Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V systému, kde jsou projekty řízeny národními nebo regionálními orgány, musí být podstatně zesílena kontrola ze strany Společenství (10).
Danish[da]
Med et system, hvor forvaltningen af projekterne er lagt ud til de nationale og regionale myndigheder, er det absolut nødvendigt, at fællesskabskontrollen også styrkes væsentligt (10).
German[de]
Bei einem System, bei dem die Verwaltung der Projekte in die Zuständigkeit der nationalen und regionalen Behörden fällt, bedarf es zum Ausgleich unbedingt einer erheblich verstärkten Kontrolle vonseiten der Gemeinschaft (10).
Greek[el]
Μια σημαντική ενίσχυση του κοινοτικού ελέγχου θα πρέπει να αποτελεί το αναγκαίο αντιστάθμισμα ενός συστήματος στο οποίο η διαχείριση των σχεδίων υπάγεται στις εθνικές και περιφερειακές αρχές (10).
English[en]
A substantial strengthening of Community controls is the indispensable corollary to a system in which project management rests with the national or regional authorities (10).
Spanish[es]
Un sistema en el que la gestión de los proyectos depende de las autoridades nacionales y regionales debe tener como contrapartida indispensable un refuerzo significativo del control comunitario (10).
Estonian[et]
Süsteemis, kus projektijuhtimise eest vastutavad siseriiklikud või piirkondlikud asutused, tuleb tasakaalustamiseks ühenduse kontrolli oluliselt tugevdada (10).
Finnish[fi]
Järjestelmässä, jossa hankkeiden hallinto kuuluu kansallisille ja alueellisille viranomaisille, on toisaalta välttämätöntä lisätä vastapainoksi yhteisön valvontaa merkittävästi (10).
French[fr]
Un renforcement significatif du contrôle communautaire devrait constituer la contre-partie indispensable d'un système dans lequel la gestion des projets relève des autorités nationales et régionales (10).
Hungarian[hu]
Egy olyan rendszerben, ahol a projekteket a nemzeti és regionális hatóságok irányítják, elengedhetetlen a közösségi ellenőrzés jelentős erősítése (10).
Italian[it]
Un significativo rafforzamento del controllo comunitario dovrebbe costituire l'indispensabile contropartita di un sistema in cui la gestione dei progetti è di competenza delle autorità nazionali e regionali (10).
Lithuanian[lt]
Reikšmingas Bendrijos atliekamų patikrų sustiprinimas turėtų sudaryti neatskiriamą sistemos, pagal kurią už projektų valdymą atsakingos nacionalinės ar regionų institucijos, atsvarą (10).
Latvian[lv]
Kopienas kontroles mehānismu nostiprināšana ir būtiski svarīga sistēmā, kurā projektu pārvaldība uzticēta valstu pārvaldēm vai pašvaldībām (10).
Maltese[mt]
Tisħiħ sostanzjali tal-kontrolli tal-Komunità huwa indispensabbli għal sistema fejn it-tmexxija tal-proġett taqa’ taħt l-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali (10).
Dutch[nl]
In een systeem waarin het beheer van projecten aan de nationale en regionale autoriteiten toevalt, zou een aanzienlijke versterking van de communautaire controle een onmisbaar tegenwicht moeten vormen (10).
Polish[pl]
Wyraźne wzmocnienie kontroli wspólnotowej powinno stanowić przeciwwagę dla systemu, w którym zarządzanie projektami należy do władz krajowych i regionalnych (10).
Portuguese[pt]
Um reforço significativo do controlo comunitário deveria constituir a contrapartida indispensável de um sistema em que a gestão dos projectos depende das autoridades nacionais e regionais (10).
Slovak[sk]
Nevyhnutným doplnkom systému, v ktorom projektové riadenie spočíva na národných alebo regionálnych orgánoch, je podstatné posilnenie kontrol Spoločenstva (10).
Slovenian[sl]
Sistem, v katerem projekte upravljajo nacionalni ali regionalni organi, mora spremljati znatna okrepitev nadzora Skupnosti (10).
Swedish[sv]
En betydande förstärkning av gemenskapens kontroll är en nödvändig motvikt i ett system där projektförvaltningen är beroende av nationella och regionala myndigheter (10).