Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመንግሥት አዳራሹ እየወጣሁ ሳለ ዕድሜው 80 ዓመት ገደማ የሚሆነው አንድ ተወዳጅ ወንድም ወደ እኔ መጣ።
Azerbaijani[az]
Padşahlıq zalından çıxanda Cim Qardner adlı 80 yaşlarında bir qardaş mənə yaxınlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Kan maluwas na ako sa Kingdom Hall, sarong mabuot na brother na mga 80 anyos an nagrani sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nalefuma pa Ng’anda ya Bufumu, munyinefwe uwali ne myaka 80 aishile kuli ine.
Bulgarian[bg]
Когато си тръгвах от Залата на Царството, един мил брат на около 80 години ме заговори.
Bislama[bi]
Taem miting i finis, wan brata we i gat samwe 80 yia i kam luk mi.
Bangla[bn]
আমি যখন কিংডম হল থেকে বের হব, তখন একজন প্রেমময় ভাই আমার কাছে এসেছিলেন, যার বয়স প্রায় ৮০ বছর।
Cebuano[ceb]
Dihang mobiya na unta ko sa Kingdom Hall, usa ka brader nga mga 80 anyos ang miduol nako.
Czech[cs]
Když jsem ze sálu odcházel, oslovil mě jeden milý, asi osmdesátiletý bratr.
Chuvash[cv]
Вӑл 80 ҫулсенчи ҫынччӗ, ӑна Джим Гарднер тесе чӗнетчӗҫ.
German[de]
Als ich den Königreichssaal verlassen wollte, kam ein etwa 80-jähriger Bruder auf mich zu.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọwọrọde nyom ndinyọn̄ ke ẹma ẹkesuana, akanieren kiet emi ekedide n̄kpọ nte isua 80 ama asan̄a ebịne mi.
Greek[el]
Καθώς έφευγα, με πλησίασε ένας αξιαγάπητος αδελφός γύρω στα 80.
English[en]
As I was leaving the Kingdom Hall, a dear brother who was about 80 years old approached me.
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de irme, un hermano de unos 80 años se me acercó.
Estonian[et]
Kui hakkasin saalist ära minema, pöördus minu poole üks umbes 80-aastane armas vend.
Persian[fa]
موقع ترک سالن، برادری عزیز که حدود ۸۰ سال داشت پیش من آمد.
Fijian[fj]
Niu vakarau biubiu mai na Vale ni Soqoni, e gole sara yani vei au e dua na tacida e via yabaki 80 toka.
French[fr]
Alors que je quittais la Salle du Royaume, un frère d’environ 80 ans m’a abordé.
Gilbertese[gil]
Ngke I otinako man te Tabo n Taromauri, e a nakoiu te tari te mwaane ae tao ai 80 ana ririki.
Gujarati[gu]
સભા પછી, હું રાજ્યગૃહમાંથી જઈ રહ્યો હતો ત્યારે ૮૦ વર્ષના એક વૃદ્ધ ભાઈ મારી પાસે આવ્યા.
Gun[guw]
To whenue n’to tintọ́n sọn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ mẹ, mẹmẹsunnu homẹdagbenọ de he tindo nudi owhe 80 dọnsẹpọ mi.
Hebrew[he]
בצאתי מאולם המלכות ניגש אליי אח יקר בן 80 בערך.
Hindi[hi]
जैसे ही मैं राज-घर से निकलनेवाला था, एक 80 साल के प्यारे-से बुज़ुर्ग भाई मेरे पास आए।
Hiligaynon[hil]
Sang manuggua na ako sa Kingdom Hall, ginpalapitan ako sang utod nga lalaki nga halos 80 anyos na.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall amo lau raka-lasi gwauraia neganai, mauri lagani 80 tadikaka ta be lau dekenai ia mai.
Croatian[hr]
Dok sam izlazio iz dvorane, prišao mi je simpatičan Jehovin svjedok koji je imao oko 80 godina.
Haitian[ht]
Pandan m t ap kite Sal Wayòm nan, gen yon frè ki te gen anviwon 80 an ki te pwoche kote m.
Armenian[hy]
Երբ ուզում էի դուրս գալ Թագավորության սրահից, մոտ 80 տարեկան մի եղբայր մոտեցավ ինձ.
Indonesian[id]
Saat mau pulang, seorang saudara berusia sekitar 80 tahun mendekati saya.
Igbo[ig]
Mgbe m chọrọ ịla, otu nwanna nwoke dị ihe dị ka afọ iri asatọ bịakwutere m.
Iloko[ilo]
Idi pumanawakon iti Kingdom Hall, inasitgannak ti maysa a naayat a kabsat nga agarup 80 ti tawennan.
Icelandic[is]
Ég var í þann mund að yfirgefa salinn þegar vinalegur bróðir tók mig tali.
Isoko[iso]
Nọ me je no Ọgwa Uvie na, oniọvo-ọmọzae oyoyou jọ nọ ọ jọ oware wọhọ ikpe 80 ọ tẹ nyabru omẹ ze.
Italian[it]
Alla fine, quando stavo per andarmene, un caro fratello sull’ottantina mi si avvicinò.
