Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiwaco ni pe tye ginacoya mo maber kato man ma “tito pi wat ma tye i kin Lubanga ki dano ki dong yo me nongo larre.”
Adangme[ada]
Ni komɛ tsɔɔ kaa Baiblo ngmami kpa ko be nɛ “tu huɛ bɔmi nɛ ngɛ Mawu kɛ adesahi a kpɛti kɛ bɔ nɛ adesahi ma plɛ kɛ ná yi baami ha a he munyu heii pe ngmami nɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat geen ander vers “God se verhouding met die mens en die weg van redding so bondig saamvat nie”.
Amharic[am]
የዚህን ጥቅስ ያህል “አምላክ ከሰው ዘር ጋር ያለውን ግንኙነትና የመዳንን መንገድ ቅልብጭ ባለ አነጋገር የሚገልጽ” ሌላ ጥቅስ እንደሌለ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويقال ان ما من آية اخرى «تلخِّص بوضوح تام وإيجاز شديد الى هذا الحد علاقة الله بالبشر والسبيل الى خلاصهم».
Aymara[ay]
Biblian utjki uka arunakatjja, uka jiskʼa tʼaqapuniw “Diosajj qawqhsa jaqenakar munasi ukat qhespiyasiñ toqetsa sum qhanañchi” sasaw amuyasi.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be se kɛ ndɛ sɔ’n kunngba cɛ, yɛ ɔ kan kɛ ‘Ɲanmiɛn klo sran ɔn. Yɛ i kunngba cɛ, yɛ ɔ kle like nga ti yɛ sran’m be kwla ɲan be ti’n niɔn.’
Bemba[bem]
Abantu batila ili ilembo “e lilondolola bwino sana ifyo Lesa atemwa abantu e lyo ne fyo afwaya ukuti bakapusuke.”
Bulgarian[bg]
Според мнозина никой друг стих „не обобщава толкова точно взаимоотношенията на Бога с хората и пътя към спасение“.
Catalan[ca]
Es diu que cap altre verset «resumeix amb tan poques paraules la relació de Déu amb la humanitat i el camí a la salvació».
Garifuna[cab]
Ariñawagúati ua lan amu bérusu le “ayanuhati furangu ani lidan murusun dimurei luagu lumadagua Bungiu hama gürigia, ítara kei luagu lémeri asalbaruni”.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga wala nay laing teksto nga “tin-awng nagsumaryo sa relasyon tali sa Diyos ug sa tawo ug sa Iyang paagi sa pagluwas.”
Chuukese[chk]
Ekkóch ra meefi pwe ese pwal wor eú wokisin me lúkún ena “a fókkun pwáraatá ewe riri lefilen Kot me aramas, me ewe alen amanaw.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny dir ki napa en lot verse “ki eksplik dan en fason senp e kler relasyon Bondye avek limanite ek semen delivrans.”
Czech[cs]
Podle jednoho vyjádření neexistuje žádný jiný verš, který by „tak výstižně shrnoval vztah Boha k lidem a cestu k záchraně“.
Danish[da]
Det er blevet sagt at der ikke er noget andet skriftsted som „så kortfattet og præcist beskriver Guds forhold til menneskeheden og vejen til frelse“, og mange kalder ligefrem verset for „den lille bibel“.
German[de]
Wie jemand schrieb, wird in keinem anderen Vers „die Beziehung Gottes zu den Menschen und der Weg der Rettung so prägnant zusammengefasst“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be, le Biblia me la, mawunyakpukpui sia ye “ɖe ƒomedodo si le Mawu kple ameƒomea dome kpakple woƒe ɖeɖekpɔkpɔ me kpuie eme kɔ nyuie wu.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke idụhe ufan̄ikọ efen ke Bible emi “etịn̄de nte Abasi amade owo ye nte enye asan̄ade anyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
Έχει λεχθεί ότι κανένα άλλο εδάφιο δεν «συνοψίζει τόσο επιγραμματικά τη σχέση του Θεού με τους ανθρώπους και την οδό της σωτηρίας».
English[en]
It has been said that no other verse “so succinctly summarizes God’s relationship with humanity and the way of salvation.”
Spanish[es]
Se dice que ningún otro texto “resume de manera tan clara la relación de Dios con los seres humanos, así como el camino a la salvación”.
