Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesin het byvoorbeeld hulle tienjarige seun, Brandon, die geleentheid gegee om te praat oor die tema “Waarom het Jehovah ’n slang gebruik om Satan te verteenwoordig?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ቤተሰብ ብራንደን የተባለው የአሥር ዓመት ልጃቸው “ይሖዋ፣ ሰይጣንን በእባብ የመሰለው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، أَعْطَى زَوْجَانِ ٱبْنَهُمَا بْرَانْدُون ٱلْبَالِغَ مِنَ ٱلْعُمْرِ ١٠ سَنَوَاتٍ ٱلْفُرْصَةَ لِتَقْدِيمِ تَقْرِيرٍ بِعُنْوَانِ «لِمَاذَا يُشَبِّهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ ٱلشَّيْطَانَ بِحَيَّةٍ؟».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tinogotan nin sarong pamilya an saindang dies anyos na aki, si Brandon, na magreport dapit sa temang “Taano ta Naggamit si Jehova nin Halas Tanganing Magrepresentar ki Satanas?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulupwa lumo lwaebele Brandon, umwana wabo uwa myaka 10, ukwisalanda pa mutwe waleti: “Cinshi Yehova Abomfesha Insoka ku Kwimininako Satana?”
Bulgarian[bg]
Например родителите на десетгодишния Брандън му позволили да изнесе доклад на тема „Защо Йехова използвал змия, за да представи Сатана?“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ব্র্যান্ডন নামে দশ বছর বয়সি এক ছেলেকে তার বাবা-মা একটা রিপোর্ট তৈরি করতে বলেছিল, যেটার শিরোনাম ছিল, “শয়তানকে বোঝাতে কেন যিহোবা সাপ ব্যবহার করেছেন?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihatagag higayon sa usa ka pamilya ang ilang diyes-anyos nga anak, si Brandon, sa pagsaysay sa ulohang “Nganong Gitawag man si Satanas ug Bitin Diha sa Bibliya?”
Chuukese[chk]
Äwewe chök, eü famili a wor emön nöür ät itan Brandon, engol ierin, iwe, a fokkun sani serepenit. A osukosuk ika pwata Setan a liosutiw ren emön serepenit.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en fanmir ti les zot pti garson di-z-an ki apel Brandon prezant en rapor ki ti annan pour tit “Akoz Zeova ti servi en serpan pour reprezant Satan?”
Czech[cs]
Například jedni rodiče nechali svého desetiletého syna Brandona přednést referát na námět „Proč je v Bibli had použit jako symbol Satana?“.
Danish[da]
For eksempel lod en familie deres tiårige søn, Brandon, holde et lille indlæg med titlen „Hvorfor bliver slangen brugt som symbol på Satan?“
German[de]
Ein Beispiel: Der 10-jährige Brandon findet Schlangen ganz toll und konnte sich deshalb gar nicht damit anfreunden, dass sie in der Bibel mit Satan in Verbindung gebracht werden.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ubon kiet ẹma ẹdọhọ Brandon eyeneren mmọ emi edide isua duop ẹte ewet n̄kpọ aban̄a ibuotikọ emi: “Ntak Emi Bible Okotde Satan Urụkikọt?”
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια οικογένεια έδωσε την ευκαιρία στο δεκάχρονο γιο τους, τον Μπράντον, να παρουσιάσει μια έκθεση με θέμα: «Γιατί Χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά το Φίδι για να Συμβολίσει τον Σατανά;»
English[en]
For example, one family allowed their ten-year-old son, Brandon, to present a report entitled “Why Did Jehovah Use a Snake to Represent Satan?”
Spanish[es]
Por ejemplo, a Brandon, de 10 años, le permitieron en su casa presentar un informe titulado: “¿Por qué en la Biblia se representa a Satanás como una serpiente?”.
Estonian[et]
Näiteks üks perekond tegi oma kümneaastasele pojale Brandonile ülesandeks uurida ja selgitada, miks viitas Jehoova Saatanale kui maole.
