Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende deel het die tema gehad: “Wat beteken ons kosbare erfenis vir jou?”
Arabic[ar]
وكان الجزء التالي بعنوان: «ماذا يعني ميراثنا الثمين بالنسبة اليكم؟».
Central Bikol[bcl]
An sunod na kabtang may temang “Ano an Kahulogan Para sa Saindo kan Satong Mahalagang Marhay na Mana?”
Bemba[bem]
Ilyashi lyakonkelepo lyaleti “Bushe Ubupyani Bwesu Ubwacindamisha Bupilibula Cinshi Kuli Imwe?”
Bulgarian[bg]
Следващият доклад беше озаглавен „Какво означава за вас нашето скъпоценно наследство?“.
Bislama[bi]
Nekis tok i karem taetel ya se “? Presen Blong Yumi i Minim Wanem Long Yu?”
Bangla[bn]
পরের বক্তৃতা ছিল, “আমাদের মূল্যবান উত্তরাধিকার আপনার কাছে কী অর্থ রাখে?”
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bahin nag-ulohang “Unsay Kahulogan sa atong Bililhong Panulondon Alang Kanimo?”
Czech[cs]
Další část programu měla námět „Co pro nás znamená naše vzácné dědictví?“
Danish[da]
Det næste punkt havde titlen „Hvad betyder vor dyrebare arv for dig?“
German[de]
Der nächste Programmpunkt war betitelt: „Was bedeutet uns unser kostbares Erbe?“
Ewe[ee]
Nuƒo si kplɔe ɖo ƒe tanyae nye “Aleke Nèbua Míaƒe Domenyinu Xɔasi Lae?”
Efik[efi]
Utịn̄ikọ efen ekedi ke ibuotikọ oro “Nso ke Ọsọn̄urua N̄kpọ-Akpa Nnyịn Ọwọrọ Ọnọ Fi?”
Greek[el]
Το επόμενο μέρος είχε τον τίτλο «Τι Σημαίνει για Εσάς η Πνευματική Κληρονομιά Μας;»
English[en]
The next part was entitled “What Does Our Precious Heritage Mean to You?”
Spanish[es]
La siguiente intervención se tituló: “¿Qué significa para usted nuestra valiosa herencia?”.
Estonian[et]
Järgmise kõne pealkiri oli „Kuidas sa suhtud meie hinnalisse pärandisse?”.
Finnish[fi]
Seuraavan ohjelmanosan teema oli ”Mitä kallisarvoinen perintömme merkitsee sinulle?”
Fijian[fj]
Na ulutaga ni itavi e tarava “O Raica Tu Mada Vakacava na Noda iVotavota Talei?”
Ga[gaa]
Fã ni nyiɛ sɛɛ lɛ yitso ji “Mɛni Ji Nɔ ni Wɔ Gboshinii ni Jara Wa lɛ Tsɔ̃ɔ Kɛha Bo?”
Gujarati[gu]
પછીના વાર્તાલાપનો વિષય હતો, “આપણા મૂલ્યવાન વારસાનો તમારા માટે શું અર્થ થાય છે?”
Gun[guw]
Adà he bọdego tindo hosọ lọ “Etẹwẹ Ogú Họakuẹ Mítọn Zẹẹmẹdo na We?”
Hebrew[he]
החלק הבא נקרא ”מה היחס שלך למורשתנו הרוחנית?”
Hindi[hi]
अगला भाग था, “हमारी अनमोल विरासत आपके लिए क्या मायने रखती है?”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bahin gintig-uluhan “Ano ang Kahulugan sa Imo Sang Aton Hamili nga Palanublion?”
Hiri Motu[ho]
Hereva ma ta ena sinado be “Iseda Davana Bada Ahuna Ena Anina Oi Dekenai be Dahaka?”
Croatian[hr]
Naslov sljedećeg govora bio je “Što tebi znači naše dragocjeno nasljeđe?”
Hungarian[hu]
A következő programpont címe ez volt: „Mit jelent neked értékes örökségünk?”
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ բաժնին խորագիրն էր՝ «Մեր Թանկարժէք Ժառանգութիւնը Ի՞նչ կը Նշանակէ Ձեզի Համար»։
Indonesian[id]
Bagian berikutnya berjudul ”Apa Makna Warisan Kita yang Berharga Bagi Saudara?”
Igbo[ig]
Isiokwu nke okwu sochirinụ bụ “Gịnị Ka Ihe Nketa Anyị Dị Oké Ọnụ Ahịa Pụtara Nye Gị?”