Estonian[et]
On öeldud, et ükski teine salm Piiblis ei kirjelda nii tabavalt Jumala ja inimeste vahelisi suhteid ning seda, kuidas saada päästetud.
Finnish[fi]
On sanottu, ettei mikään muu raamatunkohta ”tiivistä yhtä ytimekkäästi Jumalan suhdetta ihmiskuntaan ja tietä pelastukseen”, minkä vuoksi sitä kutsutaan myös pienoisevankeliumiksi.
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu qo e “vakaraitaka sara ga na sala me rawati kina na bula kei na noda veiwekani kei na Kalou.”
French[fr]
On a même dit qu’aucun autre verset « ne résume aussi bien la relation entre Dieu et l’humanité ainsi que la voie du salut ».
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ, ŋmalɛ ko ŋmalɛ ko bɛ ni “nyɛɔ etsɔɔ wekukpaa ni kã Nyɔŋmɔ kɛ adesai ateŋ kɛ bɔ ni adesai aaafee aná wala lɛ mli yɛ gbɛ ni yɔɔ faŋŋ ni yɔɔ kuku nɔ” tamɔ ŋmalɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki bwa akea riki te kibu ae “kaota reitakin te Atua ma aomata ae teretere ao te kawai ibukin te kamaiuaki.”
Guarani[gn]
Ojeʼe voi ndaiporiha ótro téxto “ohechauka porãvéva mbaʼéichapa Ñandejára ñanderayhu ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua”.
Gun[guw]
Kandai de dohia dọ wefọ Biblu tọn devo de ma “basi zẹẹmẹ haṣinṣan he Jiwheyẹwhe tindo hẹ gbẹtọvi lẹ po aliho whlẹngán tọn lọ po tọn to kleun mẹ podọ to aliho he họnwun mẹ” sọ wefọ ehe.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tä ja mäke ño ni kä tibienbätä ben aune ni raba nemente ño nire” ye mikata gare kwin texto yebätä nieta.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun yarda cewa wannan ayar ce ta bayyana dangantaka da ke tsakanin Allah da ’yan Adam da kuma hanyar samun ceto fiye da duk sauran ayoyin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
יש אומרים שאין פסוק אחר ”המתאר בצורה כה תמציתית את היחסים בין אלוהים לאנושות ואת הדרך לישועה”.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga wala na sing iban pa nga bersikulo nga “maathag nga nagasumaryo sang kaangtanan sang Dios sa katawhan kag sang paagi para maluwas.”
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau, Baibel ai unai siri sibona be “Dirava ena lalokau taunimanima dekenai bona idia ia hamauria dalana ia herevalaia.”
Croatian[hr]
Neki kažu da nijedan drugi biblijski redak ne opisuje tako jezgrovito put spasenja i Božji odnos s ljudima.
Haitian[ht]
Yo menm di pa gen okenn lòt vèsè “ki pi byen rezime relasyon Bondye genyen ak lèzòm ak fason l ap delivre yo” pase vèsè sa a.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy nincs más bibliavers, mely „ilyen tömören összefoglalná a megmentés útját és Isten kapcsolatát az emberiséggel”.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ դա «հակիրճ ամփոփում է մարդկության հետ ունեցած Աստծու փոխհարաբերությունը եւ փրկության ճանապարհը»։
Western Armenian[hyw]
Ըսուած է թէ ուրիշ ո՛չ մէկ համար «այսքան ճշգրտութեամբ կ’ամփոփէ մարդկութեան հետ Աստուծոյ փոխյարաբերութիւնը եւ փրկութեան ճամբան»։
Indonesian[id]
Kabarnya, tidak ada ayat lain yang ”sesingkat itu merangkumkan cara memperoleh keselamatan dan hubungan Allah dengan manusia”.
Igbo[ig]
E kwuola na ọ bụ naanị amaokwu a “ji mkpụrụ okwu ole na ole kọwaa otú ihe si kwụrụ n’etiti Chineke na ụmụ mmadụ nakwa otú a ga-esi azọpụta ụmụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a teksto a “nalawag a manggupgop iti relasion ti Dios iti tao ken ti pamay-an ti panangisalakanna.”
