Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brand in ’n ondergrondse wapenopslagplek by die nabygeleë militêre basis het ’n ontsaglike kettingreaksie van ontploffende fakkels, handgranate, kanonkoeëls en mortiere aan die gang gesit.
Arabic[ar]
لقد اندلع حريق في مخزن ذخيرة في احدى ثكنات الجيش المجاورة مما ادّى الى سلسلة من الانفجارات، فدوت اصوات القنابل المضيئة، القنابل اليدوية، قذائف الدبابات، وقذائف الهاون في المدينة.
Cebuano[ceb]
Usa ka sunog sa bodega sa mga hinagiban sa ilalom sa yuta nga duol sa kampo sa sundalo ang nakaingon sa sunodsunod nga pagbuto sa mga bomba, granada, ug mga bala sa tangke ug mga kanyon.
Danish[da]
En brand i et underjordisk våbendepot ved den nærliggende militærbase havde igangsat en massiv kædereaktion af eksploderende signalblus, håndgranater, mortérgranater og panserværnsgranater.
German[de]
Ein Brand in einem unterirdischen Waffenlager des nahe gelegenen Militärstützpunkts hatte eine enorme Kettenreaktion ausgelöst, bei der Leuchtbomben sowie Hand-, Panzer- und Geschützgranaten explodierten.
Greek[el]
Σε κάποια υπόγεια αποθήκη πυρομαχικών μιας κοντινής στρατιωτικής βάσης είχε εκδηλωθεί πυρκαγιά η οποία προκάλεσε μια μεγάλη σειρά αλυσιδωτών εκρήξεων όπου ανατινάχτηκαν φωτοβολίδες, χειροβομβίδες και βλήματα αρμάτων και όλμων.
English[en]
A fire at an underground munitions depot at the nearby army base had triggered a massive chain reaction of exploding flares, hand grenades, and tank and mortar shells.
Spanish[es]
En un depósito subterráneo de municiones de una cercana base militar, un incendio desató una intensa reacción en cadena que hizo detonar bengalas y granadas de mano, así como proyectiles de tanque y de mortero.
Estonian[et]
Tuli lähedalasuva sõjaväebaasi maa-aluses laskemoonalaos vallandas ulatusliku ahelreaktsiooni: plahvatasid valgustusraketid, käsigranaadid ning tanki- ja miinipildujamürsud.
Finnish[fi]
Tulipalo maanalaisessa asevarastossa läheisessä armeijan tukikohdassa oli käynnistänyt suunnattoman ketjureaktion, jossa valoraketit, käsikranaatit sekä panssarivaunujen ja kranaatinheittimien ammukset räjähtelivät vuoron perään.
French[fr]
Un feu s’est déclenché dans l’armurerie souterraine d’une base militaire et a provoqué une gigantesque réaction en chaîne : explosions de fusées éclairantes, de grenades à main ainsi que d’obus de mortier et de tank.
Hiligaynon[hil]
Ang nagainasud-asod kag mabaskog nga mga lupok sang mga flare (pangsenyales nga mga puwitis nga ginagamit sang mga militar), granada, tangke, kag mga bala sang kanyon naghalin sa isa ka sunog sa talaguan sang mga armas sa idalom-duta sa kaingod nga base sang mga soldado.
Croatian[hr]
U podzemnom skladištu municije u obližnjoj vojnoj bazi izbio je požar koji je izazvao čitav niz eksplozija signalnih raketa, ručnih granata te tenkovskih i minobacačkih mina.
Hungarian[hu]
A közeli katonai bázison egy föld alatti lőszerraktárban tűz ütött ki, mely súlyos láncreakciót indított el, felrobbantva jelzőrakétákat, kézigránátokat, valamint tankok és aknavetők lövedékeit.
Indonesian[id]
Sebuah kebakaran di gudang amunisi bawah tanah di pangkalan militer dekat kota itu telah memicu reaksi berantai besar-besaran berupa ledakan sinyal api, granat tangan, serta peluru tank dan mortir.
Igbo[ig]
Ọkụ nke banyere n’ebe a na-edebe ngwá agha n’okpuru ala, bụ́ nke dị n’ogige ndị agha dị nso, mere ka ọtụtụ bọmbụ grenade, tankị, na ogbunigwe nwuru ọkụ ma na-agbawasị.
Iloko[ilo]
Ti uram iti pagipempenan ti armas iti uneg ti daga iti asideg a kampo ti militar ti nakaigapuan ti adu nga agsasaruno a kanalbuong dagiti bimtak a granada, tangke, ken bala ti kanyon.
Italian[it]
Un incendio in un deposito sotterraneo di munizioni nella vicina base dell’esercito aveva innescato una spaventosa serie di esplosioni a catena di razzi, bombe a mano e granate per carri armati e mortai.
Lithuanian[lt]
Gaisras karinės bazės požeminiame ginklų sandėlyje sukėlė didžiulę grandininę reakciją: ėmė sproginėti signalinės raketos, rankinės granatos, tankų ir mortyrų sviediniai.
Maltese[mt]
Post fejn jinħadmu l- armamenti taħt l- art f’bażi militari fil- qrib ħa n- nar u qabbad reazzjoni sħiħa taʼ murtali, granati li jintefgħu bl- idejn, u tankijiet bil- kanuni mimlijin bombi li splodew.