Persian[fa]
برای مثال، پسری دهساله به نام بِراندِن مارها را دوست دارد و ناراحت بود که کتاب مقدّس مار را به شیطان ارتباط میدهد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs perhe antoi kymmenvuotiaan poikansa Brandonin esittää selostuksen aiheesta ”Miksi Saatanaa sanotaan Raamatussa käärmeeksi?”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena dua na vuvale, a lesi o Brandon e yabaki 10 me vosa ena ulutaga, “Na Cava e Tukuna kina na iVolatabu ni o Setani na Gata?”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Brandon ni ji gbekɛ nuu fioo ni eye afii nyɔŋma lɛ fɔlɔi kɛɛ lɛ koni eyatao sane ni ji “Mɛni Hewɔ Yehowa kɛ Onufu Fee Satan he Okadi?” lɛ mli ní ebawie he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te utu teuana ao e kariaiakaki te nati te mwaane ae Brandon ae tebwina ana ririki bwa e na taekina ana ribooti i aon te atu n reirei ae, “Bukin Tera Bwa E Kabongana te Naeta Iehova Bwa E na Tei Ibukin Tatan?”
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹndo de na dotẹnmẹ visunnu yetọn Brandon, he tindo owhe ao nado ze azọ́n de donukọnna yé he hosọ etọn yin, “Naegbọn Jehovah Yí Satani Jlẹdo Odàn Go?”
Hausa[ha]
Alal misali, wata iyali ta sa ɗansu Brandon, mai shekara goma, ya ba da rahoto mai jigo “Me ya sa Aka Kira Shaiɗan Maciji a Cikin Littafi Mai Tsarki?”
Hebrew[he]
למשל, ברנדון בן העשר הציג בפני משפחתו נאום קצר בנושא: ”מדוע משתמש יהוה בנחש כסמל לשטן?”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक परिवार में एक दस साल के बच्चे ब्रेंडन को यह बात बहुत अखरती थी कि बाइबल शैतान की पहचान साँप से कराती है क्योंकि साँप उसे बहुत पसंद थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpahanda sang isa ka pamilya ang ila 10 ka tuig nga bata nga si Brandon sang isa ka report nga natig-uluhan “Ngaa Gingamit ni Jehova ang Man-ug sa Paglaragway kay Satanas?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ruma bese ta ai, Brandon, ena mauri lagani 10, idia hamaoroa tok kwadogina ta do ia hegaegaelaia bona ena hereva kwarana be “Dahaka Dainai Iehova Ia Gwau Satani be Gaigai Bamona?”
Croatian[hr]
Naprimjer desetogodišnji Brandon voli zmije, pa ga je mučilo što se u Bibliji ta životinja povezuje sa Sotonom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, paran Brandon, yon tigason ki gen dizan, te kite l prezante kèk enfòmasyon li te chèche sou sijè sa a: “Poukisa Labib pale de Satan kòm yon sèpan?”
Hungarian[hu]
Az egyik családban például a szülők megengedték a 10 éves fiuknak, Brandonnak, hogy előadjon egy beszámolót a következő témáról: „Miért kígyóként szerepel Sátán a Bibliában?”
Indonesian[id]
Misalnya, satu keluarga memberikan kesempatan kepada putra mereka yang berumur sepuluh tahun, Brandon, untuk menyampaikan presentasi berjudul ”Mengapa Yehuwa Menggunakan Ular untuk Menggambarkan Setan?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ezinụlọ gwara nwa ha nwoke dị afọ iri bụ́ Brandọn ka o kwuo okwu n’isiokwu bụ́ “Olee Ihe Mere E Ji Kpọọ Setan Agwọ na Baịbụl?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a pamilia ti nangkiddaw iti sangapulo ti tawenna nga anakda a ni Brandon a mangiparang iti topiko nga “Apay nga Inusar ni Jehova ti Uleg a Mangiladawan ken Satanas?”
