Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kitang tanan kinahanglan nga adunay simpatiya sa usag usa, ug magmabination alang sa pinakaubos nga mga nilalang sa Dios, ug ilabi na sa mga Santos sa Dios, bisan unsa pa ang katungdanan nga ilang gihuptan.
Danish[da]
Vi bør alle nære sympati for hinanden og være venlige over for den mindste af Guds skabninger, og især over for Guds hellige, uanset hvilken stilling de har.
German[de]
Wir sollten allgemein miteinander mitfühlen und auch den niedrigsten Geschöpfen Gottes freundlich begegnen, vor allem den Heiligen Gottes, welches Amt sie auch inne haben.
English[en]
We should have a common sympathy one for another, and feel a kindly regard for the lowest of God’s creations, and especially for the Saints of God, no matter what position they occupy.
Spanish[es]
Debemos tener un mutuo afecto y comprensión los unos por los otros y sentir una bondadosa consideración por la más sencilla de las creaciones de Dios, sobre todo por los santos de Dios, sea cual sea el lugar que ocupen.
Finnish[fi]
Meillä tulee olla keskinäistä myötätuntoa toinen toistamme kohtaan, ja meidän tulee tuntea ystävällisiä tunteita Jumalan luoduista yksinkertaisintakin kohtaan, ja erityisesti Jumalan pyhiä kohtaan, olipa heidän asemansa mikä tahansa.
Fijian[fj]
E dodonu me da duavata e na veivakamenemenei vua e dua ki na dua tale, ka nanuma mo lomana na ibulibuli ni Kalou rawarawa duadua, ka vakabibi vei ira na Yalododonu ni Kalou, veitalia se itutu cava era tu kina.
French[fr]
Nous devons éprouver de la sympathie les uns pour les autres et de la bonté pour la plus petite des créations de Dieu, particulièrement pour les saints de Dieu, quel que soit leur appel.
Hungarian[hu]
Rokonszenvvel kell lennünk egymás iránt, és jóságosnak kell lennünk Isten legegyszerűbb teremtményével is, különösen Isten szentjeivel, mindegy milyen pozíciót töltenek be.
Italian[it]
Dobbiamo tutti avere simpatia l’uno per l’altro, provare una spontanea considerazione per la più umile delle creazioni di Dio e, in particolar modo, per i santi di Dio, a prescindere da quale posizione occupino.
Dutch[nl]
We moeten sympathie voor elkaar tonen, en achting hebben voor de minste van Gods scheppingen; maar vooral voor de heiligen van God, ongeacht hun positie.
Portuguese[pt]
Todos devem ser solidários uns com os outros e ter consideração e afeto até pelas mais simples das criaturas de Deus e, principalmente pelos santos de Deus, seja qual for o cargo que ocupem.
Russian[ru]
Нам следует относиться друг к другу с состраданием и испытывать добрые чувства к самым простым творениям Бога, атем более к Святым Бога, независимо от того, какое положение они занимают.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou taufai alolofa le tasi i le isi, ma ia lagona le agalelei i foafoaga aupito faatauvaa a le Atua, aemaise lava mo le Au Paia a le Atua, tusa lava po o le a le tulaga o latou tulai mai ai.
Swedish[sv]
Vi bör alla ha medkänsla med varandra och hysa vänlig aktning för de lägsta av Guds skapelser, och särskilt för Guds heliga, oavsett vilken ställning de innehar. Om någon misstagit sig, försök då omvända dem på ett vänligt sätt.
Tagalog[tl]
Nararapat na mayroon tayong pagdamay sa isa’t isa, at makadama ng pagpapahalaga sa pinakamaliit sa mga nilikha ng Diyos, at lalung-lalo na para sa mga Banal ng Diyos, nang hindi tinitingnan kung anong posisyon man ang kanilang hinahawakan.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau ongoʻi feʻofa ʻaki, mo maʻu ha fakaʻapaʻapa ki he ngaahi fakatupu siʻisiʻi taha ʻa e ʻOtuá, kae tautautefito ki he Kau Māʻoniʻoni ʻo e ʻOtuá, ʻo tatau ai pē pe ko e hā ha lakanga ʻoku nau maʻú.
Tahitian[ty]
E mea tano ia here tatou te tahi e te tahi, e ia faaite i te maitai i ni‘a i te mau mea ha‘iha‘i roa ta te Atua i hamani, i ni‘a ihoa râ i te Feia Mo‘a a te Atua, ma te hi‘o ore i to ratou ti‘araa.
Ukrainian[uk]
Ми повинні мати взаємне співчуття між собою, мати добрі почуття і повагу до найменшого з Божих створінь, а особливо до святих Божих, яке б положення вони не займали.