Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blinde geloof verwerp en vir alles verduidelikings gesoek op grond van wat hy as redelike bewyse en logika beskou het.
Amharic[am]
ጭፍን እምነትን አጣጥሏል፤ ለማንኛውም ነገር ምክንያታዊ የሆኑ ማስረጃዎችና ጭብጦች ናቸው ብሎ በሚያምንባቸው ነገሮች ላይ የተመሠረቱ ማብራሪያዎችን ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
لقد رفض الايمان الاعمى، طالبا تفسيرات لكل شيء على اساس ما اعتبره منطقا وأدلة عقلانية.
Central Bikol[bcl]
Isinikwal nia an butang pagtubod, na naghahagad nin mga paliwanag sa gabos na bagay basado sa minamansay niang rasonableng mga pruweba asin lohika.
Bemba[bem]
Alikene bucisuminesumine, ukupinda ubulondoloshi ku cili conse pa cishinte ca fintu amwene nga ubushinino bwabamo kupelulula na mano.
Bulgarian[bg]
Той отхвърлил сляпата вяра, изисквайки обяснения за всичко въз основа на онова, което той смята за рационални доказателства и логика.
Bislama[bi]
Hem i sakemaot bilif we i no gat pruf, hem i wantem kasem pruf blong evri samting, folem wanem we hem i ting se i tru mo i laenap wetem stret tingting.
Bangla[bn]
তিনি অন্ধ বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করেন, যা কিছু তিনি যুক্তি ও ন্যায়সঙ্গত প্রমাণের দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখেন তারই ব্যাখ্যা তিনি দাবি করেন।
Cebuano[ceb]
Gisalikway niya ang pagkamotuo-dayon, nga nangayog mga katin-awan alang sa tanang butang nga binase sa giisip niyang makataronganong mga pruyba ug lohika.
Czech[cs]
Zavrhoval slepou víru a všechno chtěl vysvětlit na základě důkazů, které považoval za rozumné a logické.
Danish[da]
Han forkastede blind tro og krævede alting begrundet ud fra det han anså for at være fornuftgrunde og logik.
German[de]
Blinden Glauben lehnte er ab; für alles verlangte er Erklärungen auf der Grundlage dessen, was er als rationale Beweise und Logik betrachtete.
Ewe[ee]
Egbe nusi womenya o dzi xɔxɔ ase eye wònɔ te ɖe nusi wòbu be enye kpeɖodzinya kple nya si ŋu gɔmesese le dzi bia nusianu me ɖeɖe.
Efik[efi]
Enye ikonyịmeke ye nnan nnan mbuọtidem, oyomde edinam an̄wan̄a ke kpukpru n̄kpọ ọkọn̄ọde ke se enye akadade nte mme uyarade oro ẹsịnede ifiọk ye eti ibuot.
Greek[el]
Ο ίδιος απέρριπτε την τυφλή πίστη, απαιτώντας εξηγήσεις για το καθετί με βάση αυτό που εκείνος θεωρούσε ως λογικές αποδείξεις και λογική.
English[en]
He rejected blind faith, demanding explanations for everything on the basis of what he viewed as rational proofs and logic.
Spanish[es]
Rechazó la fe ciega, y exigió explicaciones de todo, basadas en lo que él consideraba pruebas racionales y lógicas.
Estonian[et]
Ta hülgas pimeda usu ja nõudis kõigele selgitust selle baasil, mida ta pidas ratsionaalseks tõestusmaterjaliks ja loogikaks.
Finnish[fi]
Hän hylkäsi sokean uskon ja vaati kaikelle sellaista selitystä, joka hänen mielestään oli järkevästi todistettu ja looginen.
French[fr]
Il condamnait la crédulité, exigeant sur tout sujet des explications fondées sur ce qu’il considérait comme des preuves logiques et rationnelles.
Ga[gaa]
Ekpoo he ni aheɔ nɔ fɛɛ nɔ ayeɔ kɛkɛ, ni edamɔ nɔ ni esusuɔ akɛ eji odaseyelii ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ kɛ nii ahe jwɛŋmɔ nɔ ebi nɔ fɛɛ nɔ mlitsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
הוא דחה אמונה עיוורת, ודרש הסברים לכל דבר על בסיס מה שראה כראיות שכלתניות וכמתיישב עם ההיגיון.
Hindi[hi]
उसने अंधविश्वास को अस्वीकार किया, और जिसे वह तर्कसंगत सबूत और तर्क समझता था उसके आधार पर हर बात के लिए स्पष्टीकरण की माँग की।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway niya ang bulag nga pagtuo, nagapangayo sing mga paathag sa tanan nga butang pasad sa ginatamod niya nga makatarunganon kag lohiko nga mga pamatuod.