Iloko[ilo]
Ti simmaganad a paset ket natemaan iti “Aniat’ Kaipapananna Kadakayo ti Nagpateg a Tawidtayo?”
Italian[it]
C’è stata poi la parte intitolata “Cosa significa per voi la vostra preziosa eredità?”
Japanese[ja]
次に,「わたしたちの貴重な遺産は,あなたにとってどれほど重要ですか」と題する話がありました。
Georgian[ka]
შემდეგი მოხსენების სათაური იყო „რას ნიშნავს თქვენთვის სულიერი მემკვიდრეობა?“
Kalaallisut[kl]
Sammisap tulliata qulequtaraa „Kingornussarput naleqangaartoq ilinnut qanoq pingaaruteqartigaa?“
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪರಂಪರೆಯು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ?” ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 다음 연설의 제목은 “우리의 귀중한 유산은 당신에게 무엇을 의미하는가?”
Lingala[ln]
Lisukulu oyo elandaki ezalaki na motó ya likambo ete: “Libula na biso ya motuya elimboli nini mpo na yo?”
Lithuanian[lt]
Tolesnė kalba vadinosi „Ką mūsų vertingas paveldas reiškia tau?“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvua ulonda uvua ne mutu wa bualu ne: “Mmunyi muutu wangata bumpianyi buetu bua mushinga mukole?”
Latvian[lv]
Arī nākamās runas nosaukumā izskanēja jautājums, tā saucās ”Ko tev nozīmē mūsu dārgais mantojums?”.
Malagasy[mg]
Ny lahateny nanaraka dia nitondra ny lohateny hoe “Midika ho Inona Aminao ny Lovantsika Sarobidy?”
Macedonian[mk]
Следниот дел носеше наслов: „Што ти значи нашето скапоцено наследство?“
Marathi[mr]
पुढील भागाचा विषय होता, “आपला मौल्यवान वारसा आपल्याकरता काय अर्थ राखून आहे?”
Maltese[mt]
Il-parti taʼ wara kienet intitolata “X’Ifisser Għalik il- Wirt Prezzjuż Tagħna?”
Burmese[my]
နောက်ဟောပြောချက်၏ခေါင်းစဉ်မှာ “ကျွန်ုပ်တို့၏အဖိုးထိုက်အမွေအနှစ် သင့်အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den neste talen het «Hva betyr vår verdifulle arv for deg?»
Nepali[ne]
त्यसपछिको भागको शीर्षक थियो, “हाम्रो अनमोल सम्पदा तपाईंलाई कत्तिको अर्थपूर्ण लाग्छ?”
Dutch[nl]
Het volgende onderdeel was getiteld „Wat betekent ons kostbare erfgoed voor jou?”
Northern Sotho[nso]
Karolo e latelago e be e e-na le sehlogo seo se rego: “Bohwa bja Rena bjo Bohlokwa bo Bolela Eng go Wena?”
Nyanja[ny]
Mbali yotsatira inali ndi mutu wakuti “Kodi Choloŵa Chathu Chamtengo Wapatali Chimatanthauzanji kwa Inu?”
Panjabi[pa]
ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੀ “ਸਾਡੀ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a parti so atemaan na “Anto so Kabaliksan ed Sika na Mablin Tawir Tayo?”
Papiamento[pap]
E siguiente parti tabata titulá “Kico Nos Patrimonio Precioso Ta Nificá pa Bo?”
Pijin[pis]
Nextfala part garem theme “Wanem Nao Spesol Present Bilong Iumi Minim Long Iu?”
Polish[pl]
Następny punkt zatytułowano „Co oznacza dla ciebie nasze drogocenne dziedzictwo?”
Portuguese[pt]
A próxima parte tinha o título: “Que importância tem para você a nossa preciosa herança?”
Romanian[ro]
Următoarea temă s-a intitulat „Ce înseamnă pentru noi moştenirea noastră preţioasă?“.
Russian[ru]
Следующая речь называлась: «Наше ценное наследие: что оно значит для тебя?».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yakurikiyeho yari ifite umutwe uvuga ngo “Ni Iki Umurage Wacu wo mu Buryo bw’Umwuka Usobanura Kuri Wowe?”
Slovak[sk]
Nasledujúci program mal názov „Čo pre teba znamená naše drahocenné dedičstvo?“
Slovenian[sl]
Naslednji govor je imel naslov »Kaj naša dragocena dediščina pomeni vam?«.
Samoan[sm]
O le vaega na sosoo ai ua faamatuaina, “O le ā le Uiga o lo Tatou Tofi Tāua ia te Oe?”
