Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloed vloei deur ’n buis na die kunsorgaan wat dit pomp en filtreer (of oksigeneer), waarna dit na die pasiënt se bloedvatstelsel terugkeer.
Arabic[ar]
فيجري الدم عبر انبوب الى العضو الاصطناعي الذي يضخه ويصفّيه (او يُشبعه بالاكسجين)، ثم يعود الى جهاز دوران المريض.
Bulgarian[bg]
Кръвта тече през един маркуч в този изкуствен орган, където се подава по-нататък чрез помпуване и се филтрира (или се обогатява с кислород), преди да се върне обратно в системата на кръвообръщение на пациента.
Cebuano[ceb]
Ang dugo moagos agi sa usa ka tubo paingon sa artipisyal nga organo nga magabomba ug magasala (o sagolan sa oksiheno) kana, ug dayon ibalik sa sistema sa sirkulasyon sa pasyente.
Czech[cs]
Krev proudí ven trubicí k umělému orgánu, který ji přečerpává a filtruje (nebo okysličuje), a pak se vrací do pacientova oběhového systému.
Danish[da]
Gennem en slange løber patientens blod over i det kunstige organ, hvor det pumpes videre og filtreres (eller iltes), og derefter ledes tilbage til patientens kredsløb.
German[de]
Das Blut fließt über einen Schlauch in dieses künstliche Organ, wo es weitergepumpt und gefiltert (oder mit Sauerstoff angereichert) wird, bevor es dann wieder in das Kreislaufsystem des Patienten zurückkehrt.
Greek[el]
Το αίμα ρέει προς τα έξω μέσω ενός σωλήνα στο τεχνητό όργανο, που το αντλεί και το φιλτράρει (ή το οξυγονώνει), και έπειτα το επιστρέφει στο κυκλοφοριακό σύστημα του ασθενή.
English[en]
The blood flows out through a tube to the artificial organ that pumps and filters (or oxygenates) it, and then it returns to the patient’s circulatory system.
Spanish[es]
Esa sangre fluye por un tubo desde el cuerpo del paciente a un órgano artificial que la bombea y filtra (u oxigena), y entonces regresa al sistema circulatorio.
Persian[fa]
خون از طریق یک لوله به این عضو مصنوعی میریزد که به نوبهٔ خود آن را پمپ کرده و تصفیه میکند (یا به آن اکسیژن میرساند)، و سپس به جریان خون بیمار باز میگردد.
Finnish[fi]
Veri virtaa letkua pitkin keinoelimeen, joka pumppuaa ja suodattaa (tai hapettaa) sen, ja sitten se palaa potilaan verenkiertoon.
French[fr]
Le sang est acheminé à l’aide d’une tubulure jusqu’à l’organe artificiel qui le pompe et le filtre (ou l’oxygène), avant qu’il ne retourne dans le système circulatoire du patient.
Hiligaynon[hil]
Ang dugo nagailig paagi sa tubo padulong sa artipisyal nga organo nga nagabomba kag nagasala (ukon nagaoksiheno), sini kag dayon ginabalik ini sa sistema sang sirkulatoryo sang pasyente.
Croatian[hr]
Krv protječe kroz cijev u umjetni organ koji je pumpa i filtrira (ili obogaćuje kisikom), a zatim se vraća u pacijentov cirkulacijski sustav.
Indonesian[id]
Darah tersebut akan mengalir ke luar melalui pipa menuju organ buatan yang akan memompa dan menyaringnya (atau mengoksidasinya), dan kemudian ia akan kembali ke sistem peredaran darah si pasien.
Icelandic[is]
Blóðið rennur þá eftir slöngu til gervilíffærisins sem dælir og síar (eða súrefnismettar) það og skilar því svo aftur inn í blóðrás sjúklingsins.
Italian[it]
Il sangue scorre in una cannula fino all’organo artificiale che lo pompa e lo filtra (o lo ossigena) per poi tornare nel sistema circolatorio del paziente.
Korean[ko]
피는 튜브를 통하여 피를 펌프질하고 여과(혹은 산화)시키는 인공 기관으로 흘러 나갔다가 다시 환자의 순환계로 돌아옵니다.
