Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda haitského nejvyssího soudu, pan Boniface Alexandre, slozil dne 29. února 2004 přísahu jako prozatímní prezident země podle postupu uvedeného v haitské ústavě.
Danish[da]
Haitis højesteretsdommer Boniface Alexandre blev den 29. februar 2004 i overensstemmelse med Haitis forfatning indsat som nationens interimspræsident.
German[de]
Noch an demselben Tag wurde Boniface Alexandre, der Vorsitzende Richter am Obersten Gerichtshof Haitis, gemäß der Verfassung Haitis als Interimspräsident benannt. Am 17.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, ο πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου της Αϊτής Boniface Alexandre, ορκίστηκε προσωρινός πρόεδρος της χώρας όπως προβλέπεται από το σύνταγμα της Αϊτής.
English[en]
Haiti's Supreme Court Chief Justice, Boniface Alexandre, has been sworn in on 29 February 2004 as the nation's interim President as mandated by Haiti's constitution.
Spanish[es]
Ese mismo día, el señor Boniface Alexandre, Presidente del Tribunal Supremo de Haití, juró su cargo como Presidente interino de la nación, tal como establece la Constitución de Haití.
Estonian[et]
Samal päeval vannutati riigi ajutiseks presidendiks vastavalt Haiti põhiseadusele Haiti riigikohtu esimees Boniface Alexandre.
Finnish[fi]
Haitin korkeimman oikeuden ylituomari Boniface Alexandre vannoi 29. helmikuuta 2004 virkavalan maan väliaikaisena presidenttinä Haitin perustuslain mukaisesti.
French[fr]
Boniface Alexandre, a prêté serment en tant que président de la nation par intérim, ainsi que le prévoit la constitution haïtienne. Un gouvernement provisoire, dirigé par M.
Hungarian[hu]
Haiti Legfelsőbb Bíróságának elnöke, Boniface Alexandre Haiti alkotmánya értelmében kijelölt ideiglenes nemzeti elnökként 2004. február 29-én tett esküt.
Italian[it]
Lo stesso giorno il presidente della Corte Suprema di Haiti, Boniface Alexandre, ha prestato giuramento come presidente ad interim del paese, secondo quanto previsto dalla Costituzione haitiana.
Latvian[lv]
Haiti Augstākās tiesas priekssēdētājs Bonifācijs Aleksandrs deva zvērestu 2004. gada 29. februārī kā valsts pagaidu prezidents saskaņā ar Haiti Konstitūciju.
Dutch[nl]
De opperrechter van het Hooggerechtshof van Haïti, Boniface Alexandre, werd op 29 februari 2004 beëdigd als interimpresident overeenkomstig de Haïtiaanse grondwet.
Polish[pl]
Tego samego dnia na stanowisko tymczasowego prezydenta narodu zaprzysiężono, zgodnie z haitańską konstytucją, przewodniczącego Sądu Najwyższego Haiti Boniface'a Alexandre'a.
Portuguese[pt]
O Presidente do Supremo Tribunal de Justiça, Boniface Alexandre, tomou posse no mesmo dia enquanto Presidente Provisório do país, tal como previsto pela constituição do Haiti.
Slovak[sk]
Predseda haitského Najvyssieho súdu Boniface Alexandre zlozil 29. februára 2004 prísahu ako dočasný prezident krajiny, tak ako prikazuje haitská ústava.
Slovenian[sl]
Vrhovni sodnik haitskega Vrhovnega sodisča Boniface Alexandre je 29. februarja 2004 prisegel kot začasni predsednik drzave, kot to določa haitska ustava.
Swedish[sv]
Den 29 februari 2004 svors chefsdomaren i Haitis högsta domstol in som tillförordnad president för nationen, såsom föreskrivs i den haitiska konstitutionen.