Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Borrow se pogings om die Bybel te vertaal en te versprei, het hom geneem van (1) Engeland na (2) Rusland, (3) Portugal en (4) Spanje
Amharic[am]
ጆርጅ ቦሮው መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎምና ለማሰራጨት ሲል (1) ከእንግሊዝ ወደ (2) ሩስያ፣ (3) ፖርቹጋልና (4) ስፔይን ተጉዟል
Arabic[ar]
جهود جورج بورو لترجمة وتوزيع الكتاب المقدس حملته على السفر من (١) انكلترا الى (٢) روسيا، (٣) الپرتغال، و (٤) اسپانيا
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga paghihingoa ni George Borrow na itradusir asin idistribwir an Biblia nakaabot sia hale sa (1) Inglaterra pasiring sa (2) Rusya, (3) Portugal, asin (4) España
Bemba[bem]
Pa kutukuta ukupilibula Baibolo no kuisabankanya George Borrow afumine ku (1) England ukuya ku (2) Russia, (3) Portugal, na (4) Spain
Bulgarian[bg]
Усилията на Джордж Бороу да превежда и разпространява Библията го отвели от Англия (1) в Русия (2), Португалия (3) и Испания (4)
Bislama[bi]
Wok blong George Borrow blong tanem mo givimaot Baebol i mekem se hem i aot long (1) Inglan i go long (2) Rasia, (3) Potugal, mo (4) Spen
Bangla[bn]
বাইবেল অনুবাদ এবং বিতরণ করার বিষয়ে জর্জ বরোর প্রচেষ্টা তাকে (১) ইংল্যান্ড থেকে (২) রাশিয়া, (৩) পর্তুগাল এবং (৪) স্পেনে নিয়ে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpaningkamot ni George Borrow sa paghubad ug pagpanagtag sa Bibliya, siya mipanaw gikan sa (1) Inglaterra ngadto sa (2) Rusya, (3) Portugal, ug (4) Espanya
Czech[cs]
Ve spojitosti s překládáním a rozšiřováním Bible se George Borrow dostal z (1) Anglie do (2) Ruska, (3) Portugalska a (4) Španělska
Danish[da]
George Borrows bestræbelser for at oversætte og uddele Bibelen førte ham fra (1) England til (2) Rusland, (3) Portugal og (4) Spanien
German[de]
George Borrows Bemühen, die Bibel zu übersetzen und zu verbreiten, führte ihn von (1) England aus nach (2) Russland, (3) Portugal und (4) Spanien
Ewe[ee]
George Borrow ƒe agbagbadzedze be yeaɖe Biblia gɔme ahamae na wòzɔ mɔ tso (1) England yi (2) Russia, (3) Portugal, kple (4) Spain
Greek[el]
Οι προσπάθειες του Τζορτζ Μπόροου να μεταφράσει και να διανείμει τη Γραφή τον οδήγησαν από (1) την Αγγλία (2) στη Ρωσία, (3) στην Πορτογαλία και (4) στην Ισπανία
English[en]
George Borrow’s efforts to translate and distribute the Bible took him from (1) England to (2) Russia, (3) Portugal, and (4) Spain
Spanish[es]
El empeño de George Borrow por traducir y distribuir la Biblia lo llevó de 1) Inglaterra a 2) Rusia, 3) Portugal y 4) España
Estonian[et]
George Borrow’ jõupingutused Piiblit tõlkida ja levitada viisid teda (1) Inglismaalt (2) Venemaale, (3) Portugali ja (4) Hispaaniasse
Finnish[fi]
George Borrow’n pyrkimys kääntää ja levittää Raamattua vei hänet Englannista (1) Venäjälle (2), Portugaliin (3) ja Espanjaan (4)
Fijian[fj]
Na nona sasaga o George Borrow me vakadewataka qai veisoliyaka na iVolatabu e biubiu kina e (1) Igiladi qai dewa i (2) Rusia, (3) Potukali, kei (4) Sipeni
French[fr]
Les efforts que George Borrow a fournis pour traduire et diffuser la Bible l’ont amené à se rendre d’Angleterre (1) en Russie (2), au Portugal (3) et en Espagne (4).