Malagasy[mg]
Ampandehanina amin’ny alalan’ny fantsona lava hatrany amin’ilay faritra tsy vita Nanahary izay misintona azy sy manatantavana azy (na manisy ôksizenina), alohan’ny hiverenany ao amin’ny fandaharam-pikorianany ny ran’ilay marary.
Burmese[my]
သွေးသည်ပြွန်မှတဆင့် အောက်စီဂျင်ပေးသော အင်္ဂါတုသို့သွားကာ ယင်းမှတဆင့် လူနာ၏ ခန္ဓာလည်ပတ်ရာလမ်းကြောင်းသို့ ပြန်ရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Blodet flyter ut gjennom en slange til det kunstige organet som pumper og filtrerer det (eller tilfører det oksygen), og deretter føres det tilbake til pasientens kretsløpssystem.
Dutch[nl]
Het bloed stroomt via een buisje of een slang naar het kunstorgaan, dat het rondpompt en filtert (of van zuurstof voorziet), en keert dan naar het bloedvatenstelsel van de patiënt terug.
Nyanja[ny]
Mwazi umatuluka kupyola mu kachubu kupita ku chiwalo chopangidwa chimene chimapompa ndi kusunza (kapena kuika mpweya womwe timaloŵetsa mkati popuma) mu iwo, ndipo kenaka umabwerera ku dongosolo la kuyenda kwa mwazi la wodwalayo.
Polish[pl]
Krew opuszcza wtedy łożysko naczyniowe przez rurkę, którą dociera do sztucznego narządu, gdzie jest pompowana i filtrowana (lub nasycana tlenem), po czym płynie z powrotem do organizmu.
Portuguese[pt]
O sangue flui para fora através de um tubo até o órgão artificial que o bombeia e filtra (ou oxigena) e daí volta para o sistema circulatório do paciente.
Romanian[ro]
Sîngele este dirijat cu ajutorul unui tub pînă la organul artificial care îl pompează şi îl filtrează (sau îl oxigenează) înainte ca el să se întoarcă în sistemul circulator al pacientului.
Russian[ru]
Кровь протекает через эластичную трубку в искусственный орган, который нагнетает и фильтрует ее (или обогащает кислородом), прежде чем она возвращается снова в кровеносную систему пациента.
Southern Sotho[st]
Mali a phallela ka ntle ho ’mele ka lethopo le eang sethong seo sa maiketsetso se a pompang le se a sefang (kapa se a kenya moea o hloekileng) e be a khutlela methapong ea mokuli.
Swedish[sv]
Blodet förs genom en slang till det konstgjorda organet, där det pumpas och filtreras (eller syrsätts), och sedan leds det tillbaka in i patientens cirkulationssystem.
Tagalog[tl]
Ang dugo ay umaagos palabas sa pamamagitan ng isang tubo na nakakabit sa artipisyal na kidni na nagbobomba at sumasala (o nag-o-oxygenate) nito, at pagkatapos ito’y bumabalik sa sistema ng sirkulasyon ng pasyente.
Tswana[tn]
Madi a elela go tswa ka lethompo go ya mo serweng sa maitirelo seo se a pompang se bo se a phepafatsa (kana se a tsenya okosejene), mme se bo se a busetsa gape mo tsamaisong ya madi a molwetse.
Tsonga[ts]
Ngati yi khuluka hi chupu yi ya eka xirho lexi endliweke lexi yi pompaka ni ku yi hluta (kumbe ku yi tswongisa okisijini), kutani endzhaku yi tlhelela eka fambiselo ra ndzhendzeleko wa muvabyi.
Xhosa[xh]
Igazi liqukuqela ukutyhubela umbhobho othile ukuya kwilungu elinguzenzele elimpompa lize lihluze (okanye lifake umongomoya kwela gazi), lize emva koko libuyele kwinkqubo yojikelezo-gazi yomguli.
Chinese[zh]
在这个过程中;血液会经过一条管道流入人造器官内,经过抽动及过滤(或和氧化合),然后流回到病人的循环系统内。
Zulu[zu]
Igazi liphuma ngepayipi liye esithweni sokwenziwa leso esiliphampa silisefe (noma silifake ioksijini), bese libuyela emgudwini wokujikeleza kwegazi wesiguli.