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ oria nana o nwane ta gbiae “oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o you ahwo-akpọ te gbe oghẹrẹ nọ a sai ro wo esiwo.”
Italian[it]
È stato detto che nessun altro versetto “riassume in maniera tanto concisa la relazione tra Dio e il genere umano, nonché la via per la salvezza”.
Japanese[ja]
神と人類との関係や救いの手立てをこれほど見事に要約している」聖句はほかにない,と言われてきました。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ არც ერთი სხვა მუხლი „ასე ლაკონურად არ აჯამებს ღვთის ურთიერთობას ადამიანებთან და გადარჩენის გზას“.
Kamba[kam]
Vetw’ĩkĩkana kana vaiĩ mũsoa ũngĩ Mbivilianĩ “ũeleetye nesa na kwa ũkuvĩ ũndũ Ngai wendete andũ na nzĩa ya kũkwata ũtangĩĩo.”
Kongo[kg]
Bantu ke tubaka nde kele ve na verse ya nkaka yina “ke monisaka na bunkufi bangwisana ya Nzambi ti bantu mpi nzila ya luguluku.”
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ gũtirĩ mũhari ũngĩ “ũtaaragĩria wega makĩria wendo wa Ngai harĩ andũ, na ũrĩa eekire nĩgetha amahonokie, ta mũhari ũcio.”
Kuanyama[kj]
Odjo imwe oya ti, kape na vali ovelishe “ya yelifa nawa ngaashi oyo ekwatafano pokati kaKalunga novanhu nosho yo ondjila yexupifo.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл — “Құдайдың адамзатпен қарым-қатынасы мен құтқарылуға апаратын жолды бір ауыз сөзбен айтып жеткізетін” бірден-бір тармақ.
Kimbundu[kmb]
Se-ku dingi velusu ia mukuá “ilondekesa kiambote o ukamba ua Nzambi ni athu ni ukexilu ua muéne ku a bhulula.”
Korean[ko]
“하느님과 인류의 관계 그리고 구원의 길을 이처럼 간결하게 요약하는” 구절은 없다고 흔히들 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bavula bamba kuba’mba “kyo kyepelo kyamba pa bulunda bwa bantu ne Lesa ne jishinda ja lupulukilo mu byambotu bicheche.”
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn se no ɔda vas nɔ de na di Baybul “we de sho klia wan wetin de bitwin Gɔd ɛn mɔtalman ɛn di we aw wi go sev.”
Kwangali[kwn]
Vantu kuuyunga asi velise ezi “kufaturura pausupi elikwatakano lyaKarunga novantu ntani nomu nga va zowora.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bevovanga vo ke vena sono kiakaka ko kia Nkand’a Nzambi “kivovelanga ngwizani a Nzambi yo wantu ye nzila luvuluku” avo ke kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
Башка бир да аят «Кудайдын адамзат менен болгон мамилесин жана куткарылуунун жолун мынчалык кыска-нуска түшүндүрүп бере албайт».
Ganda[lg]
Kigambibwa nti ekyawandiikibwa ekyo “kye kisinga okulaga engeri Katonda gy’ayagalamu abantu era n’engeri gye bayinza okufunamu obulokozi.”
Lingala[ln]
Balobaka ete ezali na vɛrsɛ mosusu te oyo “emonisaka malamu koleka boyokani oyo Nzambe azali na yango na bato mpe nzela ya kozwa lobiko.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela kuli “mwa Bibele hakuna liñolo le liñwi le li talusa hande ka ku utwahala swalisano ya Mulimu ni batu hamohocwalo ni nzila yeo Mulimu a pulusa ka yona sina mo li taluseza liñolo le.”
Lithuanian[lt]
Manoma, kad jokia kita citata „taip glaustai ir aiškiai nenusako Dievo santykių su žmonėmis ir neapibūdina, ką Dievas yra padaręs jiems išgelbėti“.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banenanga amba kekudipo vese mukwabo “ulombola mu kīpi mwikadile Leza na muzo wa muntu ne dishinda dya lupandilo pamo bwa uno vese.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bamba ne: “kakuena mvese mukuabu udi umvuija malanda adi pankatshi pa Nzambi ne bantu ne mushindu udiye mulongolole bua kubapandisha kupita mvese eu to.”
