Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е да продължи да се инвестира в откриването на центрове поне в основните градове на всяка държава-членка, както и в разработването на рекламни кампании, както общи, така и специфични за определени сектори, които ще позволят гражданинът да бъде запознат бързо и лесно с правата си на потребител и с центровете или организациите, към които трябва да се обърне в случай на иск или когато има нужда от съвет.
Czech[cs]
Je nezbytné nadále investovat do otevírání středisek přinejmenším v každém z nejdůležitějších měst v každém členském státě a připravovat reklamní kampaně jak obecné, tak specifické pro určitá odvětví, které by umožnily rychle a jednoduše dostat do povědomí občanů jejich práva coby spotřebitelů, a střediska či organizace, kam by se měli obracet v případě reklamace či potřeby konzultace.
Danish[da]
Det er vigtigt fortsat at investere i åbning af centre, i det mindste i alle hovedbyerne i hvert enkelt medlemsland, samt i udvikling af både generelle reklamekampagner og kampagner møntet på specifikke sektorer, som gør det muligt på en enkel og hurtig måde at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder som forbrugere, og om hvilke centre og organisationer de skal henvende sig til, hvis de ønsker at indgive en klage eller har brug for rådgivning.
German[de]
Das Gleiche gilt für die Durchführung von allgemeinen oder sektorspezifischen Informationskampagnen, um die Bürgerinnen und Bürger in knapper und einfacher Form über ihre Rechte als Verbraucher aufzuklären und sie über die Zentren oder Einrichtungen zu informieren, an die sie sich mit Beschwerden oder der Bitte um Beratung wenden können.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι επενδύσεις για το άνοιγμα κέντρων, τουλάχιστον από ένα στην καθεμιά ανεξαιρέτως από τις κυριότερες πόλεις κάθε κράτους μέλους, καθώς και για τη διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης, τόσο γενικών όσο και ειδικών για συγκεκριμένους κλάδους, ώστε να ενημερώνονται οι πολίτες γρήγορα και απλά για τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών και για τα κέντρα ή τους οργανισμούς όπου θα πρέπει να απευθύνονται για αγωγές απαιτήσεων ή για την αναζήτηση συμβουλών.
English[en]
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Spanish[es]
Es esencial seguir invirtiendo en la apertura de centros en, al menos, todas y cada una de las principales ciudades de cada Estado miembro, así como en el desarrollo de campañas de publicidad, tanto generales como específicas para determinados sectores, que permitan poner, de forma rápida y sencilla, en conocimiento del ciudadano sus derechos como consumidor y los centros u organismos adonde debería dirigirse en caso de reclamación o de necesidad de asesoramiento.
Estonian[et]
Tuleb jätkata investeerimist keskuste avamisse vähemalt kõigi liikmesriikide kõigis suuremates linnades ning korraldada nii üldise iseloomuga kui ka teatud kindlaid valdkondi hõlmavaid teavituskampaaniaid, mis aitavad kaasa üldsuse operatiivsele ja otsesele teavitamisele sellest, millised on nende kui tarbijate õigused ja millised on need keskused või asutused, kelle poole nad peaksid kaebuse esitamiseks või nõu saamiseks pöörduma.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää panostaa myös vastaisuudessa siihen, että keskuksia avataan ainakin kunkin jäsenvaltion kaikkiin tärkeimpiin kaupunkeihin ja että järjestetään sekä yleisiä että tietyille osa-alueille erityisesti suunnattuja tiedotuskampanjoja, joiden avulla on mahdollista nopeasti ja yksinkertaisesti saattaa kansalaisten tietoon heidän oikeutensa kuluttajina sekä keskukset tai elimet, joiden puoleen heidän tulee kääntyä tehdäkseen valituksen tai kysyäkseen neuvoa.
French[fr]
Il est essentiel de continuer à investir dans l'ouverture de tels centres dans au moins toutes les villes principales de chaque État membre, ainsi que dans des campagnes de publicité, aussi bien générales que spécifiques pour certains secteurs, qui permettraient de porter à la connaissance du consommateur, de manière rapide et simple, ses droits en tant que consommateurs et les centres ou organismes où il doit s'adresser en cas de réclamation ou quand il a besoin d' un conseil.
Hungarian[hu]
Éppen ezért először is továbbra is támogatni kell az Európai Fogyasztóvédelmi Központok Hálózatának tevékenységeit és a jelenleg folyó tudatosító kampányokat – mind az általánosakat, mind pedig a specifikus területekre kiterjedőket –, amelyek elősegíthetik a polgárok gyors és célratörő tájékoztatását fogyasztói jogaikról és azokról a központokról és testületekről, ahova panaszaikkal vagy tanácsért fordulhatnak.