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni George Borrow bɔ koni etsɔɔ Biblia lɛ shishi ni ejara lɛ ha efã gbɛ kɛjɛ (1) England kɛtee (2) Russia, (3) Portugal, kɛ (4) Spain
Gujarati[gu]
જ્યોર્જ બોરૉ બાઇબલનું ભાષાંતર કરવા અને લોકોને વહેંચવા માટે (૧) ઈંગ્લેન્ડથી (૨) રશિયા, (૩) પોર્ટુગલ, અને (૪) સ્પેન ગયા
Gun[guw]
Vivẹnudido George Borrow tọn nado basi lẹdogbedevomẹ Biblu tọn bo má ẹn hẹn ẹn sọn (1) Angleterre yì (2) Russie, (3) Portugal, podọ (4) Espagne
Hebrew[he]
מאמציו של ג’ורג’ בורו לתרגם ולהפיץ את המקרא הובילוהו (1) מאנגליה, אל (2) רוסיה, (3) פורטוגל, ו־(4) ספרד
Hindi[hi]
बाइबल का अनुवाद करने और इसे बाँटने के लिए जॉर्ज बॉरो ने (1) इंग्लैंड से (2) रूस, (3) पुर्तगाल और (4) स्पेन तक सफर किया
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog ni George Borrow sa pagbadbad kag pagpanagtag sing Biblia nagdala sa iya sa (1) Inglaterra pakadto sa (2) Rusya, (3) Portugal, kag sa (4) Espanya
Croatian[hr]
Želja da prevede i distribuira Bibliju odvela je Georgea Borrowa iz (1) Engleske do (2) Rusije, (3) Portugala i (4) Španjolske
Hungarian[hu]
George Borrow Angliában (1), Oroszországban (2), Portugáliában (3) és Spanyolországban (4) igyekezett lefordítani és terjeszteni a Bibliát
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը թարգմանելու եւ բաժանելու մտադրությամբ Բորոուն Անգլիայից (1) հասավ Ռուսաստան (2), Պորտուգալիա(3) եւ Իսպանիա (4)
Indonesian[id]
Upaya George Borrow untuk menerjemahkan dan menyebarkan Alkitab membuat dia berkelana dari (1) Inggris ke (2) Rusia, (3) Portugal, dan (4) Spanyol
Igbo[ig]
Mgbalị ndị George Borrow mere ịsụgharị na ikesa Bible si n’England (1) kpọga ya (2) Russia, (3) Portugal, na (4) Spen
Iloko[ilo]
Gapu iti panangikagumaanna a maipatarus ken maiwaras ti Biblia, napan ni George Borrow manipud (1) Inglatera agingga (2) Russia, (3) Portugal, ken (4) Espania
Italian[it]
Gli sforzi di George Borrow per tradurre e distribuire la Bibbia lo portarono dall’Inghilterra (1) alla Russia (2), al Portogallo (3) e alla Spagna (4)
Japanese[ja]
ジョージ・ボローは聖書の翻訳と配布のために,(1)英国から,(2)ロシア,(3)ポルトガル,(4)スペインへと移動した
Georgian[ka]
ბიბლიის თარგმნისა და გავრცელების სურვილით ანთებული ჯორჯ ბოროუ ინგლისიდან (1) გაემართა რუსეთში (2), პორტუგალიასა (3) და ესპანეთში (4).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಾಗೂ ವಿತರಿಸುವ ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೋನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅವನನ್ನು (1) ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ (2) ರಷ್ಯ, (3) ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಮತ್ತು (4) ಸ್ಪೆಯ್ನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದವು
Korean[ko]
조지 보로는 성서를 번역하고 배부하려는 노력을 펼치면서 (1) 영국에서 출발하여 (2) 러시아, (3) 포르투갈, (4) 스페인으로 여행하였다
Lingala[ln]
Milende oyo George Borrow asalaki mpo na kobongola Biblia mpe kokabola yango ememaki ye longwa na 1. Angleterre tii 2. na Russie 3. na Portugal mpe 4. na Espagne
Lozi[loz]
Buikatazo bwa George Borrow bwa ku toloka ni ku abela Bibele ne bu mu zamaisize ku zwa kwa (1) England ku ya kwa (2) Russia, (3) Portugal, ni (4) Spain
Lithuanian[lt]
Versdamas ir platindamas Bibliją Džordžas Borou iš (1) Anglijos nukeliavo į (2) Rusiją, (3) Portugaliją ir (4) Ispaniją
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa George Borrow wa kukudimuna ne kuabanya Bible wakamuendesha kubangila mu (1) Angleterre mutangile mu (2) Russie, (3) mu Portugal, ne mu (4) Espagne
Luvale[lue]
Mulimo wakwalumuna walingishile George Borrow afume (1) kuEngland nakumutuma ku (2) Russia, (3) Portugal, na (4) Spain
Latvian[lv]
Džordžs Borovs, tulkodams un izplatīdams Bībeli, darbojās Anglijā (1.), Krievijā (2.), Portugālē (3.) un Spānijā (4.)