Luvale[lue]
‘Kakweshi vesi yeka yamuMbimbiliya yalumbununa hatoma zangi atwama nayo Kalunga hali vatu najila asolola yakuvasokwelamoko.’
Lunda[lun]
Antu ahoshaña nawu iyi diyi vasi “yahoshaña hatooka to-o hawulunda wekala hakachi kawantu naNzambi ninjila yawamwinu.”
Luo[luo]
Mano osemiyo jomoko owacho ni onge ndiko machielo “ma lero e yo machuok winjruok man e kind Nyasaye gi dhano kod yo mar yudo warruok.”
Lushai[lus]
He Bible châng aia “Pathian leh mihringte inlaichînna leh chhandamna kawng tawi fel zâwka sawina” châng dang a awm lo tia sawi a ni ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso én nga tsín ijngo testo xi kui bʼéyanajmí josʼin tjío chjota xi kao Niná kʼoa josʼin kuitjontjaile yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënäˈändë ko kyaj jyaˈˈatyë wiinkpë tekstë diˈib “yajxon nyigäjpxëp wiˈixë Dios yˈity mëdë naxwinyëdë jäˈäy ets wiˈix nbatëm ja nitsokën”.
Morisyen[mfe]
Sertin dir ki, an zis de-trwa mo, sa verse-la fer enn rezime lor relasion ki Bondie ena avek bann dimounn ek ki zot bizin fer pou gagn delivrans.
Malagasy[mg]
Voalaza fa io ihany no andininy “mamintina tsara ny fifandraisan’Andriamanitra amin’ny olombelona sy ny fomba namonjeny azy ireo.”
Marshallese[mh]
Im jet rej ba bwe ejjel̦o̦k bar juon “eoon me ej kwal̦o̦k ilo tukadu kõn kõtaan eo an Anij ippãn armej im kõn wãween kar letok lo̦mo̦o̦r.”
Macedonian[mk]
Се вели дека ниту еден друг библиски стих не „сумира толку добро што чувствува Бог кон луѓето и како ќе ги спаси“.
Mongolian[mn]
«Бурхан хүн төрөлхтөнтэй хэрхэн харьцдагийг, авралд хүрэх замыг үүн шиг товч тодорхой хэлсэн Библийн зүйл байдаггүй» гэлцдэг.
Mòoré[mos]
Nebã tagsdame tɩ vɛrse kae “n kʋmsd zood ning sẽn be Wẽnnaam ne ãdem-biisã sʋkã, la a wilgd fãagrã sẽn na n tũ ne bũmb ningã sõma, n ta yãoã ye.”
Maltese[mt]
Intqal li l- ebda vers ieħor ma “jiġbor tant fil- qosor ir- relazzjoni t’Alla mal- umanità u t- triq għas- salvazzjoni.”
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်မှာပဲ “ဘုရားသခင်က လူတွေကိုဆက်ဆံပုံနဲ့ လူသားတွေ ကယ်တင်ခြင်းရစေမယ့်နည်းလမ်းကို တိုတိုနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားတယ်” လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at det ikke er noe annet vers i Bibelen som «så konsist sammenfatter Guds forhold til menneskeheten og frelsens vei».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moijtoua ke amo onkak okse tajkuilol maj “tel kuali kimelaua ika amo miak tajtolmej keniuj Dios kinita taltikpakneminij, ijkon kemej ojti tein teuika itech nemakixtilis”.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa akula elinye ivesi elidlula leli “elikucacisa ngamafitshane ukuthi abantu balobuhlobo obunjani loNkulunkulu lokuthi bazasindiswa njani.”
Ndonga[ng]
Ohaku tiwa kutya kapu na ovelise yilwe kaayi shi ndjoka, “ya ngonga paufupi ekwatathano ndyoka Kalunga e na naantu nosho wo shoka tashi eta ehupitho.”
Dutch[nl]
Er is weleens gezegd dat geen enkel Bijbelvers Gods band met mensen en de weg tot redding zo bondig samenvat.
South Ndebele[nr]
Kuyaziwa bona alikho elinye ivesi “elikhanyisa kuhle ubuhlobo bakaZimu nabantu nendlela yokusindisa.”
