2008, las declaró como mezcla de trébol con gramíneas.
Estonian[et]
2005. aastal külvas ta mõlemale põllule ristikusegu (Kleegras), tehes pärast maapinna ettevalmistamist(18) korduskülvi, ja deklareeris need aastatel 2005–2008 ristikuväljadena.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 hän kylvi kummallekin palstalle apilanurmea/nurmikasviseosta (Kleegras) suorittamalla maanmuokkauksen jälkeen täydennyskylvön(18) ja ilmoitti palstat vuodesta 2005 vuoteen 2008 apilanurmialueeksi/nurmikasviseosalueeksi.
French[fr]
Au cours de l’année 2005, il a sursemé, après scarification ( 18 ), un mélange de trèfle et de graminées (Kleegras) sur les deux parcelles et a déclaré celles-ci, entre les années 2005 et 2008, comme superficies plantées d’un mélange de trèfle et de graminées.
Croatian[hr]
Na objema parcelama tijekom 2005. dosijao je nakon skarifikacije(18) travno-djetelinsku smjesu (Kleegras) te ih je u razdoblju od 2005. do 2008. prijavljivao kao površine zasađene travno‐djetelinskom smjesom.
Lithuanian[lt]
„Ackergras“). 2005 m. atlikęs skarifikaciją(18) jis į abu žemės plotus įsėjo dobilų bei žolių mišinio (vokiečių k.
Latvian[lv]
2005. gadā viņš abās platībās iesēja lopbarības āboliņa/stiebrzāļu maisījumu (Kleegras), pārsējot pēc skarifikācijas (18), un no 2005. līdz 2008. gadam deklarēja šīs platības kā ar āboliņa/stiebrzāļu maisījumu apsētas platības.
Maltese[mt]
Fl-2005 huwa poġġa taħlita ta’ silla/ħaxix (Kleegras) fiż-żewġ għelieqi bi żriegħ mingħajr qlugħ tal-uċuħ ta’ qabel wara skarifikazzjoni (18) u, mill-2005 sal-2008, innotifikahom bħala taħlita ta’ silla/ħaxix.
Dutch[nl]
In 2005 heeft hij op beide percelen klavergraszaad (Kleegras) doorgezaaid(18) en ze vervolgens van 2005 tot 2008 aangemeld als percelen met klavergras.
Polish[pl]
W 2005 r. dokonał wysiewu mieszanki trawy koniczynowej (Kleegras) na obu działkach przy zastosowaniu metody dosiewania po skaryfikacji gleby(18) i zadeklarował te działki jako obszary trawy koniczynowej na lata 2005–2008.
Portuguese[pt]
Em 2005, plantou uma mistura de trevo e de gramíneas (Kleegras) em ambos os terrenos através de sobressementeira após escarificação do solo (18) e, entre 2005 e 2008, notificou‐os como terrenos ocupados por uma mistura de trevo e de gramíneas.
Romanian[ro]
În anul 2005, el a pus un amestec de trifoi cu iarbă (Kleegras) pe ambele terenuri, prin supraînsămânţare, după scarificare(18), iar în perioada 2005‐2008 a declarat că acestea sunt cultivate cu un amestec de trifoi cu iarbă.
Slovak[sk]
V roku 2005 použil na oboch poliach zmes ďateliny a trávy (Kleegras) formou dosiatia po rozrytí(18) a v rokoch 2005 až 2008 ich nahlásil ako polia so zmesou ďateliny a trávy.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je obe poljini po razrahljanju(18) dosejal z deteljno-travno mešanico (Kleegras) ter ju med letoma 2005 in 2008 prijavil kot poljini, posejani z deteljno-travno mešanico.
Swedish[sv]
År 2005 sådde han klövergräs (Kleegras) på de båda åkrarna genom översådd efter harvning av jorden(18) och angav, från år 2005 till år 2008, att de utgjorde klöveråkrar.