Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kandelaar in die tabernakel is met “amandelbloeisels . . . en kroonblare” versier (Exodus 25:31-34, NAV).
Arabic[ar]
(خروج ٢٥:٣١-٣٤، عج) والنقوش في الهيكل شملت اكاليل الزهر والنخيل.
Bemba[bem]
(Ukufuma 25:31-34) Ifikope fyashilwa mwi tempele fyasanshishemo ifitebo ne fimuti fya tuncindu.
Bulgarian[bg]
(Изход 25:31–34, NW) Релефите в храма включвали резбовани гирлянди от цветя и палмови дървета.
Bislama[bi]
(Eksodas 25: 31-34) Insaed long ol stonwol blong haos blong God, oli katem pija blong flaoa mo pamtri blong flasem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 25:31-34) Ang mga kinulit sa templo adunay mga girnalda ug mga palma.
Danish[da]
(2 Mosebog 25:31-34) Udskæringerne i templet omfattede blomsterkranse og palmer.
Efik[efi]
(Exodus 25:31-34) Mme n̄kpọ oro ẹkekapde ke temple ama esịne edisiaha ikọn̄ ye eyop.
Greek[el]
(Έξοδος 25:31-34, ΜΝΚ) Στα γλυπτά του ναού περιλαμβάνονταν γιρλάντες και φοίνικες.
English[en]
(Exodus 25:31-34) Engravings in the temple included garlands and palm trees.
Spanish[es]
(Éxodo 25:31-34.) En el templo había guirnaldas y palmeras esculpidas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:31–34, UM) Temppelin kaiverruksiin kuului kukkaseppeleitä ja palmupuita.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 25: 31-34) Ang mga gutib sa templo naglakip sang kulintas sang matahom nga mga bulak kag mga palma.
Croatian[hr]
Svijećnjak u svetom šatoru bio je ukrašen ‘bademovim cvijetovima i laticama’ (Izlazak 25:31-34, St).
Hungarian[hu]
A sátorban a gyertyatartót „mandulavirágok . . . és virágok” díszítették (2Mózes 25:31–34).
Indonesian[id]
(Keluaran 25:31-34) Ukiran-ukiran di dalam bait termasuk kalungan bunga dan pohon palem.
Iloko[ilo]
(Exodo 25:31-34) Dagiti naikitikit idiay templo iramanna dagiti naubon a kuwintas ken kaykayo a palma.
Italian[it]
(Esodo 25:31-34) Gli intagli del tempio raffiguravano anche ghirlande e palme.
Japanese[ja]
出エジプト記 25:31‐34)神殿には,花輪模様の彫刻や,やしの木の模様の彫刻がありました。(
Korean[ko]
(출애굽 25:31-34) 성전에는 여러 화환과 종려나무 모양을 아로새겨 놓은 것이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Свеќникот во светиот шатор бил украсен со ’бадемови цветови и ливчиња‘ (Излазак 25:31-34, Ст).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 25:31-34) ആലയത്തിലെ കൊത്തുപണികളിൽ മാലകളും പനമരങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Dutch[nl]
De lampestandaard in de tabernakel was versierd met amandelbloesems (Exodus 25:31-34).
Nyanja[ny]
(Eksodo 25:31-34) Zozokotedwa m’kachisi zinaphatikizapo nkhata za maluŵa ndi migwalangwa.
Polish[pl]
Świecznik w przybytku był udekorowany „kwiatami migdałowymi z pąkami i kwiatami” (Wyjścia 25:31-34, BT).
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:31-34) Os entalhes no templo incluíam grinaldas e palmeiras.
Romanian[ro]
Lampadarul din tabernacol era împodobit cu „flori de migdal . . . şi flori“ (Exod 25:31-34, NW).
Russian[ru]
Светильник в скинии был украшен „чашечками на подобие миндального цветка... и цветами“ (Исход 25:31–34).
Kinyarwanda[rw]
Igitereko cy’amatabaza cyari mu ihema [ry’ibonaniro] cyari kirimbishijwe “n’uburabyo bg’indozi, n’ibibumbabumbye” (Kuva 25: 31-34).
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:31-34) Rezbarije na templju so vsebovale cvetne kite in palmova drevesa.
Samoan[sm]
(Esoto 25:31-34) I mea na vaneina i totonu o le malumalu sa aofia ai pale fugalaau ma laau o pama.
Shona[sn]
(Eksodho 25:31-34) Zvakavezwa zvaiva mutembere zvakabatanidza maruva akazaruka nemichindwe.
Serbian[sr]
Svećnjak u svetom šatoru bio je ukrašen ’bademovim cvetovima i laticama‘ (Izlazak 25:31-34, St).
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:31-34, NW) Litšoantšo tsa tempele tse betliloeng li ne li akarelletsa meqhaka ea lipalesa le lifate tsa palema.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 25:31—34) I templet fanns det bland annat snidverk i form av palmer och blomsterband.
Swahili[sw]
(Kutoka 25:31-34) Michoro iliyochongwa katika hekalu ilitia ndani mashada ya maua na miti ya minazi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 25:31-34) ஆலயத்திலிருந்த சித்திரவேலைபாட்டில் மலர்ந்த பூக்களும் பேரீந்துகளும் இடம் பெற்றிருந்தன.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 25:31-34) มี การ สลัก พวง ดอกไม้ และ อินทผลัม ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(Exodo 25:31-34) Sa mga grabado sa templo ay kasali ang mga kuwintas na mga bulaklak at mga punong palma.
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:31-34) Matlapa a a gabilweng a a neng a le mo tempeleng a ne a akaretsa dithunya le ditlhare tsa motlhware.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 25: 31-34) Ol i katim ol piksa bilong plaua na diwai det bilong bilasim ol banis insait long dispela haus lotu.
Turkish[tr]
(Çıkış 25:31-34) Mabette, açılmış çiçekler veya çelenkler ve hurma ağaçları oyulmuştu.
Tsonga[ts]
(Eksoda 25:31-34) Swifaniso leswi nga ekhumbhini etempeleni a swi katsa tiharhi ta swiluva na mirhi ya mincindzu.
Tahitian[ty]
(Exodo 25:31-34) Ua neneihia i roto i te hiero i te hei tiare e te tamara.
Ukrainian[uk]
Свічник у скинії прикрашали, «келіхи мигдалоподібні... і квітки» (Вихід 25:31 -34).
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:31-34) Imikrolo etempileni yayiquka izithsaba zeentyatyambo nemithi yesundu.
Yoruba[yo]
(Ẹkisodu 25:31-34, NW) Awọn ohun ti a figi gbẹ ninu tẹmpili naa ní itanna ati igi ọpẹ nínú.
Chinese[zh]
出埃及记25:31-34)圣殿的雕刻则包括花冠和棕树。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:31-34) Imidwebo eqoshiwe ethempelini yayihlanganisa imiqhele yezimbali nemithi yesundu.