Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nedostatek zvláštního technického vybavení; to by bylo velmi užitečné pro vytipování příznivých faktorů majících vliv na uskutečnitelnost nových projektů.
Danish[da]
mangel på specialiseret teknisk vejledning, som kan medvirke til at kortlægge, hvilke faktorer der kan gøre nye aktiviteter rentable.
German[de]
die fehlende fachliche Beratung, die zur Festlegung der Parameter beiträgt, die die neuen Unternehmen überlebensfähig machen können.
Greek[el]
Προβλήματα έλλειψης παροχής εξειδικευμένων τεχνικών συμβουλών που να συμβάλει στον καθορισμό των παραμέτρων που μπορούν να καταστήσουν βιώσιμες τις νέες επιχειρήσεις.
English[en]
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Spanish[es]
de falta de asesoramiento técnico especializado que colabore en la determinación de las variables que pueden hacer viables las nuevas empresas.
Estonian[et]
puuduv erialane nõustamine, mis aitab kaasa nende tegurite kindlaksmääramisele, mis võivad anda uutele ettevõtetele võimaluse ellujäämiseks.
Finnish[fi]
Saatavilla ei ole teknistä erityisasiantuntemusta, joka auttaisi päättämään, mitkä muuttujat tekevät uusista yrityksistä mahdollisesti kannattavia.
French[fr]
De manque d'assistance technique spécialisée: celle-ci est en effet très utile pour déterminer les variables favorables à la viabilité des nouvelles entreprises
Hungarian[hu]
a speciális szakmai tanácsadás hiánya, melynek segítségével meg lehetne határozni azon tényezőket, amelyek életképessé tehetik az új vállalkozásokat.
Italian[it]
concernenti la mancanza di consulenti tecnici specializzati che collaborino alla determinazione delle variabili che possano rendere sostenibili le nuove imprese.
Lithuanian[lt]
specialių techninių konsultacijų, kad būtų galima atpažinti veiksnius, galinčius suteikti naujam verslui perspektyvą, trūkumas.
Latvian[lv]
trūkst īpaša tehniskā atbalsta to faktoru noteikšanai, kas spētu padarīt jaunos uzņēmumus dzīvotspējīgus.
Dutch[nl]
gebrek aan deskundig, praktisch advies dat kan helpen nieuwe ondernemingen levensvatbaar te maken.
Polish[pl]
brak wyspecjalizowanego doradztwa technicznego, pomagającego w określeniu czynników powodzenia nowych przedsięwzięć.
Portuguese[pt]
de falta de assistência técnica especializada que colabore na determinação das variáveis que podem tornar as novas empresas viáveis.
Slovak[sk]
chýbajúceho odborného poradenstva, ktoré prispieva k stanoveniu parametrov, ktoré by mohli zaručiť prežitie nových podnikov.
Slovenian[sl]
pomanjkanje strokovne tehnične pomoči, ki je lahko zelo koristna pri določanju dejavnikov za vitalnost novih podjetij.
Swedish[sv]
Brist på specialiserad teknisk rådgivning som kan hjälpa till att fastställa vilka faktorer som kan göra de nya företagen livsdugliga.