Norwegian[nb]
En brann i et underjordisk ammunisjonslager på den nærliggende militærbasen hadde utløst en omfattende kjedereaksjon av eksploderende lysgranater, håndgranater, pansergranater og bombekastergranater.
Dutch[nl]
Een brand in een ondergronds munitiedepot op een nabijgelegen militaire basis had een enorme kettingreactie veroorzaakt van exploderende handgranaten, tankgranaten, mortiergranaten en lichtkogels.
Polish[pl]
W podziemnej składnicy broni w pobliskiej bazie wojskowej wybuchł pożar, który wywołał eksplozje rakiet świetlnych, granatów ręcznych, pocisków przeciwpancernych i moździerzowych.
Portuguese[pt]
Um incêndio num paiol subterrâneo de munições, instalado numa base do exército nos arredores da cidade. O incêndio desencadeou uma série de explosões de sinalizadores, granadas de mão e cartuchos de morteiro e de tanque.
Romanian[ro]
Un incendiu produs la un depozit subteran de muniţii al unei baze militare din apropiere declanşase o violentă explozie în lanţ a rachetelor de semnalizare, a grenadelor şi a obuzelor de mortier şi de tanc.
Russian[ru]
Из-за пожара в подземном складе боеприпасов местной военной базы по цепной реакции стали взрываться сигнальные ракеты, ручные гранаты, танковые и минометные снаряды.
Slovak[sk]
Požiar v podzemnom muničnom sklade na neďalekej vojenskej základni spustil sériu mohutných explózií, pri ktorej vybuchovali svetlice, ručné granáty, tankové a mínometné strely.
Slovenian[sl]
Ogenj, ki je izbruhnil v podzemnem skladišču bližnje vojašnice, je sprožil močno verižno reakcijo, v kateri je razneslo svetilne mine ter ročne, tankovske in minometne grante.
Shona[sn]
Moto wakabva panzvimbo inochengeterwa zvombo yepasi pevhu pamuzinda wemauto wepedyo ndiwo wakakonzera kuputika kukuru kunotevedzana, magirinedhi, uye mota dzehondo uye pfuti dzinokanda mabhomba.
Serbian[sr]
Požar u jednom podzemnom skladištu municije u obližnjoj vojnoj bazi izazvao je razornu lančanu reakciju — eksplozije signalnih raketa, ručnih bombi i tenkovskih i minobacačkih granata.
Southern Sotho[st]
Mollo o bileng teng polokelong ea libetsa ka tlas’a lefatše motebong oa sesole o haufinyane e bile oona o bakileng letoto la ho phatloha hoo ho hoholo ha litlelabore tsa sesole, liqhomane tsa letsoho le liqhomane tse phatlolang litanka tsa ntoa le likanono.
Swedish[sv]
En brand i en underjordisk ammunitionsdepå på den närbelägna armébasen utlöste en gigantisk kedjereaktion av exploderande lysgranater, handgranater och granater till stridsvagnar och granatkastare.
Tagalog[tl]
Isang sunog sa taguan ng armas sa ilalim ng lupa sa kalapit na base-militar ang naging dahilan ng malaki at sunud-sunod na pagsabog ng mga flare, granada, at mga bala ng tangke at kanyon.
Tswana[tn]
Molelo o o neng wa runya mo bobolokelong jwa dibetsa jo bo ka fa tlase ga lefatshe jwa setheo sa sesole se se neng se le fa gaufi o ne wa dira gore go runye dikgabo tsa molelo, go thunye dibomo tsa seatla, dikoloi tsa ntwa le dikanono.
Turkish[tr]
Yakınlardaki askeri üssün yeraltı silah depolarından birinde çıkan bir yangın, işaret fişeklerinin, el bombalarının, tank ve havan toplarının art arda patlamasına yol açmıştı.
Tsonga[ts]
I ndzilo lowu veke kona hala hansi ka misava evuhlayiselweni bya matlhari ya masocha lowu bulukiseke mindzilo yo tala, tibomo to jikijela hi voko swin’we ni mimovha ya masocha leyi nga ni matlhari yo chavisa.
Twi[tw]
Ogya bi na ɛtɔɔ akode a wɔde asie fam wɔ beae a ɛbɛn asraafo atrae hɔ ma atopae nketewa, ntwitwiridii, ne aprɛm a ɛwɔ hɔ nyinaa paapaee mu.
Xhosa[xh]
Umlilo owavela kwindawo yokugcina izixhobo engaphantsi komhlaba kwinkampu yomkhosi ekude kufuphi wabangela uthotho lwezithonga zokudubula kweziqhushumbisi neembumbulu zeenkanunu nezemortar.
Yoruba[yo]
Iná kan tó ṣẹ́ yọ níbi tí àwọn ológun ń kó ohun ìjà ogun pa mọ́ sí lábẹ́ ilẹ̀ ló fà á, tí èyí sì mú kí àwọn bọ́ǹbù àfọwọ́jù àtàwọn ohun ìjà mìíràn bẹ̀rẹ̀ sí bú gbàù.
Zulu[zu]
Umlilo owaqubuka esikhungweni sezikhali esingaphansi komhlaba ekamu lamasosha eliseduze wawubangele uchungechunge lokuqhuma okukhulu kweziqhumane, amabhomu esandla namabhomu acitshwa ngombayimbayi.