Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herstel begin dikwels wanneer ’n kind slegte herinneringe aandurf deur met ’n simpatieke en ingeligte volwassene te praat oor wat gebeur het.
Arabic[ar]
فغالبا ما يبدأ الشفاء حين يواجه الولد الذكريات السيئة بالتحدث الى راشد متعاطف وملمّ بالموضوع وإخباره بما حدث.
Bemba[bem]
Ilingi line ukundapa kutendeka lintu umwana alolenkana ne fibukisho fyabipa ukupitila mu kulanda ku mukalamba uulangulukilako kabili uwaishiba ukumweba ifyacitike.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaayo kasagarang magsugod sa dihang ang bata moatubang sa ngil-ad nga mga handomanan pinaagi sa pagpakigsulti sa usa ka mabinationg hamtong nga may-kasayoran bahin sa nahitabo.
Czech[cs]
Uzdravování často začíná tím, že se dítě se svými špatnými vzpomínkami konfrontuje — o tom, co se dělo, vypráví soucitnému a informovanému dospělému člověku.
Danish[da]
Helingen af den slags sår begynder ofte med at et barn under en samtale med en forstående og velunderrettet voksen konfronteres med de negative minder om det der skete.
German[de]
Oft setzt eine Heilung ein, sobald sich ein Kind den schmerzlichen Erinnerungen stellt und mit einem einfühlsamen und gutinformierten Erwachsenen über das, was geschehen ist, spricht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖevi dzea hayahaya gɔme ne edze ŋgɔ nu vɔ̃ɖi siwo tsi susu me nɛ heƒo nu tso nusi dzɔ ŋu na ame tsitsi nublanuikpɔla aɖe si nya nu tso nɔnɔmea ŋu.
Greek[el]
Η θεραπεία πολλές φορές αρχίζει όταν ένα παιδί αντιμετωπίζει τις άσχημες αναμνήσεις μιλώντας σε κάποιο συμπονετικό και ενημερωμένο ενήλικο για τα όσα συνέβησαν.
English[en]
Healing often begins when a child confronts bad memories by talking to a sympathetic and informed adult about what happened.
Spanish[es]
La mejoría se observa cuando el niño hace frente a los malos recuerdos hablando de lo sucedido con un adulto comprensivo e informado.
Finnish[fi]
Paraneminen alkaa usein siitä, että lapsi kohtaa ikävät muistonsa puhumalla tapahtuneesta myötätuntoiselle ja asiantuntevalle aikuiselle.
French[fr]
La guérison ne commence souvent que lorsqu’il affronte ses mauvais souvenirs en les racontant à un adulte compatissant et informé.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ayo nagasugod kon ginabatuan sang isa ka bata ang malain nga mga inagihan paagi sa pagsugid sa isa ka mahinuklugon kag may ihibalo nga adulto tuhoy sa natabo.
Croatian[hr]
Liječenje često počinje kad se dijete suoči s mučnim sjećanjima, razgovarajući sa suosjećajnom i upućenom odraslom osobom o onome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
A gyógyulás gyakran akkor kezdődik, amikor a gyermek úgy száll szembe a rossz emlékekkel, hogy egy együtt érző és jól tájékozott felnőttel beszél a történtekről.
Indonesian[id]
Sering kali penyembuhan dimulai sewaktu seorang anak memerangi kenangan buruk dengan berbicara kepada seorang dewasa yang simpatik dan terinformasi mengenai apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Masansan a mangrugi ti pannakaagas no sanguen ti ubing dagiti dakes a pakalaglagipan babaen ti panangisarsarita iti maysa a mannakipagrikna ken adut’ ammona nga adulto maipapan iti napasamak.
Italian[it]
Spesso il processo di guarigione inizia quando un bambino affronta i brutti ricordi parlandone con un adulto comprensivo ed informato.
Japanese[ja]
子供たちが忌まわしい記憶と向かい合い,思いやりのある,事情に通じた大人に何が起きたかを話す時に,心の傷が癒え始める場合が少なくありません。「
Korean[ko]
어린이가 동정심 있고 지식 있는 어른에게 어떤 일이 있었는지에 관해 이야기함으로써 나쁜 기억과 맞서 싸워 나갈 때 종종 치료가 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fahasitranana matetika, dia manomboka rehefa miatrika ireo fahatsiarovana ratsy ireo ankizy, amin’ny firesahana izay nitranga amin’ny olon-dehibe iray mahay mipetraka eo amin’ny toerany sy manam-pahalalana.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കയ്പേറിയ ഓർമകൾ അനുകമ്പയും അറിവുമുള്ള മുതിർന്ന ഒരാളുമായി കുട്ടി പങ്കുവെക്കുമ്പോൾത്തന്നെ സുഖംപ്രാപിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Helbredelsesprosessen begynner ofte med at barnet tar opp kampen med de vonde minnene ved å snakke med en medfølende og informert voksen om det som har skjedd.
Dutch[nl]
De genezing begint vaak wanneer een kind de confrontatie met verschrikkelijke herinneringen aangaat door met een meelevende en geïnformeerde volwassene over het gebeurde te praten.
