Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die mens se mees basiese behoeftes is om liefde te gee en te ontvang.
Arabic[ar]
«ان احدى الحاجات الاساسية عند البشر هي ان يحِبّوا ويحَبّوا.
Azerbaijani[az]
“Elə suallar var ki, insanlar onların cavabını bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
“An saro sa satong pinakapundamental na pangangaipo bilang tawo iyo na kita mamoot asin kamotan.
Bemba[bem]
“Cimo ico tufwaya sana fwe bantunse kutemwa no kutemwikwa.
Bulgarian[bg]
„Една от главните потребности на хората е да обичат и да бъдат обичани.
Bislama[bi]
“Sam man oli talem se Jisas hem i man ya we i hae moa i bitim olgeta man we oli laef long histri.
Cebuano[ceb]
“Usa sa atong labing pangunang kinahanglanon ingong mga tawo mao ang paghigugma ug higugmaon.
Czech[cs]
„Mít někoho rád a být milován jsou základní potřeby člověka.
Danish[da]
„Alle mennesker har et grundlæggende behov for at føle sig elsket og vise andre kærlighed.
German[de]
„Für uns Menschen ist es ein Grundbedürfnis, zu lieben und geliebt zu werden.
Ewe[ee]
“Amegbetɔwo ƒe nudidi vevitɔwo dometɔ ɖekae enye be míalɔ̃ amewo eye amewo nalɔ̃ mí.
Efik[efi]
“Kiet ke otu ata akpan udọn̄ nnyịn nte owo edi ndima mbon en̄wen nnyụn̄ ndi se mme owo ẹmade.
English[en]
“One of our most basic needs as humans is to love and be loved.
Estonian[et]
”Üks inimeste põhivajadusi on armastada ja olla armastatud.
Finnish[fi]
”Yksi ihmisen perustarve on rakastaa ja olla rakastettu.
Faroese[fo]
„Øll menniskju hava ein grundleggjandi tørv, nevniliga at kenna seg elskað og vísa øðrum kærleika.
French[fr]
“ L’un des besoins fondamentaux de l’être humain, c’est d’aimer et d’être aimé.
Ga[gaa]
“Ákɛ adesai lɛ, wɔhiamɔ nii titrii lɛ ateŋ eko ji ni wɔsumɔ mɛi koni asumɔ wɔ.
Hindi[hi]
“इंसान की एक सबसे बुनियादी ज़रूरत है दूसरों को प्यार करना और उनसे प्यार पाना।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang aton sadsaran nga kinahanglanon subong mga tawo amo ang maghigugma kag pagahigugmaon.
Croatian[hr]
“Jedna od naših temeljnih potreba jest da volimo i budemo voljeni.
Haitian[ht]
“ Antanke moun, youn nan bezwen fondamantal nou genyen se pou nou renmen moun e pou nou santi moun renmen nou.
Hungarian[hu]
„Az egyik legalapvetőbb emberi szükséglet az, hogy szerethessünk, és hogy minket is szeressenek.
Armenian[hy]
«Մարդ արարածի համար ամենահիմնական կարիքներից մեկը սիրել եւ սիրված լինելն է։
Iloko[ilo]
“Nainkasigudan a kasapulan dagiti tattao ti agayat ken paayat.
Italian[it]
“Amare ed essere amati è uno dei bisogni fondamentali degli esseri umani.
Japanese[ja]
「人間として基本的に最も必要なことの一つは,愛し,愛されることですね。[
Kazakh[kk]
“Адамдар жауабын білмейтін сұрақтар бар.
Korean[ko]
“인간의 가장 기본적인 필요 가운데 하나는 사랑하고 사랑받는 것입니다.
Lingala[ln]
“Biso bato tozalaka mpenza na mposa makasi ya kolinga bato mpe ya koyeba ete balingaka biso.
Lozi[loz]
“Ye ñwi ya lika ze lu tokwa hahulu ka ku ba batu ki ku lata ni ku latiwa.
Lithuanian[lt]
„Vienas iš svarbiausių žmogaus poreikių — mylėti ir būti mylimam.
Luvale[lue]
“Etu vatu twasaka chikuma kupwa nazangi nakutuzanga nawa kuli vakwetu.
Latvian[lv]
”Viena no cilvēku pamatvajadzībām ir vajadzība mīlēt citus un būt mīlētiem.
Morisyen[mfe]
“Enn bann bezwin byin inportan pu bann imin, se ki zot kontan lezot, ek ki lezot kontan zot.
Macedonian[mk]
„Една од нашите најосновни потреби како луѓе е да сакаме и да бидеме сакани.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നത്.
Burmese[my]
“လူသားတွေအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့အလိုအပ်ဆုံးအရာကတော့ ချစ်ဖို့နဲ့ အချစ်ခံရဖို့ဖြစ်တယ်။
Niuean[niu]
“Taha he tau matapatu manako ha tautolu ko e tau tagata ke fakaalofa mo e ke mokoina.