Georgian[ka]
ის-ის იყო, სამეფო დარბაზიდან გამოსვლა დავაპირე, რომ 80 წლამდე ასაკის ერთი თბილი მოხუცი ძმა მომიახლოვდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa maũmbano, nĩnakwatie nzĩa nĩthi ĩndĩ mwana-a-asa ũmwe waĩ na myaka ta 80 nĩwambatĩĩie.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайынан кеткелі жатқанымда, 80-дерге келіп қалған бір қарт бауырлас жаныма келді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೇನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು ಎನ್ನುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ 80 ವರ್ಷದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
왕국회관에서 나오는데 80세쯤 된 형제가 다가왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafuminenga pa Nzubo ya Bufumu, mulongo wajinga na myaka 80 wansolomokele.
Kyrgyz[ky]
Кетип баратканымда 80 жаштардагы улгайган бир киши келип, мени менен таанышты.
Ganda[lg]
Bwe nnali nfuluma nga nzirayo eka oluvannyuma lw’enkuŋŋaana, waliwo ow’oluganda eyalina emyaka nga 80 egy’obukulu eyantuukirira.
Lozi[loz]
Hane nizwa fa Ndu ya Mubuso, muzwale yomuñwi yanaanani lilimo ze 80 zabuhulu, aniatumela.
Lithuanian[lt]
Kai jau ruošiausi išeiti, prie manęs priėjo vienas maždaug aštuoniasdešimties metų amžiaus brolis.
Luba-Lulua[lua]
Pankavua ngumbuka ku Nzubu wa Bukalenge, muanetu wa balume uvua ne bidimu bitue ku 80 wakalua kundi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakulovoka muZuvo yaWangana, ndumbwetu umwe wamyaka kafwe 80 ejile nakungumeneka.
Lunda[lun]
Hampinji yinafumineña Hetala daWanta, mana kwetu wumu wadiña kwakwihi nayaaka 80 yakusemuka wenjili nakunwana.
Luo[luo]
Sama nawuok e Od Romo, owadwa moro ma jahigni 80 kama nobiro ira.
Latvian[lv]
Kad es devos prom no valstības zāles, pie manis pienāca kāds brālis, kuram bija ap astoņdesmit gadu.
Morisyen[mfe]
Letan mo pe kit Lasal, enn frer ki ti ena apepre 80 an inn vinn ver mwa.
Macedonian[mk]
Кога тргнав да си одам, ми пристапи еден мил брат кој имаше 80-тина години.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാ ളിൽനി ന്നു പോകാൻ ഒരുങ്ങു മ്പോൾ ഏകദേശം 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോ ദരൻ എന്നെ സമീപി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Цуглаан тараад Хаанчлалын танхимаас гарах гэж байтал 80 орчим настай нэг өвөө над дээр хүрч ирэв.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg skulle gå ut av salen, kom en vennlig bror som var rundt 80 år, bort til meg.
Nepali[ne]
राज्यभवनबाट निस्कनै लाग्दा एक जना वृद्ध व्यक्ति मकहाँ आउनुभयो।
Dutch[nl]
Toen ik naar buiten liep, kwam een vriendelijke broeder van rond de tachtig naar me toe.
Nyaneka[nyk]
Etyi ndyikahi nokutunda Mondyuo Yomaliongiyo omukuatate umwe ondyandyi una omanima 80 eya okupopia naame.
Oromo[om]
Galma Mootummaatii baʼaa utuun jiruu, obboleessi jaallatamaan umuriin isaa naannoo waggaa 80 taʼe gara koo dhufe.
Ossetic[os]
Паддзахады залӕй куы рацӕйхызтӕн, уӕд мемӕ сныхас кодта, 80 азмӕ ӕввахс кӕуыл цыд, иу ахӕм ӕфсымӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੋਂ ਜਾਣ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ 80 ਕੁ ਸਾਲ ਦਾ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen kuan ko lan onalis, walay brother ya manga 80 años to ya inmasingger ed siak.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata saliendo for di e Salòn di Reino, un ruman hòmber di mas o ménos 80 aña a aserká mi.
Pijin[pis]
Bihaen long meeting, taem mi redi for go, wanfala brata wea hem 80 year hem kam story long mi.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava saindo do Salão do Reino, um simpático irmão de uns 80 anos veio falar comigo.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndasohoka mva mu Ngoro y’Ubwami, hari umuvukanyi yimereye neza w’imyaka nka 80 yaje aho ndi.
Romanian[ro]
La plecare, un frate care avea în jur de 80 de ani m-a abordat.
Russian[ru]
Когда я уже собирался уходить, ко мне подошел один брат, которому было около 80 лет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mvuye kuri iyo Nzu y’Ubwami, umuvandimwe wari ufite imyaka 80 yaranyegereye.
Sena[seh]
Pikhabuluka ine pa Nyumba ya Umambo, m’bale wakufunika wakuti akhali na pyaka 80 pyakubalwa andifendedzera.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ye ti kiri na yanga-da, mbeni ita-koli so ayeke na ngu 80 aga na tere ti mbi.