Malagasy[mg]
Niala avy tany 1) Angletera, i George Borrow mba handika sy hizara Baiboly tany: 2) Rosia, 3) Portogaly, ary 4) Espaina
Macedonian[mk]
Напорите на Џорџ Бороу да ја преведе и да ја дистрибуира Библијата го однеле од 1) Англија до 2) Русија, 3) Португалија и 4) Шпанија
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനുമുള്ള ജോർജ് ബറോയുടെ ശ്രമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി (1) ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്ന് (2) റഷ്യയിലേക്ക്, (3) പോർച്ചുഗലിലേക്ക് (4) സ്പെയിനിലേക്ക്
Marathi[mr]
बायबलचे भाषांतर आणि वितरण करण्याकरता जॉर्ज बॉरोला (१) इंग्लंडहून (२) रशिया, (३) पोर्तुगाल आणि (४) स्पेनला जावे लागले
Maltese[mt]
L- isforzi taʼ George Borrow biex jittraduċi u jqassam il- Bibbja ħaduh mill- (1) Ingilterra għar- (2) Russja, (3) il- Portugall, u (4)Spanja
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ပြီးဖြန့်ဖြူးရန် ဂျော့ဂ်ျဘောရိုး၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများက သူ့အား (၁) အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှ (၂) ရုရှားနိုင်ငံ (၃) ပေါ်တူဂီနိုင်ငံ (၄) စပိန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိစေခဲ့
Norwegian[nb]
George Borrows innsats for å oversette og distribuere Bibelen førte ham fra (1) England til (2) Russland, (3) Portugal og (4) Spania
Nepali[ne]
बाइबल अनुवाद र वितरण गर्ने प्रयासको सिलसिलामा जर्ज बरो (१) इङ्गल्याण्डदेखि (२) रूस, (३) पोर्चुगल र (४) स्पेन पुगे
Dutch[nl]
De pogingen van George Borrow om de bijbel te vertalen en te verspreiden, brachten hem van (1) Engeland naar (2) Rusland, (3) Portugal en (4) Spanje
Nyanja[ny]
Ntchito ya George Borrow yomasulira ndi kugaŵira Baibulo inamuyendetsa kuchoka ku (1) England kupita ku (2) Russia, (3) Portugal, ndiponso (4) Spain
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵੰਡਾਈ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜੌਰਜ ਬੌਰੋ (1) ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ (2) ਰੂਸ, (3) ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ (4) ਸਪੇਨ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Lapud saray sagpot nen George Borrow ya ipatalos tan ibunog so Biblia, sikatoy akakar ed (1) Inglatera insan diad (2) Russia, (3) Portugal, tan (4) España
Papiamento[pap]
George Borrow su esfuerso pa tradusí i distribuí Beibel a hib’é di (1) Inglatera pa (2) Rusia, (3) Portugal i (4) Spaña
Pijin[pis]
Long waka bilong hem for transleitim and givimaot Bible George Borrow lusim (1) England go long (2) Russia, (3) Portugal, and (4) Spain
Polish[pl]
Wysiłki George’a Borrowa włożone w tłumaczenie i rozpowszechnianie Biblii zaprowadziły go z 1) Anglii do 2) Rosji, 3) Portugalii i 4) Hiszpanii
Portuguese[pt]
Os esforços de Borrow, de traduzir e distribuir a Bíblia, levaram-no da (1) Inglaterra para (2) a Rússia, (3) Portugal e (4) a Espanha
Rundi[rn]
Utwigoro George Borrow yagize mu guhindura no mu gukwiragiza Bibiliya twamukuye (1) mu Bwongereza tumujana (2) mu Burusiya, (3) muri Porotigali, (4) no muri Esupanye
Romanian[ro]
Dorind să traducă şi să distribuie Biblia, George Borrow a călătorit din 1. Anglia în 2. Rusia, 3. Portugalia şi 4. Spania
Russian[ru]
Преследуя цель переводить и распространять Библию, Джордж Борроу отправился из Англии (1) в Россию (2), Португалию (3) и Испанию (4).