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe gore ga go na temana e nngwe yeo “e hlalosago ka boripana tswalano ya Modimo le batho gotee le go hlalosa tsela ya phološo.”
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti vesi ili lokha ndi limene “limafotokoza bwino mmene Mulungu amakondera anthu komanso mmene anthu angapezere chipulumutso.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyipopilwa okuti kutupu vali otestu onkhuavo “ipopia nawa oupanga wa Huku novanthu nonkhalelo mavayovolwa”.
Nyankole[nyn]
Abantu nibagira ngu “tihariho kyahandiikirwe ekiri nk’ekyo ekirikushoboorora omukago oguri ahagati ya Ruhanga n’abantu n’omuhanda gw’okujunwa.”
Oromo[om]
Caqasni akka caqasa kanaa “walitti dhufeenya Waaqayyo ilmaan namootaa wajjin qabuufi daandii fayyinaa akka gaariitti ibsu” akka hin jirre dubbatama.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, «Хуыцау адӕммӕ цы зӕрдӕ дары ӕмӕ сӕ куыд фервӕзын кӕндзӕн, уый цыбыртӕй» ацы стихӕй хуыздӕр никӕцы ӕмбарын кӕны.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku no tin ningun otro versíkulo den Beibel ku ta splika asina bon “e relashon entre Dios ku hende i e kaminda di salbashon.”
Palauan[pau]
Ngmla medung el kirel el kmo ngdiak a kuk ta er a bades el sebechel “el meketeklii sel deleuill er a Dios el obengterir a rechad me sel rolel a osobel.”
Polish[pl]
Mówi się, że żaden inny fragment „nie opisuje tak zwięźle relacji Boga z ludźmi oraz sposobu wybawienia”.
Pohnpeian[pon]
Ekei nda me sohte ehu ire me “oaralapihada ni sansal duwen nanpwungen Koht oh aramas akan oh pil duwen elen komour.”
Portuguese[pt]
Muitos dizem que nenhum outro versículo “explica tão bem a relação de Deus com a humanidade e o caminho da salvação”.
Quechua[qu]
Ni mayqen versiculopis “runas, Dioswan masichakuyta atisqankumanta, salvakuyta atisqankumanta ima parlanchu”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textomi Taita Dios ñucanchita juyajta, imashina salvarinata yachachin.
Rundi[rn]
Hari uwavuze ko ata wundi murongo wo muri Bibiliya nk’uwo “udondora neza kandi muri make ivyo Imana yakoreye abantu be n’inzira y’ubukiriro.”
Ruund[rnd]
Alonda anch kwikil verse mukwau “walejana mu wiswimp urund wa Nzamb ni antu ni mutapu wa kukolik” mudi verse winou.
Romanian[ro]
S-a spus că niciun alt verset nu „descrie într-un mod atât de concis relaţia lui Dumnezeu cu omenirea şi calea care duce la salvare”.
Russian[ru]
Как однажды было сказано, нет другого такого стиха, в котором бы «столь же лаконично описывались отношения Бога с человечеством, а также путь к спасению».
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko nta wundi murongo warusha uwo “gusobanura neza kandi muri make imishyikirano iri hagati y’Imana n’abantu, n’uko bazabona agakiza.”
Sena[seh]
Pisalongwa kuti nkhabebve vesi inango “inapangiza mwacigwagwa uxamwali wa Mulungu na anthu, na njira yacipulumuso.”
Sango[sg]
Mbeni versê nde so “afa tâ na nduru tënë songo so Nzapa ayeke na ni na azo nga na ye so lo sara ti tene ala wara salut” ayeke dä ape.
Sinhala[si]
“දෙවියන් හා මනුෂ්යයන් අතර ඇති බැඳීම හා මිනිසුන්ව ගලවාගන්න දෙවියන් කර ඇති දේ කැටි කොට විස්තර කරන” එවන් බයිබල් පදයක් තවත් නැහැ කියා සමහරු පවසනවා.
Sidamo[sid]
Mannu, “Maganunna mannu mereero noo fiixoomanna gatote doogo togo qucuˈmi assite” kultannoti wole xiqise dino nafa yaanno.
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja „žiaden iný verš v Biblii tak výstižne nezhŕňa vzťah Boha k ľudstvu a cestu spásy“.