Icelandic[is]
Til dæmis leyfðu ein hjón tíu ára gömlum syni sínum, Brandon, að hafa verkefni sem þau kölluðu: „Hvers vegna notaði Jehóva höggorm til að tákna Satan?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọsẹgboni jọ a ta kẹ ọmọzae rai nọ a re se Brandon nọ ọ rrọ ikpe 10 re ọ ta ẹme kpahe uzoẹme na “Fikieme Jihova Ọ rọ Rehọ Araomuomu Dhesẹ Setan?”
Italian[it]
Per fare un esempio, Brandon, un ragazzo di dieci anni, ebbe modo di presentare alla famiglia una ricerca intitolata “Perché Geova ha usato un serpente per rappresentare Satana?”
Japanese[ja]
ある家族は,10歳の息子のブランドンが「エホバはサタンを表わすのになぜ蛇を使ったか」という題で発表する機会を設けました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, dibuta mosi kupesaka mwana na bo ya bamvula kumi, na zina ya Brandon, nzila ya kusala disolo ya vandaka na ntu-dyambu, “Sambu na Nki Yehowa Kusadilaka Nyoka Sambu na Kumonisa Satana?”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oukwaneumbo umwe owa li wa pa omhito okamonamati kavo komido omulongo kedina Brandon ka kundafane kombinga yoshipalanyole tashi ti: “Omolwashike Jehova a li a longifa eyoka tali faneke Satana?”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaqutariit ernertik qulinik ukiulik, Brandon, “Sooq pulateriaarsuk Saatanimut assersuutitut atorneqarpa?”-mik qulequtalimmik saqqummiitippaat.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kisemi kimo kyaswishishe mwanabo wamulume wa jizhina ja Brandon wa myaka ya kusemwa jikumi kukumbula bwipuzho bwa kuba’mba “Mambo ka Yehoba o aingijishishe Muloolo Kwimenako Satana?”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, epata limwe kwa pulisilire munwawo gomugara gonomvhura murongo gedina Brandon, a wapaike sirongwa esi asi: “Morwasinke Jehova ga ruganesere ezoka mokufanekesa Satana?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mpangi mosi yo nkaz’andi balomba kwa Brandon wa mwan’au wa mvu kumi kavanga elongi diakala yo ntu a diambu vo, “Ekuma Satana Keyikilwanga vo Nioka Muna Nkand’a Nzambi?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир үй-бүлө он жашар баласы Брендонго «Ыйык Китепте Шайтан эмне үчүн жылан деп аталган?» деген темада сөз даярдап келүүнү тапшырган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abazadde mu maka agamu baawa mutabani waabwe, Brandon ow’emyaka ekkumi, akakisa okwogera ku mutwe ogugamba nti “Lwaki Yakuwa Yakozesa Omusota Okukiikirira Sitaani?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, libota moko etikaki Brandon, mwana na bango ya mobali ya mbula 10, asala lisolo oyo motó ya likambo ezalaki “Mpo na nini Yehova asalelaki nyoka mpo na komonisa Satana?”
Lozi[loz]
Ka mutala, bashemi ba bañwi ne ba lumelelize mwanaa bona wa mushimani wa libizo la Brandon wa lilimo ze lishumi kuli a fe piho ya toho ya taba ye li, “Ki Kabakalañi Jehova ha Naa Itusisize Noha ku Swaniseza Satani?”