Italian[it]
Servirebbero inoltre campagne pubblicitarie, sia generali che specifiche per determinati settori, che consentano, in modo rapido e semplice, di sensibilizzare il cittadino ai suoi diritti come consumatore e di fargli conoscere i centri od organismi cui rivolgersi in caso voglia sporgere reclamo o necessiti di consulenza.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų toliau remti visą Europos vartotojų centrų tinklo veiklą. Labai svarbu toliau investuoti į centrų atidarymą bent jau visuose didžiausiuose valstybių narių miestuose bei į bendro pobūdžio ir konkretiems sektoriams skirtų reklaminių kampanijų vystymą, kurios padeda greitai ir veiksmingai informuoti gyventojus apie jų, kaip vartotojų, teises ir apie centrus arba įstaigas, į kurias jie turėtų kreiptis norėdami pateikti skundą arba gauti informacijos.
Latvian[lv]
Arī turpmāk jāvelta pūles, lai šādu centru izveidotu visu dalībvalstu lielākajās pilsētās un organizētu gan vispārīgas, gan īpašiem jautājumiem veltītas reklāmas kampaņas, ar kuru starpniecību ātrā un tiešā veidā varētu informēt sabiedrības locekļus par viņu kā patērētāju tiesībām, kā arī centriem vai struktūrām, kurās jāvēršas, lai iesniegtu sūdzību vai meklētu padomu.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li nkomplu ninvestu fil-ftuħ ta’ ċentri bħal dawn mill-inqas fil-bliet ewlenin kollha ta’ kull Stat Membru, kif ukoll fir-riklamar, kemm permezz ta’ kampanji ġenerali kif ukoll ta’ oħrajn iktar speċifiċi fi ħdan setturi determinati, li jippermetti, b’mod rapidu u sempliċi, li ċ-ċittadini jiġu mgħarrfa bid-drittijiet tagħhom bħala konsumaturi u biċ-ċentri u entitajiet li għandhom jikkuntattjaw jekk ikunu jixtiequ jressqu ilment jew jitolbu parir.
Dutch[nl]
Het is wezenlijk dat er in ieder geval in de grootste steden van iedere lidstaat een centrum is. Ook moet er aan algemene dan wel sectorale voorlichting worden gedaan om de consument snel en eenvoudig op de hoogte te stellen van zijn rechten en de organisaties waar hij met een klacht of verzoek om advies terecht kan.
Polish[pl]
Duże znaczenie ma dalsze inwestowanie w tworzenie takich centrów przynajmniej w każdym większym mieście we wszystkich państwach członkowskich, a także prowadzenie kampanii informacyjnych — tak ogólnych, jak i dotyczących poszczególnych sektorów — udostępniających obywatelom w szybki i prosty sposób wiedzę o ich prawach konsumenckich oraz o ośrodkach i organizmach, do których można się zwrócić w wypadku reklamacji lub gdy potrzebna jest pomoc.
Portuguese[pt]
É essencial continuar a investir na abertura destes centros em, pelo menos, todas as principais cidades dos Estados-Membros, bem como na realização de campanhas publicitárias, gerais ou específicas a determinados sectores, para dar a conhecer ao cidadão, com rapidez e simplicidade, os seus direitos de consumidor e os centros ou organismos a que pode dirigir-se para apresentar uma reclamação ou pedir um conselho.
Romanian[ro]
Este esențial să se investească în continuare în deschiderea de noi centre, cel puțin în toate orașele mari din fiecare stat membru, precum și în campanii de publicitate, atât generale, cât și specifice, pentru anumite sectoare, care să permită informarea, în mod simplu și rapid, a cetățeanului în privința drepturilor sale în calitate de consumator, precum și a centrelor sau organismelor unde se poate adresa pentru a depune o plângere sau a solicita asistență.
Slovak[sk]
Dôležité je investovať i naďalej do zakladania takýchto centier, minimálne vo všetkých dôležitých mestách jednotlivých členských štátov, rovnako ako do reklamných kampaní, všeobecných i špecifických pre určité odvetvia, ktoré umožnia rýchlo a jednoducho oboznámiť občanov o právach spotrebiteľov, a tiež do zakladania centier a orgánov, na ktoré by sa mohli občania obrátiť v prípade reklamácií alebo poradenstva.
Slovenian[sl]
Enako velja za izvajanje splošnih kampanj obveščanja ali kampanj za posamezna področja, s katerimi bi državljane na jedrnat in preprost način seznanjali s pravicami, ki jih imajo kot potrošniki, in jih obveščali o središčih ali ustanovah, na katere se lahko obrnejo s pritožbami ali prošnjo za svetovanje.
Swedish[sv]
Först och främst bör detta ske genom att man fortsätter att stödja alla aspekter av verksamheten i nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter. Det är viktigt att man fortsätter att investera i att öppna sådana centrum åtminstone i alla större städer i samtliga medlemsländer och att man genomför informationskampanjer, både allmänna kampanjer och sådana som täcker specifika områden.