Sinhala[si]
රැස්වීම ඉවර වෙලා මං එතනින් පිට වෙන්න හදද්දී අවුරුදු 80ක විතර සහෝදරයෙක් මං ළඟට ආවා.
Slovak[sk]
Keď som odchádzal, oslovil ma jeden milý, asi 80-ročný brat.
Slovenian[sl]
Ko sem odhajal iz dvorane, je k meni pristopil prijeten brat, star okoli 80 let.
Samoan[sm]
Ae ou te leʻi tuua le Maota o le Malo na faalatalata mai se uso e pe ā ma le 80 tausaga.
Shona[sn]
Pandakanga ndava kubva paImba yoUmambo, imwe hama yaiva nemakore anenge 80 yakauya kwandiri.
Albanian[sq]
Kur po dilja nga Salla e Mbretërisë, m’u afrua një vëlla i dashur nja 80 vjeç.
Serbian[sr]
Pre nego što sam otišao, prišao mi je jedan brat koji je imao oko 80 godina.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e komoto na ini a Kownukondre zaal baka a konmakandra, wan brada fu sowan 80 yari kon na mi.
Swedish[sv]
När jag skulle gå, kom en äldre man fram till mig.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilitaka kuondoka kwenye Jumba la Ufalme, ndugu mumoja mwenye alikuwa na miaka 80 hivi alinikaribia.
Tamil[ta]
நான் கிளம்புற சமயத்துல, சுமார் 80 வயசுல இருந்த சகோதரர் என்கிட்ட வந்து, நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம் என்ற புத்தகத்தை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మీటింగ్ అయ్యాక వెళ్లిపోతుండగా, జిమ్ గార్డనర్ అనే 80 ఏళ్ల సహోదరుడు నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Пеш аз он ки аз Толори Салтанат бароям, бародари меҳрубоне, ки тахминан 80-сола буд, ба назди ман омад.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣዳራሽ ክወጽእ ከለኹ፡ ሓደ ወዲ 80 ዓመት ኣቢሉ ዚኸውን ፍቑር ሓውና ናባይ መጸ።
Tiv[tiv]
Mkombo been, m ngur duen ken Iyou i Tartor, mer me yem yô, anmgbian ugen u nôngo u kuman er anyom 80 nahan va hen a mo.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ako, isang brother na mga 80 anyos ang lumapit sa akin.
Tetela[tll]
Etena kakamatamɔka oma lo Mbalasa ka Diolelo, ɔnangɛso ɔmɔtshi laki l’ɛnɔnyi 80 akaye oya lalemi.
Tongan[to]
‘I he‘eku mavahe mei he Fale Fakataha‘angá, na‘e fakaofiofi mai ha tokoua ‘ofeina ‘a ia na‘á ne ta‘u 80 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakali kuyanda kuzwa a Ŋanda ya Bwami, mukwesu umwi iwakajisi myaka yakuzyalwa iyakali kuma 80 wakandisikila.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik lusim Haus Kingdom, wanpela brata i gat 80 krismas samting i kam toktok long mi.
Turkish[tr]
İbadet Salonundan çıkmak üzereyken 80 yaşlarında yaşlı bir birader yanıma geldi.
Tswa[tsc]
Na nzi kari nzi huma lomu Salawini ya Mufumo, a makabye wo kari wo ranzeka a nga hi kwalomo ka 80 wa malembe i lo nzi tshinelela.
Tatar[tt]
Патшалык Залыннан китәргә җыенганда, яныма 80 яшьлек ягымлы бер абый-кардәш килде.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa maungano, mubali munyake wa vyaka pafupifupi 80, wakanitawuzga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ulu ei au ki tua mo te Fale Tapuaki, kae ne vau ki a au se taina matua telā ko nofo ki te 80 ana tausaga.
Ukrainian[uk]
Коли я виходив із Залу Царства, до мене підійшов брат, якому було приблизно 80.
Vietnamese[vi]
Khi tôi sắp rời Phòng Nước Trời thì một anh đáng mến khoảng 80 tuổi lại gần tôi.
Makhuwa[vmw]
Okathi waarowa aka okhuma Empa ya Omwene, munna mmosa oopatthaneya, yoowo woonasa wene aarina iyaakha 80 aahikaattamela.
Wolaytta[wal]
Taani Kawotettaa Addaraashaappe kiyiyo wode, layttay 80 heera gidido cima ishay tana haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han tigawas na ako ha Kingdom Hall, dumaop ha akon an usa nga bugto nga mga 80 anyos —hi Jim Gardner.
Wallisian[wls]
Pea ʼi taku hu mai ki tuʼa, neʼe fakaovi mai ia he tehina neʼe taʼu 80.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe fẹ́ kúrò ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, arákùnrin kan tó jẹ́ ẹni ọgọ́rin [80] ọdún wá bá mi.
Yucateco[yua]
Le jach nikaʼaj lukʼul teʼ Najil Reinooʼ náatsʼ tin wiknal juntúul sukuʼun yaantiʼ kex 80 años.