Lithuanian[lt]
Štai dešimtmečiam Brendonui šeima leido paruošti pranešimą tema „Kodėl Jehova prilygino Šėtoną gyvatei?“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kisaka kimo kyanene wabo mwana Brandon wa myaka 10, alonge mwisambo unena’mba, “Mwanda Waka Yehova Wāelekeje Satana na Nyoka?”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, baledi bakuabu bakambila Brandon muanabu wa balume wa bidimu dikumi bua kulongolola tshiena-bualu tshia ne: “Bua tshinyi Bible udi ubikila Satana ne: nyoka?”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chisaka chimu chalejeli mwanawu weyala wayaaka ikumi, Brandon, kushimuna nsañu yahosheleña nawu, “Muloñadi Yehova Chazatishililiyi Kapela Kwimenaku Satana?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie joot ma ne oyie ne wuodgi ma jahigini apar miluongo ni Brandon, mondo ochiwnegi twak ma wiye wacho ni “Ang’o Momiyo Jehova Notiyo gi Thuol Kaka Gima Ochung’ne Satan?”
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn famille ti laisse zot ti garson dix an, ki appel Brandon, presente enn sujet lor “Kifer la Bible compare Satan ar enn serpent?”
Malagasy[mg]
Tia bibilava, ohatra, i Brandon, ankizilahy folo taona, ka nalahelo izy hoe nahoana no antsoin’ny Baiboly hoe bibilava i Satana.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn baamle ear kõtlok bwe ladrik eo nejir joñoul yiõ ridtõn, etan Brandon, en kwalok kin juõn katak me kar naetan “Etke Jeova Ear Kajerbal Juõn Serpent ñõn Annañelok Setan?”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нэг айл арван настай Брэндон гэдэг хүүгээрээ «Библид Сатаныг могой гэдгийн учир юу вэ?» гэсэн сэдвээр яриулахаар болжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋm piig bi-ribl yʋʋr sẽn boond t’a Brandon ra kosa a roagdbã sor n na n segl a meng n sõs zakã Biibl zãmsgã sasa, n wilg b sẽn boond a Sʋɩtãan Biiblã pʋgẽ tɩ waafã võore.
Maltese[mt]
Pereżempju, familja waħda ħalliet lit- tifel tagħhom Brandon, li għandu għaxar snin, jippreżenta rapport intitolat “Ġeħova Għala Uża Serp Biex Jirrappreżenta lil Satana?”
Norwegian[nb]
Et foreldrepar lot for eksempel sin ti år gamle sønn, Brandon, lage et lite foredrag over temaet «Hvorfor blir Satan kalt en ’slange’ i Bibelen?»
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, uukwanegumbo wumwe owa li wa pula okamwanamati kawo komimvo omulongo, Brandon, ka popye kombinga yoshipalanyolo tashi ti: “Omolwashike Jehova a longitha eyoka okuthaneka Satana?”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fakaatā he taha magafaoa ha laua a tama taane hogofulu tau, ko Brandon, ke talahau e tala ne mataulu “Ko e Ha ne Fakaaoga e Iehova e Gata ke Hukui a Satani?”
Dutch[nl]
Zo werd het in een gezin goedgevonden dat de tienjarige zoon Brandon het onderwerp behandelde: Waarom gebruikte Jehovah een slang om Satan af te beelden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lapa le lengwe le ile la dumelela mošemane wa lona wa nywaga e lesome, Brandon, gore a nee pego e nago le sehlogo se se rego: “Ke ka Baka La’ng Jehofa a Ile a Diriša Noga go Swantšhetša Sathane?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja lina linauza mwana wawo wa zaka 10 dzina lake Brandon, kuti adzafotokoze nkhani ya mutu wakuti, “N’chifukwa Chiyani m’Baibulo Satana Amatchedwa Njoka?”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ombunga imwe vaitile omona wavo Brandon womanima ekwi, apopie konthele yosapi yati: “Omokonda Yatyi Jeova Apopila Satanasi Ngatyina Onyoka?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, maatiin tokko mucaansaanii waggaa kudhanii Biraandan jedhamu mataduree, “Yihowaan Seexana Ibsuuf Bofatti Kan Fayyadame Maaliifi?”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу бинонтӕ сӕ 10-аздзыд лӕппу Брэндонӕн бахӕс кодтой гыццыл раныхас бацӕттӕ кӕнын: «Библи Сайтаны калм цӕмӕн хоны?»
