Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Болезненото наследство от тези години накара европейците да искат повече от това, което предлага единната валута: повече стабилност, повече защита и повече възможности.
Czech[cs]
Evropané, kteří se vyrovnávají s bolestivými následky uplynulých let, žádají od jednotné měny výsledky ve větší míře: větší stabilitu, silnější ochranu a více příležitostí.
Danish[da]
Den smertefulde arv fra årene under finanskrisen har fået europæerne til at efterspørge mere af det, som den fælles valuta tilbyder: mere stabilitet, mere beskyttelse og flere muligheder.
German[de]
Nach den schmerzhaften Erfahrungen dieser Jahre wünschen sich die Europäer mehr von dem, was die gemeinsame Währung zu bieten hat: mehr Stabilität, mehr Schutz und mehr Chancen.
Greek[el]
Η επώδυνη κληρονομιά εκείνων των ετών έκανε τους Ευρωπαίους να επιθυμούν ακόμη περισσότερο όσα τους προσφέρει το ενιαίο νόμισμα: μεγαλύτερη σταθερότητα, μεγαλύτερη προστασία και περισσότερες ευκαιρίες.
English[en]
The painful legacy of those years has left Europeans wanting more of what the single currency offers: more stability, more protection, and more opportunities.
Spanish[es]
El doloroso legado de esos años ha hecho que los europeos deseen tener más de lo que la moneda única ofrece: más estabilidad, más protección y más oportunidades.
Estonian[et]
Kriisiaastate valus pärand suurendab eurooplaste soovi lõigata ühisraha eelistest veelgi rohkem kasu ning suurendada nende abil oma stabiilsust, kaitset ja võimalusi.
Finnish[fi]
Noiden vuosien tuskallisen perinnön vuoksi eurooppalaiset haluavat lisää sitä, mitä yhteinen raha tarjoaa: vakautta, suojaa ja mahdollisuuksia.
French[fr]
L’héritage douloureux de ces années a conduit les Européens à vouloir davantage de ce que la monnaie unique peut offrir: plus de stabilité, plus de protection et plus d’opportunités.
Croatian[hr]
Zbog bolnih posljedica toga razdoblja Europljani sada žele više stabilnosti, zaštite i mogućnosti koje nudi jedinstvena valuta.
Hungarian[hu]
A válság éveinek fájdalmas öröksége következtében az európaiaknak még nagyobbak az elvárásai az egységes pénznemet illetően: még több stabilitást, még több védelmet és még több lehetőséget akarnak.
Italian[it]
La dolorosa eredità di quegli anni ha indotto gli europei a desiderare qualcosa di più di quanto la moneta unica possa offrire: più stabilità, più protezione e più opportunità.
Lithuanian[lt]
Dėl skausmingų krizės metų padarinių sustiprėjo su bendra valiuta siejami europiečių lūkesčiai: daugiau stabilumo, daugiau apsaugos, daugiau galimybių!
Latvian[lv]
Minētajos gados gūtā sāpīgā pieredze eiropiešiem radīja vēlmi pēc kā vairāk nekā tikai vienotā valūta, proti, lielākas stabilitātes, lielākas aizsardzības un lielākām iespējām.
Maltese[mt]
Il-wirt iebes ta’ dawk is-snin wassal biex l-Ewropej ikunu jridu aktar minn dak li toffri l-munita unika: aktar stabbiltà, aktar protezzjoni u aktar opportunitajiet.
Dutch[nl]
Door de pijnlijke gevolgen van die jaren willen de Europeanen meer van wat de eenheidsmunt biedt: meer stabiliteit, meer bescherming, en meer kansen.
Polish[pl]
Bolesna spuścizna tych lat sprawiła, że Europejczycy żywią pragnienie, by wspólna waluta zapewniła im większą stabilność, lepszą ochronę i więcej możliwości.
Portuguese[pt]
A herança dolorosa desses anos levou os europeus a desejar mais daquilo que a moeda única oferece: mais estabilidade, mais proteção e mais oportunidades.
Romanian[ro]
Moștenirea dureroasă a acelor ani i-a determinat pe europeni să-și dorească să aibă mai multe dintre lucrurile pe care le oferă moneda unică: mai multă stabilitate, mai multă protecție și mai multe oportunități.
Slovak[sk]
Bolestivé roky krízy zanechali v Európanoch pocit, že chcú od spoločnej meny ešte viac ako doteraz: viac stability, viac ochrany a viac príležitostí.
Slovenian[sl]
Evropejci si zaradi boleče zapuščine večletne krize želijo še več tega, kar nudi enotna valuta: več stabilnosti, več varnosti in več priložnosti.
Swedish[sv]
Det smärtsamma arvet från de åren har gjort att européerna vill ha mer av det den gemensamma valutan erbjuder: mer stabilitet, mer skydd och mer möjligheter.