Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لعبنا هذا على نحوٍ خطأ... بإمكاننا احداث ضررٍ أكثر من خيرٍ.
Bulgarian[bg]
Ако изиграем това грешно, можем да навредим повече, от колкото да помогнем.
Czech[cs]
Pokud to zkazíme... Tak naděláme víc škody než užitku.
Danish[da]
Vi risikerer at gøre det værre.
Greek[el]
Αν κάνουμε λάθος... Θα του κάναμε περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
If we play this wrong, we could do more harm than good.
Spanish[es]
Si hacemos esto mal... Podríamos hacer más daño que bien.
Estonian[et]
Kui valesti tegutseme, võime talle hoopis halba teha.
Persian[fa]
اگه اشتباه عمل کنيم... ضرري که بهمون ميخوره ، بيشتر از سوديه که ميبريم.
Finnish[fi]
Pelaamme tämän väärin... voimme aiheuttaa enemmän vahinkoa.
French[fr]
Si on se trompe, on fera plus de mal que de bien.
Hebrew[he]
אם נעשה מהלך שגוי... אנחנו עלולים להביא יותר נזק מתועלת.
Croatian[hr]
Ako odigramo ovo loše... Mogli bi napraviti više štete nego koristi.
Hungarian[hu]
Ha elszúrjuk... több kárt okoznánk, mint jót.
Italian[it]
Se ce la giochiamo male... potremmo fare piu'male che bene.
Dutch[nl]
Als we het verkeerd aanpakken, doen we meer kwaad dan goed.
Polish[pl]
Jeśli źle to rozegramy, możemy wyrządzić więcej szkody niż pożytku.
Portuguese[pt]
Se fizermos alguma coisa de errado, podemos causar mais danos do que fazer o bem.
Romanian[ro]
i-am putea face mai mult rău.
Russian[ru]
Мы делаем это неправильно. Мы можем больше навредить, чем помочь.
Serbian[sr]
Ako odigramo ovo lose... Mogli bismo da napravimo vise stete nego koristi.
Swedish[sv]
Gör vi fel nu... kanske vi gör allt värre.
Turkish[tr]
Eğer yanlış bir adım atarsak, yarardan çok zarar veririz adama.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm không đúng đường thì mạng của anh ta dữ nhiều lành ít.