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਬਰੈਂਡਨ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਰਤਿਆ?”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say ginawa na sakey a sanasawa et kinerew da ed samploy taon ya anak dan si Brandon, ya manggawa na report nipaakar ed no “Akin ya Inusar nen Jehova so Uleg a Mangirepresenta ed si Satanas?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un famia a laga nan yu hòmber Brandon, di 10 aña, hasi un presentashon titulá: “Dikon Beibel ta yama Satanas un kolebra?”
Palauan[pau]
El uai tiang, a ta el telungalek a milsang a techellel a teruich a rekil el ngelekir el Brandon me ngmlo merritel er a suobel el dai er ngii a kmo, “Ngera Uchul me a Jehovah a Uluusbech er a Bersoech el Omtechei er a Satan?”
Pijin[pis]
Wanfala famili talem Brandon, boy bilong olketa wea ten year, for faendemaot “Why Nao Jehovah Iusim Snek for Piksarem Satan?”
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu peneinei mweidohng neirail pwutak me adaneki Brandon, me sounpar eisek en wiahda ripoht me koasoia, “Dahme Kahrehda Sehdan Adaneki Serpent nan Paipel?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa família permitiu que seu filho Brandon, de 10 anos, falasse sobre ‘por que Jeová usou uma cobra como símbolo de Satanás?’.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, chunka watayoq Brandon shutiyoq wambratam teytankuna niyarqan huk tëmata ruranampaq, tïtulonqa karqan: “¿Imanirtaq Biblia igualatsin Satanasta culëbratawan?”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuryango umwe wararetse umuhungu wabo w’imyaka cumi yitwa Brandon arashikiriza ikiganiro gifise umutwe uvuga ngo “Kubera iki Yehova yakoresheje inzoka mu kugereranya Shetani?”
Ruund[rnd]
Chilakej, dijuku dimwing diamwinkisha mwanau wa mivu dikum dijin dia Bradon, chisu cha kusal rapor piur pa mutu wa mulong “Ov, mulong wak Yehova wamumekesha Satan mudi Nak?”
Romanian[ro]
De exemplu, părinţii lui Brandon, un băieţel de 10 ani, i-au propus să facă o prezentare cu titlul „De ce îl asociază Biblia pe Satan cu un şarpe?“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuryango umwe wasabye umuhungu wabo w’imyaka icumi witwa Brandon, kuzagira icyo avuga ku kiganiro gifite umutwe uvuga ngo “Kuki Yehova yagereranyije inzoka na Satani?”
Slovak[sk]
Napríklad v jednej rodine dovolili desaťročnému Brandonovi predniesť referát s názvom „Prečo Jehova znázorňuje Satana hadom?“
Slovenian[sl]
Neka starša sta se denimo strinjala, da njun desetletni sin Brandon pri družinskem čaščenju govori o temi »Zakaj je Satan v Bibliji imenovan kača?«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na tuu atu e se tasi o aiga iā Brandon e 10 ona tausaga e na te faia se lipoti e faaulutala e faapea “Aiseā na Faaaogā ai e Ieova se Gata e Fai ma Sui o Satani?”
Shona[sn]
Somuenzaniso imwe mhuri yakaita kuti mwanakomana wavo, Brandon, avape hurukuro yaive nomusoro wokuti “Sei Jehovha Akaita Kuti Nyoka Ifananidzire Satani?”
Albanian[sq]
Për shembull, një familje pranoi që djali i tyre dhjetëvjeçar, Brandoni, të prezantonte para tyre një pjesë me titull: «Pse në Bibël Satanai quhet gjarpër?»