Kinyarwanda[rw]
Imihati George Borrow yashyizeho mu guhindura no gukwirakwiza ibitabo bya Bibiliya yatumye ava mu (1) Bwongereza ajya mu (2) Burusiya, (3) muri Porutugali no muri (4) Hisipaniya
Sango[sg]
Ngangu so George Borrow asala ti kiri peko ti Bible na ti kangbi ni asala si lo londo na (1) Angleterre, ti si na (2) Russie, (3) Portugal na (4) Espagne
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමටත් බෙදාහැරීමටත් ජෝර්ජ් බරෝ දැරූ වෑයම නිසා ඔහුට මුලින්ම (1) එංගලන්තයටත් එතැනින් (2) රුසියාවටත්, (3) පෘතුගාලයට සහ (4) ස්පාඤ්ඤයටත් යෑමට සිදු විය
Slovak[sk]
Úsilie prekladať a rozširovať Bibliu priviedlo Georgea Borrowa z (1) Anglicka do (2) Ruska, (3) Portugalska a (4) Španielska
Slovenian[sl]
Georgea Borrowa je v prizadevanju, da bi prevajal in razdeljeval Biblije, pot vodila iz Anglije (1) v Rusijo (2), Portugalsko (3) in Španijo (4)
Samoan[sm]
O taumafaiga a George Borrow e faaliliu ma faasalalau atu le Tusi Paia, na alu atu ai o ia mai (1) Egelani i (2) Rusia, (3) Potukali, ma (4) i Sepania
Shona[sn]
Zvakaitwa naGeorge Borrow kushandura uye kuparadzira Bhaibheri zvakamuita kuti abve (1) England oenda (2) kuRussia, (3) Portugal, uye (4) kuSpain
Albanian[sq]
Përpjekjet e Xhorxh Borout për të përkthyer e për të shpërndarë Biblën e çuan nga (1) Anglia në (2) Rusi, (3) Portugali dhe në (4) Spanjë
Serbian[sr]
U nastojanju da prevede i distribuiše Bibliju, Džordž Borou je putovao od (1) Engleske do (2) Rusije, (3) Portugala i (4) Španije
Sranan Tongo[srn]
A muiti di George Borrow du fu poti a Bijbel abra na ini tra tongo èn fu prati den, meki taki a teki waka fu (1) Ingrisikondre go na (2) Rosiakondre, (3) Potogisikondre, nanga (4) Spanyorokondre
Southern Sotho[st]
Boiteko ba George Borrow ba ho fetolela le ho aba Bibele bo ile ba etsa hore a tlohe (1) Engelane a ee (2) Russia, (3) Portugal le (4) Spain
Swedish[sv]
George Borrows arbete att översätta och sprida Bibeln förde honom från England (1) till Ryssland (2), Portugal (3) och Spanien (4)
Swahili[sw]
Katika jitihada zake za kutafsiri na kuigawanya Biblia, George Borrow alisafiri kutoka (1) Uingereza hadi (2) Urusi, (3) Ureno, na (4) Hispania
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada zake za kutafsiri na kuigawanya Biblia, George Borrow alisafiri kutoka (1) Uingereza hadi (2) Urusi, (3) Ureno, na (4) Hispania
Tamil[ta]
பைபிளை மொழிபெயர்த்து விநியோகிக்க ஜார்ஜ் பாரோ எடுத்துக்கொண்ட முயற்சிகள் அவரை (1) இங்கிலாந்திலிருந்து, (2) ரஷ்யா, (3) போர்ச்சுகல், மற்றும் (4) ஸ்பெயினிற்கு அழைத்துச் சென்றது
Telugu[te]
బైబిలును అనువదించి పంచిపెట్టాలనే జార్జ్ బారో ప్రయత్నాలు ఆయనను (1) ఇంగ్లాండు నుండి (2) రష్యాకు, (3) పోర్చుగల్కు, (4) స్పెయిన్కు తీసుకెళ్లాయి
Thai[th]
ความ พยายาม ของ จอร์จ บอร์ โรว์ ที่ จะ แปล และ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล นํา เขา จาก (1) อังกฤษ ไป ยัง (2) รัสเซีย, (3) โปรตุเกส, และ (4) สเปน