Northern Sotho[nso]
Go boela sekeng gantši go thoma ge ngwana a lwantšha dikgopolo tše mpe ka go bolela le motho yo mogolo yo a nago le kwelobohloko le yo a tsebago ka seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Kuchira nthaŵi zambiri kumayamba pamene mwana alimbana ndi zakale zomwe akukumbukira mwa kuuza wachikulire amene ali wachifundo ndi wachidziŵitso cha zomwe zinachitika.
Polish[pl]
Proces zdrowienia zaczyna się zwykle w momencie konfrontacji ze złymi wspomnieniami, a ta może nastąpić podczas rozmowy ze współczującym dorosłym, dobrze poinformowanym o tym, co się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, a cura começa quando ela reage contra as más recordações, falando sobre elas com um adulto compreensivo e esclarecido.
Romanian[ro]
Vindecarea începe adesea atunci când un copil înfruntă amintirile urâte, vorbind despre cele întâmplate cu un adult înţelegător, care cunoaşte situaţia.
Russian[ru]
Часто раны начинают заживать тогда, когда ребенок борется со страшными воспоминаниями, говоря о происшедшем со взрослым и встречая сочувствие и понимание.
Slovak[sk]
Uzdravovanie sa často začína vtedy, keď dieťa čelí zlým spomienkam tak, že sa so súcitným a informovaným dospelým porozpráva o tom, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Zdravljenje se pogosto začne takrat, ko se otrok s hudimi spomini spoprime tako, da o njih spregovori sočutnemu odraslemu, ki ve, kaj se je zgodilo.
Shona[sn]
Kupora kazhinji kazhinji kunovamba apo mwana anotarisana neyeuko dzakaipa kupfurikidza nokutaura kumukuru anonzwira tsitsi uye akaudzwa zvakaitika.
Serbian[sr]
Isceljenje često započinje onda kad se dete suoči s teškim uspomenama time što priča nekoj saosećajnoj i upućenoj odrasloj osobi o onome što se desilo.
Southern Sotho[st]
Hangata pheko e qala ha ngoana a loantša mehopolo eo e mebe ka ho buisana le motho e moholo ea bontšang kutloelo-bohloko le ea tsebang se etsahetseng.
Swedish[sv]
Läkningsprocessen börjar ofta när ett barn bearbetar sina skräckfyllda minnen genom att tala med en förstående och initierad vuxen om det som hänt.
Swahili[sw]
Mara nyingi kupona huanza mtoto akabilipo kumbukumbu mbaya kwa kuzungumza na mtu mzima mwenye ufahamu na huruma juu ya yaliyotokea.
Tamil[ta]
நடந்த சம்பவங்களைப் பற்றி நன்கறிந்த, பரிவுள்ள ஒரு பெரியவரிடம் பேசுவதன்மூலம் கெட்ட நினைவுகளை எதிர்த்து போராடும்போதுதான் காயம் பெரும்பாலும் ஆறத்தொடங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paggaling ay kadalasang nagsisimula kapag hinaharap ng bata ang masasamang alaala sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa isang madamayin at may kabatirang adulto sa kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Gantsi go fola go simolola fa ngwana a fenya go akanya ka mahutsana a a diragetseng ka go bolelela mongwe yo mogolo yo o pelotlhomogi le yo o nang le maitemogelo ka ga se se diragetseng.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bai wok long kamap orait sapos em i tingim bek ol samting nogut i bin painim em na em i stori long en wantaim wanpela man i gat sori na i pilim tru hevi bilong pikinini na em i gat save tu long samting i bin painim pikinini.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku kuma mpfuno ku sungula loko n’wana a boxa swilo swo biha leswi nga emianakanyweni ya yena hi ku vulavula hi swilo leswi humeleleke ni munhu lonkulu la nga ni ntwela-vusiwana ni vutivi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ahotɔ no fi ase bere a abofra no ko tia nneɛma a ɛyɛ hu a ɔkaakae no denam nea esii no a ɔbɛka akyerɛ ɔpanyin mmɔborohunufo bi a ɔwɔ ho nimdeɛ no so.
Ukrainian[uk]
Зцілення часто починається тоді, коли дитина дивиться в обличчя болісним спогадам, розмовляючи про те, що сталося, із співчутливим та обізнаним дорослим.
Xhosa[xh]
Umntwana uqala ukuncedakala xa ezikhupha ezo zinto azikhumbulayo ngokuthetha nomntu omkhulu onovelwano nonolwazi emchazela oko kwenzekayo.
Yoruba[yo]
Ìwòsàn sábà máa ń bẹ̀rẹ̀ nígbà tí ọmọdé kan bá gbéjà ko àwọn ohun búburú tí ó ń rántí nípa bíbá àgbàlagbà olóye kan, tí ó sì ń gba tẹni rò, sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
孩子需要向一位富于同情、了解事情的成年人倾谈,把自己痛苦的回忆一一尽吐,这是治愈创伤的第一步。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukwelapheka kuqala lapho ingane ibhekana nezinkumbulo ezimbi ngo-kukhuluma nomuntu onozwela futhi osemdala nonolwazi lwalokho okwenzeka.