Serbian[sr]
Na primer, jedna porodica je zadala svom desetogodišnjem sinu Brandonu da iznese temu pod naslovom „Zašto je u Bibliji Satana predstavljen zmijom?“
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi lomunye umndeni wabela umfanyana loneminyaka lengu-10, Brandon kutsi acwaninge bese wetfula indzaba lenesihloko lesitsi “Kungani Jehova Asebentisa Inyoka Kutsi Imele Sathane?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lelapa le leng le ile la re mora ea lilemo li leshome ea bitsoang Brandon a fane ka puo e nang le sehlooho se reng, “Ke Hobane’ng ha Bibele e re Satane ke Noha?”
Swedish[sv]
I en familj fick Brandon, som var tio år, hålla en redovisning med temat ”Varför säger Bibeln att Satan är en orm?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, familia moja ilimwomba mwana wao mwenye umri wa miaka 10, anayeitwa Brandon, atoe ripoti yenye kichwa “Kwa Nini Yehova Alitumia Nyoka Kumfananisha Shetani?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, familia moja ilimwomba mwana wao mwenye umri wa miaka 10, anayeitwa Brandon, atoe ripoti yenye kichwa “Kwa Nini Yehova Alitumia Nyoka Kumfananisha Shetani?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ కుటుంబపువారు తమ పదేళ్ల కుమారుడు బ్రాన్డన్ను “యెహోవా సాతానును సూచించడానికి పామును ఎందుకు ఉపయోగించాడు?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሓንቲ ስድራ ቤት፡ ብራንዶን ዝስሙ ወዲ ዓሰርተ ዓመት ውሉድ፡ “የሆዋ ንሰይጣን ብተመን ዝመሰሎ ስለምንታይ እዩ፧”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, wanye ugen u kuman anyom pue, iti na ér Brandon, tsombor na yange u na un ian ér a pase mfe na ken kwaghôron u lun a itinekwagh ér “Er Nan Ve Yehova Tôô Iyô Ver sha Ityough ki Satana?”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sampung-taóng-gulang na si Brandon ay pinaghanda ng kaniyang mga magulang ng report sa paksang “Bakit Tinutukoy ng Bibliya si Satanas Bilang Ahas?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ambutshi amɔtshi wakasha Brandon, ɔnawɔ ɔmɔtshi l’ɛnɔnyi dikumi dia nde nembetshiya ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Lande na kakakambe Jehowa la oloyi dia ntɛkɛta dikambo dia Satana?”
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi bangwe ba ne ba naya ngwana wa bone wa mosimane yo o nang le dingwaga di le lesome, e bong Brandon, kabelo ya go bua ka setlhogo se se reng “Ke Eng fa Jehofa A ne A Dirisa Noga Gore e Emele Satane?”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e faka‘atā ‘e ha fāmili ‘a ‘enau tamasi‘i ta‘u hongofulu, ko Brandon, ke ne fakahoko ha fakamatala na‘e fakakaveinga “Ko e Hā Na‘e Ngāue‘aki Ai ‘e Sihova ha Ngata Ke Ne Fakafofonga‘i ‘a Sētané?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumukwasyi umwi bakaambila mwanaabo musankwa Brandon, kuti ape lipooti lijisi mutwe wakuti: “Ino Nkaambo Nzi Saatani Ncaitwa Kuti Ninzoka mu Bbaibbele?”
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit, Brandon, kgalhi 10 kata chu kxchik maxkika talakaskin namatitaxti akgtum taʼakgchuwin nema xwanikan: «¿Tuku xlakata kBiblia limaklakaskinkan tantum luwa akxni talichuwinan Satanás?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela famili i bin larim Brandon, pikinini man bilong ol i gat 10-pela krismas, long kamapim wanpela ripot, nem bilong en “Bilong Wanem Jehova i Yusim Snek Bilong Makim Satan?”