Slovenian[sl]
Pravijo, da »Božjega odnosa do človeštva in poti do rešitve nobena druga vrstica [. . .] ne povzema tako jedrnato kakor ta«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, e na o le pau lea o le mau ʻe sili ona manino le auala e faamatalaina ai le faiā a le Atua ma tagata, faapea le auala e maua ai le faaolataga.’
Shona[sn]
Zvinonzi hapana imwe ndima inopfuura iyi “pakutsanangura muchidimbu uye zvakajeka nezveukama hwaMwari nevanhu uye nezvenyaya yokuponeswa kwevanhu.”
Songe[sop]
Bantu abambaa shi takwi ungi verse “mupushishe kalolo mu kikoso kipwano ki pankatshi p’Efile Mukulu na bantu na mushindo wabadi balombeene kupeta kipandjilo.”
Albanian[sq]
Është thënë se asnjë varg tjetër «nuk e përmbledh me kaq pak fjalë marrëdhënien e Perëndisë me njerëzimin dhe udhën e shpëtimit».
Serbian[sr]
Kaže se da nijedan drugi stih „tako sažeto ne opisuje Božju ljubav prema ljudima i put spasenja“.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati nowan tra vers na ini Bijbel e sori „so krin fa Gado e firi gi libisma èn fa a o frulusu den”.
Swati[ss]
Kutsiwa alikho lelinye livesi lelibuchaza kahle buhlobo lobusemkhatsini waNkulunkulu nebantfu kanye nendlela yekusindziswa njengaleli.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore ha ho na temana “e hlalosang kamano ea Molimo le batho ka tsela e hlakileng joalo le hore na batho ba ka pholoha joang.”
Swahili[sw]
Imesemekana kuwa hakuna andiko lingine “linaloelezea kifupi na kwa usahihi uhusiano kati ya Mungu na wanadamu na njia ya kupata wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba hakuna andiko lingine ambalo “linazungumuzia kwa kifupi sana uhusiano kati ya Mungu na wanadamu na njia ya wanadamu ya kuokolewa.”
Tetun Dili[tdt]
Ema hatete katak la iha eskritura seluk neʼebé “esplika ho klaru Maromak nia relasaun ho ema no dalan atu hetan salvasaun”.
Tigrinya[ti]
“ከምዛ ጥቕሲ እዚኣ ገይራ ነቲ ኣምላኽ ምስ ደቂ ሰብ ዘለዎ ርክብን ንመገዲ ድሕነትን እትገልጽ ካልእ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ የላን” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I kaa ér, ken Bibilo cii, ka ivur ne tseegh i pase kwagh u mlu u Aôndo vea uumace man gbenda u zuan a myom la, sha asember kpuaa shi i wanger kpaa ye.
Tagalog[tl]
Sinasabi na walang ibang teksto ang “nakapaglarawan sa iilang salita ng kaugnayan ng Diyos sa mga tao at ng daan ng kaligtasan.”
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ ndooko divɛsa dikina “diɛnya lo tshena pe diɔtɔnganelo diele lam’asa Nzambi l’anto ndo yoho yayokoka anto shimbamɛ.”
Tswana[tn]
Go a tle go twe ga go na temana epe e nngwe e e “tlhalosang sentle kamano e Modimo a nang le yone le batho le e e tlhalosang tsela ya gagwe ya poloko go gaisa eno.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akamba kuti lemba ili “likonkhoska mwakudumuwa mo ubwezi wa ŵanthu ndi Chiuta uliri kweniso mo angazitaskikiya” kuluska lemba linyaki lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti aaka nkekapango kalikke “ikapandulula cakusalazya alimwi mubufwaafwi cilongwe Leza ncajisi abantu alimwi anzila yalufwutuko.”
Papantla Totonac[top]
Wankan pi nitu atanu texto «nema lichuwinan xlakata la Dios katalalin chu la nakalakgmaxtu latamanin».
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok i nogat narapela hap long Baibel “i kamapim klia pasin laikim bilong God long ol man na rot bilong God i kisim bek ol.”
Turkish[tr]
Birçok insana göre “Kutsal Kitaptaki başka hiçbir ayet, Tanrı’nın insanlıkla ilişkisini ve kurtuluşa giden yolu bu kadar kısa ve öz şekilde anlatmaz.”
