Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: рубиненочервен, почти гранат при отлежаване за Cabernet и Cabernet Sauvignon; рубиненочервен с виолетови нюанси, преминаващ към гранат при отлежаване, за Cabernet Franc;
Czech[cs]
Barva: v případě Cabernet a Cabernet Sauvignon rubínově červená, stárnutím se obvykle mění téměř až na granátově červenou; v případě Cabernet Franc rubínově červená s nádechy do fialova, stárnutím se mění na granátově červenou.
Danish[da]
Farve: rubinrød og næsten granatrød med alderen for Cabernet og Cabernet Sauvignon, rubinrød med violette toner, der går i retning af granatrød med alderen for Cabernet Franc
German[de]
Farbe: rubinrot, im Alter fast granatrot (Cabernet und Cabernet Sauvignon); rubinrot mit violetten Tönen, im Alter eher granatrot (Cabernet Franc);
Greek[el]
Χρώμα: ρουμπινί, σχεδόν κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση για το Cabernet και το Cabernet Sauvignon· ρουμπινί με ιώδεις ανταύγειες που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση για το Cabernet Franc·
English[en]
Colour: Ruby red, almost garnet with ageing for the Cabernet and Cabernet Sauvignon; ruby red with violet tints tending to garnet with age for the Cabernet Franc;
Spanish[es]
Color: el Cabernet y el Cabernet Sauvignon, rojo rubí casi granate al envejecer; el Cabernet Franc, rojo rubí con matices de violeta tendentes a granate a medida que envejece;
Estonian[et]
Värvus: Cabernet’ ja Cabernet Sauvignoni puhul rubiinpunane, mis laagerdumisel muutub peaaegu granaatpunaseks; Cabernet Franci puhul rubiinpunane, kannikesevarjundiga, mis laagerdumisel kaldub granaatpunase poole;
Finnish[fi]
Väri: Cabernet’n ja Cabernet Sauvignonin osalta rubiininpunainen, ikääntyessään lähes granaatinpunainen; Cabernet Francin osalta rubiininpunainen violetein vivahtein, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä
French[fr]
Couleur: rouge rubis, presque grenat avec le vieillissement pour le Cabernet et le Cabernet sauvignon; rouge rubis avec des nuances de violet, tendant au grenat avec l’âge pour le Cabernet franc.
Croatian[hr]
Boja: rubin-crvena, dozrijevanjem prema gotovo granatno crvenoj za Cabernet i Cabernet Sauvignon; rubin-crvena s purpurnim odsjajima, dozrijevanjem prema granatno crvenoj za Cabernet Franc
Hungarian[hu]
Szín: a Cabernet és a Cabernet Sauvignon esetében rubinvörös, az éréssel szinte gránitvörös; a Cabernet Franc esetében rubinvörös, ibolyás árnyalatokkal, az éréssel gránitvörösbe hajló;
Italian[it]
Colore: rosso rubino, quasi granato se invecchiato per il Cabernet e il Cabernet Sauvignon; rosso rubino, con riflessi violacei, tendente al granato con l’invecchiamento per il Cabernet franc;
Lithuanian[lt]
Spalva: Cabernet ir Cabernet Sauvignon – rubino raudonumo, vynui bręstant tampa beveik granato spalvos; Cabernet Franc – rubino raudonumo su violetiniais atspalviais, vynui bręstant tampa panašesnė į granato.
Latvian[lv]
Krāsa: “Cabernet” un “Cabernet Sauvignon” – rubīnsarkana, vīnam nogatavinoties, gandrīz granātsarkana; “Cabernet Franc” – rubīnsarkana ar violetiem toņiem, vīnam nogatavinoties, sliecas uz granātsarkanu.
Maltese[mt]
Kulur: Aħmar lewn ir-rubin, kważi lewn il-granata malli jimmatura għall-Cabernet u l-Cabernet Sauvignon; aħmar lewn ir-rubin bi sfumaturi fil-vjola li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien għall-Cabernet Franc;
Dutch[nl]
Kleur: robijnrood, bij rijping bijna granaatrood voor de cabernet en cabernet sauvignon; robijnrood met paarstinten, bij rijping neigend naar granaatrood voor de cabernet franc.
Polish[pl]
Barwa: rubinowa, w miarę dojrzewania nabierająca barwy owocu granatu w przypadku Cabernet i Cabernet sauvignon; rubinowa z filetowymi refleksami, w miarę dojrzewania nabierająca barwy owocu granatu w przypadku Cabernet franc.
Portuguese[pt]
Cor: vermelho-rubi, quase grená com o envelhecimento, no caso do Cabernet e do Cabernet Sauvignon; vermelho-rubi com tonalidades violeta, tendendo para o grená com o envelhecimento, no caso do Cabernet Franc;
Romanian[ro]
Culoare: roșu-rubin, aproape grena atunci când vinul este învechit, în cazul Cabernet și Cabernet Sauvignon; roșu-rubin cu reflexe violet, care tinde spre grena pe măsură ce se învechește vinul, în cazul Cabernet Franc.
Slovak[sk]
Farba: rubínová, zrením takmer granátová v prípade vín Cabernet a Cabernet Sauvignon; rubínová s fialovými odleskmi, zrením prechádzajúca do granátovej v prípade vína Cabernet Franc;
Slovenian[sl]
Barva: rubinasto rdeča, ki s staranjem postane skoraj granatno rdeča, za cabernet in cabernet sauvignon; rubinasto rdeča z vijoličastimi odtenki, ki s staranjem prehaja v granatno, za cabernet franc.
Swedish[sv]
Färg: rubinröd, nästan granatröd vid lagring för cabernet och cabernet sauvignon, rubinröd med violetta skiftningar som drar åt granatrött vid lagring för cabernet franc.