Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was simpatiek, goedhartig, nederig en genaakbaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ርኅሩኅ፣ ደግ፣ ትሑትና በቀላሉ የሚቀረብ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يسوع رؤوفا، لطيفا، متواضعا، وكان الاقتراب اليه سهلا.
Czech[cs]
Ježíš byl soucitný, laskavý, pokorný a přístupný.
German[de]
Jesus war mitfühlend, freundlich, demütig und zugänglich.
Ewe[ee]
Yesu ƒe dɔme trɔ ɖe amewo ŋu, ebɔbɔ eɖokui, eye wote ŋu te ɖe eŋu bɔbɔe.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν συμπονετικός, καλοσυνάτος, ταπεινός και προσιτός.
English[en]
Jesus was compassionate, kind, humble, and approachable.
Finnish[fi]
Jeesus oli sääliväinen, huomaavainen, nöyrä ja helposti lähestyttävä.
Faroese[fo]
Jesus var miskunnsamur, blíður, eyðmjúkur og beinasamur.
Gun[guw]
Jesu yin awuvẹmẹtọ, jọmẹ, whiwhẹ, bosọ yọ́n dọnsẹpọ.
Hindi[hi]
यीशु स्नेही, दयालु, दीन, और सुगम्य था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus maluluy-on, malulo, mapainubuson, kag madali palapitan.
Croatian[hr]
Isus je bio suosjećajan, dobrostiv, ponizan i pristupačan.
Haitian[ht]
Jezi te gen konpasyon, li te gen bonte, li te gen imilite e li te abòdab.
Hungarian[hu]
Jézus könyörületes, kedves, alázatos és megközelíthető volt.
Indonesian[id]
Yesus berbelas kasihan, ramah, rendah hati, dan mudah didekati.
Igbo[ig]
Jisọs nwere ọmịiko, obi ọma, bụrụ onye wedara onwe ya n’ala, na onye a pụrụ ịbịakwute.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket managparabur, naasi, napakumbaba, ken nalaka a maasitgan.
Icelandic[is]
Jesús var brjóstgóður, vingjarnlegur, auðmjúkur og viðmótsþýður.
Italian[it]
Gesù era compassionevole, benigno, umile e avvicinabile.
Kalaallisut[kl]
Jesus asannittuusimavoq, maniguulluni, naakkinnittuulluni inussiarnersuullunilu.
Korean[ko]
예수께서는 동정심이 많으시고 친절하시고 겸손하시고 접근하기 쉬운 분이었습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere neharo nonkenda nelinunupiko ntani ureru kumuhedera.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na motema na mawa, na boboto, na kosokema mpe pene na koyokamela bato.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມີ ໃຈ ເມດຕາ, ກະລຸນາ, ຖ່ອມ ຕົວ, ແລະ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo užjaučiantis, švelnus, romus ir prieinamas.
Macedonian[mk]
Исус бил сочувствителен, љубезен, понизен и пристаплив.
Malayalam[ml]
യേശു സഹാനുഭൂതിയുളളവനും ദയാലുവും താഴ്മയുളളവനും സമീപിക്കാവുന്നവനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू दयाळू, कृपाळू, नम्र व लोकांना जवळ करणारा होता.
Norwegian[nb]
Jesus var medfølende, vennlig, ydmyk og tilnærmelig.
Nepali[ne]
येशू अनुकम्पापूर्ण, दयालु, नम्र र उहाँसँग जो पनि सङ्कोच नमानी कुरा गर्न सक्ने प्रकारको व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e fakaalofa hofihofi noa, totonu, mahani fakatokolalo mo e mukamuka ke femahaniaki.
Dutch[nl]
Jezus was meedogend, vriendelijk, nederig en te benaderen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹਮਦਰਦੀਪੂਰਣ, ਦਿਆਲੂ, ਨਿਮਰ, ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesús tabata compasivo, bondadoso, humilde, i acercable.
Portuguese[pt]
Jesus era compassivo, bondoso, humilde e acessível.
Rarotongan[rar]
E aroa a Iesu, e takinga meitaki, e taakaaka, e te ngoie ua no te aravei atu.
Rundi[rn]
Yezu yari umunyembabazi, umunyabuntu, uwicisha bugufi, n’uwegereka.
Romanian[ro]
Isus era plin de compasiune, binevoitor, smerit şi abordabil.
Russian[ru]
Иисус был сострадательным, добрым, кротким и доступным.
Slovak[sk]
Ježiš bol súcitný, láskavý, pokorný a prístupný.
Slovenian[sl]
Jezus pa je bil usmiljen, prijazen, ponižen in priljuden.
Samoan[sm]
O Iesu o se tagata e tiga alofa, e agalelei, e loto maulalo, ma e faigofie ona talatalanoa i ai tagata.
Albanian[sq]
Jezui ishte i dhembshur, i dashur, i përulur dhe i afrueshëm.
Serbian[sr]
Isus je bio samilostan, ljubazan, ponizan i pristupačan.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de nanga sari-atifasi, switifasi, sakafasi, èn sma ben kan go fri na en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le kutloelo-bohloko, a le mosa, a ikokobelitse, ’me a atameleha.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye kuhurumia, mwenye fadhili, mnyenyekevu, na awezaye kukaribiwa.
Tamil[ta]
இயேசு இரக்கமுள்ளவராகவும், தயவுள்ளவராகவும், தாழ்மையானவராகவும்.
Telugu[te]
యేసు కనికరము, దయ, వినయముగలిగి సమీపించగలవాడై యుండెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี พระทัย เมตตา กรุณา อ่อนโยน และ เข้า หา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay maawain, mabait, mapagpakumbaba, at madaling lapitan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le pelotlhomogi, a le pelonomi, a le boikokobetso, a atamelesega.
Tongan[to]
Ko Sīsuú na‘e manava‘ofa, anga-‘ofa, anga-fakatōkilalo, mo anga-faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali siluse, siluzyalo, uubombede alimwi uuvwulika munsi.
Turkish[tr]
İsa merhametli, ilgi dolu, alçakgönüllü ve yaklaşılır biriydi.
Tatar[tt]
Гайсә кызганучан, игелекле, басынкы булган һәм аның белән аралашу да җиңел булган.
Tuvalu[tvl]
A Iesu ne alofa, ne kaimalie, ne loto maulalo, kae ne talia foki ne ia so se tino ke fanatu ki a ia.
Tahitian[ty]
E taata aroha o Iesu, te mǎrû, te haehaa e mea ohie roa ia haafatata ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус був співчутливим, добрим, смиренним і доступним.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi pfela vhuṱungu, e na vhuhwavho, a tshi ḓiṱukufhadza, nahone a tshi ambea nae.
Xhosa[xh]
UYesu wayenemfesane, enobubele, elulamile yaye engeneka lula.
Yoruba[yo]
Jesu jẹ oniyọọnu, alaaanu, onirẹlẹ, ati ẹni ti o ṣee sunmọ.
Yucateco[yua]
Juaneʼ béeychaj u yaʼalik lelaʼ tumen yéetel le baʼaxoʼob tu beetaj Jesusoʼ tu tsʼáaj cuenta bukaʼaj u yaabilaj Dios.
Chinese[zh]
约翰从他对耶稣的观察得以认识上帝的爱,因此他能够写出以上的话来。
Zulu[zu]
UJesu wayenozwela, enomusa, ethobekile, futhi engeneka.