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku ku hava ndzimana leyi “katsakanyaka vuxaka bya Xikwembu ni vanhu hi ndlela yo olova ku fana ni leyi swin’we ni ndlela leyi va nga ponisiwaka ha yona.”
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a ku na ginwani vesi “gi songako khwatsi a kutirisana ka Nungungulu ni vanhu zinwe ni ndlela ya kuhanyiswa.”
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең фикеренчә, «Аллаһының кешелек белән мөнәсәбәтләренең һәм коткаруга юлының мәгънәсен яхшырак белдерә торган» башка бернинди дә шигырь юк.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti vesi ili “likulongora makora umo Ciuta wakutemwera ŵanthu kweniso ivyo wali kucita kuti waŵaponoske.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai me e seai aka foki eiloa se isi fuaiupu telā e “fakamatala fakatoetoe mai i ei i se auala manino a te fesokotakiga o te Atua mo tino mo te auala ke maua ei te fakaolataga.”
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Bible mu asɛm foforo biara nni hɔ a etumi kyerɛkyerɛ “Onyankopɔn ne nnipa ayɔnkofa mu yiye na ɛsan kyerɛ nkwagye kwan” te sɛ saa asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e aita ’tu irava “o te faataa maitai i te mau taairaa i rotopu i te Atua e te huitaata e te ravea no te ora mai.”
Tzotzil[tzo]
Albil ti muʼyuk bu yan versikulo «ti chalbe lek smelolal ti kʼu yelan xil sba Dios xchiʼuk li krixchanoetike xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ jta jkolebaltike».
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, у ньому «найбільш стисло описується, що́ Бог відчуває до людей і що він зробив для їхнього спасіння».
Umbundu[umb]
Ka kuli ocinimbu cikuavo Cembimbiliya ci lombolola “ukamba wa Suku lomanu kuenda onjila yaye yoku va popela.”
Venda[ve]
Zwo no ḓi ambiwa uri a hu na iṅwe ndimana ine ya “amba nga u tou pfufhifhadza nga ha vhushaka ha vhathu na Mudzimu na nḓila ine ra ḓo tshidzwa ngayo u fana na lwonolu luṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng không có câu nào khác “tóm tắt mối quan hệ của Đức Chúa Trời với nhân loại và con đường cứu rỗi cách súc tích như thế”.
Makhuwa[vmw]
Vannihimmwa wira eveersu ela “ennooniherya saana wataana Muluku orina awe ni apinaatamu ni ele opanke awe wira owoopole”.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee “asaa naati Xoossaara dabbotiyoogaa, qassi eti atotettaa waati demmanaakko qanttan xaaxi waaxi qonccissiya qofa” geetettiis.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ayikho ivesi “ecacisa unxulumano lukaThixo nabantu nokusindiswa kwethu njengale.”
Yapese[yap]
Yima yog ni ireray e re thin ni be “tamilangnag e tin riyul’ u murung’agen e tha’ u thilin Got nge girdi’ nge rogon ni kar thapgad ngak Got.”
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn kan sọ pé: “Kò sí ẹsẹ Bíbélì míì tó dà bí ẹsẹ Bíbélì yìí, tó ṣàlàyé ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí èèyàn àti bá a ṣe lè rí ìgbàlà.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ minaʼan uláakʼ teksto «ka u yaʼal juntaatsʼ bix u biskuba Dios yéetel wíinikoʼob, yéetel ka u tsol máakalmáak u bejil le salvacionoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu riníʼ gástiruʼ sti textu ni rusihuinni pabiáʼ nadxii Dios binni Guidxilayú, ne ximodo zanda guilá binni.
Chinese[zh]
有人说,没有一节经文比这节经文“更简洁地说明上帝与人类的关系和他拯救人类的方法”。
Zande[zne]
Aboro naya veresi ho “nafura wenengai wa gere tipa gu pagume du dagba aboro na Mbori na gu gene nga ga bata te.”
Zulu[zu]
Kuthiwa alikho elinye ivesi “elifingqa kahle ubuhlobo bukaNkulunkulu nabantu nendlela yokusindiswa.”