Croatian[hr]
Odbacio je slijepo vjerovanje, zahtijevajući za sve objašnjenja na temelju onoga što je smatrao racionalnim dokazima i logikom.
Hungarian[hu]
Elutasította a vakhitet, és minden dologra az általa racionális bizonyítékoknak és logikának tartott elemekre alapozott magyarázatot követelt.
Indonesian[id]
Ia menolak iman yang buta, menuntut penjelasan untuk segala sesuatu atas dasar apa yang ia anggap sebagai bukti yang rasional dan logis.
Iloko[ilo]
Linaksidna ti bulsek a panamati, a kinalikagumanna ti pannakailawlawag ti amin a banag maibatay iti patienna a nainkalintegan a pammaneknek ken lohika.
Italian[it]
Rigettò la fede cieca, esigendo la spiegazione di ogni cosa secondo quelle che considerava prove logiche e razionali.
Japanese[ja]
彼は盲信を退け,あらゆる事柄について,自ら合理的な証拠および論理とみなす事柄に基づいた説明を求めました。
Korean[ko]
그는 맹신을 배척하였으며, 자기 관점에서의 합리적인 증거와 논리를 근거로 모든 것에 대한 설명을 요구하였다.
Lingala[ln]
Aboyaki bindimandima, kolukáká bandimbola ya eloko na eloko na lisalisi ya oyo ye azalaki komona ete ezali bilembeteli bibongi mpe biyokani na mayele.
Malagasy[mg]
Nolaviny ny finoana an-jamba, tamin’ny fitakiana fanazavana ho an’ny zava-drehetra, miorina amin’izay noheveriny fa porofo sy lojika azon’ny saina ekena.
Macedonian[mk]
Тој го одбил слепото верување, барајќи објаснувања за сѐ на темел на она што тој го сметал за разумни докази и логика.
Malayalam[ml]
ഉചിതമെന്നും ന്യായയുക്തമെന്നും താൻ വീക്ഷിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സകലത്തിനും വിശദീകരണം തേടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അന്ധവിശ്വാസത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने अंधश्रद्धेचा धिक्कार केला आणि तो ज्याकडे योग्य पुरावे आणि तर्क म्हणून पाहत असे त्याच्या आधारावर त्याने प्रत्येक गोष्टीकरता स्पष्टीकरण मागितले.
Burmese[my]
ယုံလွယ်ခြင်းကို သူငြင်းပယ်ပြီး ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သောသက်သေများနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားအဖြစ် သူယူမှတ်ထားသည့်အရာအပေါ်အခြေခံ၍ အရာခပ်သိမ်းအတွက် အဖြေရှာယူတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han avviste blind tro og forlangte forklaringer på alt på grunnlag av det han betraktet som fornuftsgrunner og logikk.
Dutch[nl]
Hij verwierp blind geloof en eiste voor alles verklaringen, gebaseerd op wat hij als rationele bewijzen en logica beschouwde.
Northern Sotho[nso]
O ile a gana tumelo ya go dumela tšohle, a nyaka ditlhaloso bakeng sa selo se sengwe le se sengwe motheong wa seo a bego a se lebelela e le bohlatse bjo bo kwagalago le taba e nago le tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Iye anakana kungokhulupirira kamodzinkamodzi, akumafuna malongosoledwe a zinthu zonse ozikidwa pa zimene anaona kukhala maumboni omveka ndi anzeru.
Polish[pl]
Odrzucał ślepą wiarę i w każdej sprawie wymagał argumentacji opartej na dowodach, które można by uznać za rozsądne i logiczne.
Portuguese[pt]
Ele rejeitava a fé cega, exigindo explicações para tudo à base do que ele considerava serem provas racionais e a lógica.
Romanian[ro]
El a respins credinţa oarbă, cerând explicaţii pentru toate lucrurile pe baza a ceea ce el considera dovezi raţionale şi pe baza logicii.
Russian[ru]
Он отрицал слепую веру и требовал для всего объяснений на основе того, что он считал рационалистическими доказательствами и логикой.
Slovak[sk]
Zavrhoval slepú vieru a na všetko požadoval vysvetlenia na základe toho, čo považoval za racionálne dôkazy a logiku.
Slovenian[sl]
Zavračal je slepo vero ter za vse zahteval pojasnilo z zanj razumnimi dokazi in logiko.
Samoan[sm]
Na ia teena le faatuatua lē mautinoa, ma manaomia ni faamalamalamaga mo mea uma e faavae i mea na ia manatu o ni faamaoniga e fetaui ma e talafeagai ma tulaga faalemafaufau.