Shona[sn]
Hurukuro yaitevera yaiva nomusoro waiti “Nhaka Yedu Inokosha Inorevei Kwauri?”
Albanian[sq]
Pjesa tjetër titullohej: «Çfarë do të thotë për ju trashëgimia jonë e çmuar?»
Serbian[sr]
Sledeći deo je bio pod naslovom „Koliko ti znači naše duhovno nasleđe?“
Sranan Tongo[srn]
A tra lezing ben nen „San a Warti Gudu Di Wi Kisi Wani Taki gi Yu?”
Southern Sotho[st]
Sehlooho se latelang se ne se re “Lefa la Rōna la Bohlokoa le Bolela’ng ho Uena?”
Swedish[sv]
Nästa programpunkt bar temat: ”Vad betyder vårt dyrbara arv för dig?”
Swahili[sw]
Sehemu iliyofuata ilikuwa na kichwa “Urithi Wetu Wenye Thamani Humaanisha Nini Kwako?”
Congo Swahili[swc]
Sehemu iliyofuata ilikuwa na kichwa “Urithi Wetu Wenye Thamani Humaanisha Nini Kwako?”
Tamil[ta]
அடுத்த பகுதியின் தலைப்பு “நம்முடைய மதிப்புமிக்க ஆஸ்தி உங்களுக்கு எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?”
Thai[th]
ส่วน ถัด มา มี ชื่อ ว่า “มรดก อัน ล้ํา ค่า ของ เรา มี ความหมาย อย่าง ไร สําหรับ คุณ?”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጺሉ ዝነበረ ክፍሊ “እቲ ኽቡር ውርሻና ንዓኹም እንታይ ትርጕም ኢዩ ዘለዎ፧” ዝብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na bahagi ay pinamagatang “Ano ang Kahulugan Para sa Iyo ng Ating Napakahalagang Pamana?”
Tswana[tn]
Karolo e e latelang e ne e na le setlhogo se se reng “Boswa Jwa Rona jo bo Botlhokwa bo Kaya Eng mo go Wena?”
Tongan[to]
Ko e konga hokó na‘e fakakaveinga “Ko e Hā ‘Ene ‘Uhinga Kiate Koe ‘a Hotau Tofi‘a Mahu‘ingá?”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong narapela tok em, “Yu Ting Olsem Wanem Long Ol Gutpela Samting Yumi Kisim?”
Turkish[tr]
Sonraki bölüm “Değerli Mirasımız Sizin İçin Ne Anlam Taşıyor?”
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi landzeleke a yi ri ni xihloko lexi nge, “Xana Ndzhaka Ya Hina Ya Risima Yi Vula Yini Eka Wena?”
Twi[tw]
Ɔfã a na edi hɔ no asɛmti ne “Wubu Yɛn Agyapade a Ɛsom Bo no Dɛn?”
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau o te tuhaa i muri mai “Eaha te faufaaraa o to tatou tufaa faahiahia no outou?”
Ukrainian[uk]
Наступний пункт називався «Що наш дорогоцінний спадок означає для вас?».
Urdu[ur]
اگلے حصے کا عنوان تھا ”آپ کے نزدیک ہمارے بیشقیمت ورثے کی اہمیت کیا ہے؟“
Venda[ve]
Tshipiḓa tshi tevhelaho tsho vha tshi na tshiṱoho tshi no ri “Ifa Ḽashu Ḽa Ndeme Ḽi Amba Mini?”
Vietnamese[vi]
Phần tiếp theo có nhan đề “Di sản quý báu của chúng ta có ý nghĩa gì đối với bạn?”
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga bahin may ulohan nga “Ano an Kahulogan ha Imo han Aton Presyoso nga Panurundon?”
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaē neʼe hoa kiai neʼe ina fai te fehuʼi ʼaenī, “Koteā Te Faka ʼUhiga ʼo Tatatou Tofiʼa Fakalaumālie Kia Koutou?”
Xhosa[xh]
Emva koko kulandele intetho enomxholo othi “Lithetha Ntoni Ilifa Lethu Elixabisekileyo Kuwe?”
Yoruba[yo]
Àkòrí apá tó tẹ̀ lé e ni “Kí ni Ogún Tẹ̀mí Táa Ní Túmọ̀ Sí fún Ọ?”
Chinese[zh]
另一个演讲的题目是:“你重视我们的宝贵福分吗?”
Zulu[zu]
Ingxenye eyalandela yayinesihloko esithi “Lisho Ukuthini Kuwe Ifa Lethu Eliyigugu?”