Dutch[nl]
„Een van onze belangrijkste behoeften als mens is liefde te geven en te krijgen.
Northern Sotho[nso]
“Se sengwe sa dinyakwa tša rena tša motheo re le batho ke go rata le go ratwa.
Nyanja[ny]
“Chimodzi mwa zinthu zofunika kwambiri pamoyo wa munthu ndi kusonyeza chikondi ndiponso kukondedwa.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ।
Polish[pl]
„Jedną z podstawowych potrzeb człowieka jest miłość.
Portuguese[pt]
“Uma das nossas principais necessidades básicas como humanos é amar e ser amado.
Rarotongan[rar]
“Ko tetai o to tatou au anoano maata roa atu ei tangata koia oki kia aroa e kia aroaia mai.
Rundi[rn]
“Kimwe mu bintu bihambaye twebwe abantu dukenera ni ugukunda be n’ugukundwa.
Romanian[ro]
„Una dintre necesităţile fundamentale ale omului este să iubească şi să fie iubit.
Kinyarwanda[rw]
“Kimwe mu bintu by’ingenzi cyane abantu bakenera, ni ugukunda no gukundwa.
Slovak[sk]
„Jednou z našich najzákladnejších potrieb, ktorú ako ľudia máme, je milovať a byť milovaný.
Slovenian[sl]
»Ena najbolj temeljnih človekovih potreb je ljubiti in biti ljubljen.
Samoan[sm]
“O le ā sou taofi, e faapefea ona e iloa sa soifua muamua taʻitaʻi lototetele ua mavae atu o le atunuu?
Shona[sn]
“Vamwe vanhu vanofunga kuti Jesu aiva munhu mukuru zvikuru munhau.
Albanian[sq]
«Një nga nevojat kryesore të njeriut është të dojë të tjerët dhe ta duan.
Serbian[sr]
„Jedna od osnovnih potreba nas ljudi jeste da volimo i da budemo voljeni.
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den moro prenspari sani di wan libisma abi fanowdu na taki den lobi trawan èn taki trawan lobi den.
Southern Sotho[st]
“E ’ngoe ea lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa tseo re li hlokang ke ho rata le ho ratoa.
Swedish[sv]
”Ett av de mest grundläggande behoven vi människor har är att ge och att få kärlek.
Swahili[sw]
“Mojawapo ya mahitaji yetu ya msingi tukiwa wanadamu ni kupenda na kupendwa.
Telugu[te]
“మానవులుగా మనకున్న ప్రాథమిక అవసరాల్లో ఒకటి ఇతరులను ప్రేమించడం, ఇతరులచే ప్రేమించబడడం.
Thai[th]
“ความ ต้องการ พื้น ฐาน ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ของ เรา ใน ฐานะ มนุษย์ ปุถุชน คือ ที่ จะ รัก และ รู้สึก ว่า เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa pinakamahalagang pangangailangan natin bilang mga tao ay ang magmahal at mahalin.
Tswana[tn]
“Sengwe sa dilo tse re di tlhokang thata jaaka batho ke go rata le go ratiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cimwi cintu ncotuyandisya kapati tobantu nkuyanda alimwi akuyandwa.
Turkish[tr]
“İnsan olarak en temel ihtiyaçlarımızdan biri sevmek ve sevilmektir.
Tsonga[ts]
“Ku rhandza ni ku rhandziwa i nchumu lowukulu lowu hi wu lavaka tanihi vanhu.
Twi[tw]
“Sɛ́ nnipa no, yɛn ahiade atitiriw mu biako ne sɛ yɛbɛdɔ afoforo na wɔn nso wɔadɔ yɛn.
Tahitian[ty]
“Te hoê o te mau hinaaro faufaa roa o te taata nei, o te hereraa ’tu ïa e te hereraahia mai.
Ukrainian[uk]
«Одна з наших найбільших потреб — це потреба любити когось і щоб любили нас.
Venda[ve]
“Tshiṅwe tsha zwithu zwihulwane vhukuma zwine ra zwi shaya sa vhathu ndi lufuno na u funiwa.
Vietnamese[vi]
“Một trong những nhu cầu cơ bản nhất mà loài người chúng ta có chính là yêu thương và được yêu thương.
Xhosa[xh]
“Enye yezona zinto zifunwa ngabantu kukuthanda nokuthandwa.
Yoruba[yo]
“Ọ̀kan lára nǹkan tó jẹ àwa èèyàn lógún jù lọ ni pé ká nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn, ká sì rẹ́ni nífẹ̀ẹ́ àwa náà.
Chinese[zh]
“人人都渴望受人所爱。
Zulu[zu]
“Esinye sezidingo eziyisisekelo kithina bantu ukuthanda nokuthandwa.