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ባሮው መጽሓፍ ቅዱስ ንምትርጓምን ንምዝርጋሕን ካብ (1) ዓዲ እንግሊዝ ናብ (2) ሩስያ: (3) ፖርቱጋል: (4) ስጳኛ ተጓዕዘ
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ni George Borrow na isalin at ipamahagi ang Bibliya ay nagdala sa kaniya mula sa (1) Inglatera tungo sa (2) Russia, (3) Portugal, at (4) Espanya
Tswana[tn]
Maiteko a ga George Borrow a go ranola le go anamisa Baebele a ile a dira gore a tswe kwa (1) Engelane a ye kwa (2) Russia, (3) Portugal, le (4) Spain
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga ‘a George Borrow ke liliu mo tufaki ‘a e Tohi Tapú na‘e ‘ave ai ia mei (1) ‘Ingilani ki (2) Lūsia, (3) Potukali mo (4) Sipeini
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim wok bilong tanim Baibel na tilim long ol man, George Borrow i kirap long (1) Inglan na i go long (2) Rasia, (3) Potugal, na (4) Spen
Turkish[tr]
George Borrow’un Mukaddes Kitabı tercüme etme ve dağıtma çabaları onu (1) İngiltere’den (2) Rusya’ya, (3) Portekiz’e ve (4) İspanya’ya götürdü
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya George Borrow ya ku hundzuluxela ni ku hangalasa Bibele ma n’wi suse (1) eNghilandhi ma n’wi yisa (2) eRhaxiya, (3) ePortugal ni le (4) Spain
Twi[tw]
Mmɔden a George Borrow bɔe de kyerɛɛ Bible no ase kyekyɛe no ma otutuu akwan fii (1) England kɔɔ (2) Russia, (3) Portugal, ne (4) Spain
Ukrainian[uk]
У зв’язку з роботою над перекладом і розповсюдженням Біблії Джордж Борроу подорожував 1. з Англії 2. до Росії, 3. Португалії та 4. Іспанії.
Urdu[ur]
جارج بارو نے بائبل کا ترجمہ کرنے اور اُسے تقسیم کرنے کی خاطر (۱) انگلینڈ سے (۲) روس (۳) پُرتگال اور (۴) سپین تک سفر کِیا
Venda[ve]
Vhuḓidini ha George Borrow ha u ṱalutshedzela na u phaḓaladza Bivhili ho ita uri a bve (1) England a ye (2) Russia, (3) Portugal, na (4) Spain
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của George Borrow để dịch và phân phát Kinh Thánh đã đưa ông từ (1) Anh Quốc đến (2) Nga, (3) Bồ Đào Nha, và (4) Tây Ban Nha
Waray (Philippines)[war]
An mga pangalimbasog ni George Borrow ha paghubad ngan pagpanaltag han Biblia nagdara ha iya tikang ha (1) Inglatera ngadto ha (2) Russia, (3) Portugal, ngan (4) Espanya
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga ʼa George Borrow ke ina fakaliliu pea mo tufa te Tohi-Tapu neʼe fai mai (1) Pilitania ki (2) Lusia, mo (3) Potukalia, pea mo (4) Sepania
Xhosa[xh]
Imigudu kaGeorge Borrow yokuguqulela nokusasaza iBhayibhile yamsusa (1) eNgilani yaya kumbeka (2) eRashiya, (3) ePortugal, (4) naseSpeyin
Yoruba[yo]
George Borrow sapá láti túmọ̀ Bíbélì àti láti pín in fáwọn èèyàn, iṣẹ́ náà sì gbé e láti (1) Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ sí (2) Rọ́ṣíà, (3) ilẹ̀ Potogí, àti (4) Sípéènì
Chinese[zh]
乔治·博罗为了翻译和分发圣经,足迹遍及:(1)英格兰;(2)俄罗斯;(3)葡萄牙;(4)西班牙
Zulu[zu]
Imizamo kaGeorge Borrow yokuhumusha nokusakaza iBhayibheli yamsusa (1) eNgilandi, yamyisa (2) eRussia, (3) ePortugal (4) naseSpain