Turkish[tr]
Örneğin Brandon adlı on yaşındaki bir çocuk yılanları çok sevdiği için onlarla Şeytan arasında bir bağlantı kurulmasına üzülüyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndyangu wun’wana wu hlele leswaku xifanyetana xa wona lexi nga ni malembe ya khume lexi vuriwaka Brandon, xi hlamusela mhaka leyi nge, “Ha Yini Yehovha A Tirhise Nyoka Leswaku Yi Fanekisela Sathana?”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mbumba yinyake yikapempha mwana wawo Brandon uyo wali na vilimika khumi kuti wayowoye nkhani yakuti “Cifukwa Wuli Yehova Wakazunura Njoka Kwimira Satana?”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne talia ne se kāiga ke fakamatala atu ne te lā tama tagata ko Brandon, telā ko sefulu ana tausaga se lipoti e fakaulutala penei “Kaia ne Fakaaoga ei ne Ieova se Gata ke Sui ne ia a Satani?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua vaiiho na metua ia Brandon, ta raua tamaiti 10 matahiti, ia vauvau i te tumu parau “No te aha Iehova i faahoho‘a ’i ia Satani i te hoê ophi?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній сім’ї десятирічний син, Брендон, підготував промову на тему «Чому в Біблії Сатана називається змієм?».
Umbundu[umb]
Epata limue lia sokiya okuti, omõla wavo o kuete ekũi lianyamo o tukuiwa hati, Brandon, o lombolola ulandu umue losapi hati: “Momo Lie Yehova a Nõlela Onyoha Oco yi Kale Ocindekaise ca Satana?”
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muṱa wo tendela Brandon ṅwana wavho wa mutukana a re na miṅwaha ya fumi a tshi vha ṋea muvhigo u re na tshiṱoho tshine tsha ri: “Ndi Ngani Yehova O Shumisa Ṋowa Uri I Imele Sathane?”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một gia đình đã để cho cậu con trai lên mười tên là Brandon trình bày đề tài: “Tại sao Đức Giê-hô-va dùng con rắn tượng trưng cho Sa-tan?”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga mag-asawa an nagtoka ha ira dyes-anyos nga anak nga hi Brandon nga isaysay an tema nga “Kay Ano nga ha Biblia hi Satanas Gintawag nga Halas?”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu mātuʼa neʼe nā tuku tanā tama taʼu 10 ko Brandon, ke ina fai he fakamatala ki te kupu tāfito “He Koʼē Neʼe Fakaʼaogaʼi e Sehova Ia Te Gata Moʼo Fakatā Ia Satana?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye intsapho yavumela unyana wayo uBrandon, oneminyaka elishumi ubudala, ukuba athethe ngomxholo othi “Kwakutheni Ukuze uYehova Asebenzise Inyoka Ukuba Imele USathana?”
Yapese[yap]
Bod ni reb e tabinaw e ka rogned ngak Brandon ni reb e pagel ni fakrad ni ragag e duw rok ni nge weliy fare thin ni kenggin e “Mang Fan ni Fanay Jehovah e Porchoyog ni nge Yip’ Fan Satan?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìdílé kan ní kí ọmọ wọn ọlọ́dún mẹ́wàá tó ń jẹ́ Brandon, sọ̀rọ̀ lórí àkòrí tó sọ pé, “Kí Nìdí Tí Jèhófà Fi Lo Ejò Láti Ṣàpẹẹrẹ Sátánì?”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti hombrehuiiniʼ ni láʼ Brandon ni napa 10 iza, bidii binnilídxibe lugar guiniʼbe de ti tema ni zeeda lu Biblia ni láʼ: «Xiñee ruzeeteʼ Biblia zeeda gaca Binidxabaʼ casi ti beendaʼ».
Zande[zne]
Nikpiapai, avunguagude sa ambu wiriyo nga Brandon du garãko bawe ko fura tipa pai riihe adu nga, “Tipagine Ziazia Kekeapai Ayamba Satana ti ni Nga Woo?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umkhaya wanikeza indodana yawo, uBrandon, eneminyaka eyishumi ithuba lokunikeza inkulumo eyicwaningile enesihloko esithi “Kungani UJehova Asebenzisa Inyoka Ukuba Imelele uSathane?”