Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al was dit vir jou eie beswil dat die verhouding beëindig is, is dit steeds nie minder pynlik nie.
Arabic[ar]
ولكن، حتى لو كان قطع العلاقة هو الأفضل لكم، فلن يصبح الأمر غير مؤلم.
Bislama[bi]
Be, sipos fasin blong seraot ya i wan gudfala samting long yu, samting ya i save mekem yu yu harem nogud yet. ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisan kon ang panagbulag labing maayong butang alang kanimo, kana dili gihapon makapahimo niana nga dili masakit.
Czech[cs]
Avšak i v případě, že rozchod byl pro tebe tím nejlepším, ještě to neznamená, že je bezbolestný.
Danish[da]
Men selv om bruddet var det bedste for dig, kan det godt gøre ondt alligevel.
German[de]
Aber auch wenn die Trennung das beste für dich ist, so tut sie trotzdem weh.
Greek[el]
Όμως, ακόμη και αν ο χωρισμός ήταν ό,τι καλύτερο για εσένα, αυτό και πάλι δεν τον κάνει ανώδυνο.
English[en]
However, even if the breakup was the best thing for you, that still does not make it painless.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la ruptura haya sido lo mejor para ti, no por ello es menos dolorosa.
Finnish[fi]
Vaikka suhteen loppuminen olisikin ollut parasta sinulle se voi silti tehdä kipeää.
French[fr]
Reste que, même si la rupture était la meilleure chose qui pouvait vous arriver, vous souffrez.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa nga ang pagkabugto sang pagnobyahanay amo ang pinakamaayo nga butang para sa imo, sa gihapon masakit ini.
Hungarian[hu]
A szakítás, még ha a legjobb megoldás volt is számodra, mégsem fájdalommentes.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan jika perpisahan merupakan hal yang terbaik bagi Anda, hal itu tetap menyakitkan.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay nagimbaganyo ti panagsinayo, saan a daytat’ mangep-ep iti saemna.
Italian[it]
Ad ogni modo, anche se è molto meglio che le cose siano andate così, questo non vuol dire che tu non ci soffra.
Japanese[ja]
しかし,破局があなたにとって最善のことであったとしても,痛みを感じないというわけではありません。
Korean[ko]
하지만 헤어진 것이 최선책이었다 하더라도, 고통이 없어지는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men selv om det kanskje var best for deg at bruddet skjedde, gjør det likevel vondt.
Dutch[nl]
Maar ook al was het voor jou het beste dat de romance uit raakte, dan wil dat nog niet zeggen dat het geen pijn doet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita lege karogano e bile selo se sekaone-kaone seo se bego se go swanetše, seo le sona ga se dire gore go se kweše bohloko.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale ngati kutha kwa chibwenzi kunali chinthu chabwino koposa kwa inu, zimenezo sizimakupangitsabe kukhala kosapweteka.
Polish[pl]
Ale nawet gdyby zerwanie było dla ciebie najlepszym rozwiązaniem, wcale nie jest przez to mniej bolesne.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que o rompimento tenha sido a melhor coisa para você, isso ainda não o torna indolor.
Russian[ru]
Несмотря на то что разлука является для тебя самым лучшим, она все-таки не проходит безболезненно.
Slovak[sk]
Hoci bol rozchod pre teba tým najlepším riešením, neznamená to, že bude bezbolestný.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo kuparadzana chakanga chiri chinhu chakanakisisa nokuda kwako, ikoko hakusati kuchikuita kusingarwadzi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le haeba karohano e ne e le ntho e molemo haholo ho uena, e sa ntse e le ntho e bohloko.
Swedish[sv]
Men även om brytningen var till ditt eget bästa, är den inte fördenskull smärtfri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata ikiwa mvunjiko ulikuwa ndilo jambo bora zaidi kwako, bado unaleta uchungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ การ อก หัก จะ เป็น สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ คุณ นั่น ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ จะ ไม่ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na kung ang pagkakasira ang pinakamabuting bagay para sa iyo, masakit pa rin ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa go kgaogana go ne go le mosola mo go wena, seno ga se go dire gore go se ka ga hutsafatsa.
Turkish[tr]
Bu ilişkinin bitmesi senin yararına olsa da, bu onu acısız bir olay haline getirmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi loko ku hambana a ku ri nchumu lowunene ku wu endla, sweswo a swi endli leswaku u nga ku twi ku vava.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e ua riro te muturaa te taairaa ei ohipa maitai roa ’‘e no outou, aita ïa te reira e haapeapea faahou ra ia outou.
Ukrainian[uk]
А втім, навіть якщо невдале кохання вийшло лише на краще, то це не зменшує твого болю.
Xhosa[xh]
Phofu ke, enoba ukwahlukana yayiyeyona nto ikulungeleyo, sekunjalo oko akukwenzi kungabi buhlungu.
Chinese[zh]
尽管分手对你有益,这并不会使事情变成无关痛痒。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nakuba ukwehlukana kwakuyinto engcono kakhulu kuwe, nalokho akukwenzi kungabi buhlungu.