Shona[sn]
Iye akaramba nhendedzero, achirayira tsananguro nokuda kwechinhu chiri chose pahwaro hweizvo airangarira kuva zvibvumikiso zvine mufungo nezvine pfungwa.
Albanian[sq]
Ai e flaku tej besimin e verbër dhe kërkonte shpjegimin e çdo gjëje sipas atyre që i ai i konsideronte prova të arsyeshme dhe logjike.
Serbian[sr]
Odbacio je slepo verovanje, zahtevajući objašnjenja za sve na osnovu onoga što je smatrao racionalnim dokazima i logikom.
Southern Sotho[st]
O ne a nyatsa ho lumela lintho ho se na bopaki, a batla litlhaloso bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe motheong oa seo a neng a se talima e le bopaki bo nang le kelello le monahano.
Swedish[sv]
Han vände sig emot blind tro och krävde att allt skulle förklaras på grundval av vad han betraktade som rationella bevis och logik.
Swahili[sw]
Alikataa imani bila uthibitisho, akidai maelezo kwa kila kitu kwa msingi wa kile alichoona kuwa uthibitisho mzuri na wa akili.
Tamil[ta]
குருட்டு நம்பிக்கையை நிராகரித்து, அவர் பகுத்தறிவுக்குரிய நிரூபணங்கள் மற்றும் நியாயங்கள் என்று கருதியவற்றின் அடிப்படையில் எல்லாவற்றுக்கும் விளக்கங்களை வற்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన హేతుబద్ధమైన రుజువులని, యుక్తమని తలంచే వాటి ఆధారంగా ప్రతి ఒక్కదానికి వివరణలు కావాలని కోరుతూ, అంధ విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
เขา ปฏิเสธ การ เชื่อ แบบ งมงาย เรียก ร้อง ให้ มี คํา อธิบาย สําหรับ ทุก สิ่ง โดย อาศัย สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า เป็น ข้อ พิสูจน์ และ หลัก เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง ตาม ทํานอง คลอง ธรรม.
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang bulag na pananampalataya, anupat humihingi ng paliwanag sa lahat ng bagay salig sa kung ano ang minamalas niya bilang makatuwirang patotoo o paliwanag.
Tswana[tn]
O ne a gana go nna madumelafela, mme o ne a batla go tlhalosediwa sengwe le sengwe go ikaegile ka se ene a neng a se leba jaaka bosupi le mabaka a a utlwalang.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim tru pasin bilong bilip nating —em i laik save tru long ol samting em i ting i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Makul kanıtlar ve mantık çerçevesinde her şeyin bir açıklamasını arayarak, körü körüne bir imanı reddetti.
Tsonga[ts]
A a nga twanani ni ku pfumela hinkwaswo, a lava leswaku xin’wana ni xin’wana xi hlamuseriwa, hi ku ya hi leswi a swi vitaneke vumbhoni lebyi twisisekaka ni lebyi twalaka.
Twi[tw]
Ná ɔpow gyidi a enni nnyinaso, na ɔhwehwɛe sɛ wɔma no biribiara ho nkyerɛkyerɛmu a egyina nea na obu no sɛ ɛyɛ adanse a nyansa ne ntease wom so.
Tahitian[ty]
Ua patoi oia i te faaroo matapo, ma te ani i te mau faataaraa no te mau mea atoa ia au i te mea o ta ’na i ite e e mau haapapuraa tia e te tano.
Ukrainian[uk]
Він відкидав сліпу віру, вимагаючи пояснення для всього на основі раціональних доказів і логіки.
Vietnamese[vi]
Ông không chấp nhận đức tin mù quáng mà đòi hỏi phải giải thích mọi điều căn cứ vào những gì ông coi là bằng chứng phải lẽ và hợp lý.
Xhosa[xh]
Waluchasa ukholo olumfamekileyo, efuna inkcazelo ngento yonke ngokusekelwe koko wayekujonga njengobungqina nengqiqo ephilileyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ ìgbàgbọ́ yẹ̀bùyẹ́bù, ó ń béèrè fún àlàyé nípa ohun gbogbo lórí ìpìlẹ̀ ohun tí ó wò gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀rí tí ó bọ́gbọ́nmu tí ó sí lọ́gbọ́n-nínú.
Chinese[zh]
他反对盲目的信仰;对于每件事,他都按自己视为合理的证据和逻辑去寻求解释。
Zulu[zu]
Wakulahla ukukholwa kokuthatheka, efuna izincazelo zakho konke ngesisekelo salokho ayekubheka njengeziqinisekiso ezizwakalayo ezinobuchule.