Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank is die akkuraatheid bevraagteken van Salomo se beskrywing van hierdie miere wat saad oes en dit vir hulle gebruik in die winter bêre.
Amharic[am]
እነዚህ ጉንዳኖች ለክረምት የሚሆናቸውን መኖ በበጋ ይሰበስባሉ የሚለው የሰሎሞን ዘገባ እውነተኛነት ለብዙ መቶ ዘመናት አጠራጣሪ ሆኖ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
طوال قرون جرى الشك في صحة رواية سليمان عن هذا النمل الذي يحصد البذار ويخزنه للاستعمال في الشتاء.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na siglo pinagdudahan an katamaan kan isinabi ni Salomon manongod sa mga tangang ini na nag-aani nin mga banhi asin tinitipon iyan para sa tiglipot.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka ukulungika kwa bulondoloshi bwa kwa Solomone ubwa ubu bubenshi ubo bwalobolwele imbuto no kututila shene ku kubomfya mu mupepo kwalitwishikwe.
Bulgarian[bg]
Векове наред точността на Соломоновия разказ за тези мравки, които събирали семена и ги складирали за зимата, била подлагана на съмнение.
Bislama[bi]
Long sam handred yia ol man oli no sua gud long stret tok ya blong Solomon long saed blong ol anis ya we oli stap karem ol sid mo putum i stap blong oli yusum long taem blong kolkol.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kasiglohan ang pagkatukma sa paghubit ni Solomon sa mga hulmigas nga nagaanig mga liso ug nagatago niini nga magamit sa tingtugnaw giduhaduhaan.
Czech[cs]
Přesnost Šalomounova popisu těchto mravenců, kteří sbírají semena a shromažďují je do zásoby pro použití v zimě, byla po celá staletí zpochybňována.
German[de]
Jahrhundertelang wurde die Richtigkeit der Aussage Salomos, daß Ameisen Samen einsammeln und ihn als Wintervorrat lagern, in Zweifel gezogen.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede ẹma ẹyịk ẹban̄a nte uwetn̄kpọ Solomon aban̄ade nte mme iyọn̄ ẹsitan̄de udia ẹbon ndidia ke ini tuep edide nnennen.
Greek[el]
Επί αιώνες αμφισβητούνταν η ακρίβεια της αφήγησης του Σολομώντα σχετικά με αυτά τα μυρμήγκια που μάζευαν σπόρους το καλοκαίρι και τους αποθήκευαν για να τους χρησιμοποιήσουν το χειμώνα.
English[en]
For centuries the accuracy of Solomon’s account of these ants that harvested seeds and stored them for use in winter was doubted.
Spanish[es]
La exactitud del relato de Salomón acerca de estas hormigas que recogían semillas y las almacenaban para el invierno se puso en tela de juicio durante siglos.
Estonian[et]
Sajandeid kaheldi selle aruande täpsuses, milles Saalomon rääkis sipelgatest, kes koguvad seemneid ja panevad need tagavaraks, et neid talvel kasutada.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan epäiltiin, ettei Salomon selostus näistä muurahaisista, jotka kokosivat siemeniä ja varastoivat niitä talvea varten, pitänyt paikkaansa.
French[fr]
Pendant des siècles, on a douté de la véracité du récit de Salomon relatif à ces fourmis qui récoltent du grain et l’engrangent pour l’hiver.
Ga[gaa]
Afii ohai babaoo ho ni aheee bɔ ni Salomo sane ni kɔɔ nɛkɛ tsatsubii ni buaa amɛŋmaa naa yɛ nikpamɔ be mli amɛtoɔ kɛhaa fɛi be nɛɛ ahe lɛ ja ha lɛ ayeee.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים, תיאורו של שלמה בנוגע לאותן נמלים שאספו זרעונים ואיחסנו אותם לשימוש במשך עונת החורף, היה מוטל בספק.
Hindi[hi]
सदियों तक सुलैमान के इस वृत्तांत की यथार्थता पर संदेह किया गया कि ये चींटियाँ बीज को एकत्रित करके शीत काल के लिए बटोरती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkasibu sang ginsiling ni Solomon tuhoy sa mga subay nga nag-ani sing mga binhi kag nagtigana sini para may makaon sa tigtulugnaw mga siniglo nga ginpangduhaduhaan.
Croatian[hr]
Stoljećima se sumnjalo u točnost Salamunovog izvještaja o tim mravima koji su skupljali sjeme i spremali ga za zimsku upotrebu.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, kesaksamaan dari catatan Salomo tentang semut-semut ini yang mengumpulkan biji-biji dan menyimpannya untuk digunakan pada musim dingin diragukan.
Iloko[ilo]
Adu a siglo a napagduaduaan ti kinapudno ti kinuna ni Salomon maipapan kadagitoy a koton a nagapit ken nagurnong kadagiti bukbukel nga usarenda iti panawen ti lam-ek.
Icelandic[is]
Um aldaraðir var það véfengt að Salómon hafi haft rétt fyrir sér um þessa maura sem söfnuðu korni og geymdu til vetrarins.
Italian[it]
Per secoli l’accuratezza con cui Salomone descrisse queste formiche che raccoglievano e ammassavano i semi per l’inverno fu messa in dubbio.
Japanese[ja]
何世紀もの間,種を収穫し,それを蓄えて冬に使うというこのアリに関するソロモンの記述の正確さは疑われていました。
Korean[ko]
겨울에 사용하기 위해 씨를 거두어 저장하는 이러한 개미에 관한 솔로몬의 기록의 정확성이 여러 세기 동안 의문시되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi, ntembe ebetamaki na ntina na bosolo ya lisoló ya Salomo na ntina etali nsɛlɛlɛ oyo ezali koyanganisa mbuma mpe kobómba yango mpo na eleko ya malili.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze myanda-nda ku nepahala kwa taba ya Salumoni ka za butwa b’o bo ne bu kutula lipeu ni ku li buluka kuli bu itusise zona maliha ne ku hononwa.
Lithuanian[lt]
Ilgus amžius buvo abejojama Saliamono pranešimų tikslumu apie šias skruzdes, kurios rinko ir kaupė sėklas žiemai.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro dia nisalasalana ny amin’ny fahamarinan’ny fitantaran’i Solomona momba ireny vitsika ireny izay namory voa sy nitahiry izany ho amin’ny ririnina.
Macedonian[mk]
Веродостојноста на Соломоновиот извештај за овие мравки кои жнеат семиња и ги собираат за да ги користат в зима, со векови била под сомнеж.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലത്തെ ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഉറുമ്പുകൾ ധാന്യങ്ങൾപെറുക്കി ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നുവെന്ന ശലോമോന്റെ വിവരണത്തിന്റെ കൃത്യത നൂററാണ്ടുകളോളം സംശയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुंग्या कापणी करतात व हिवाळ्यात वापरण्यासाठी अन्न साठवितात शलमोनाने लिहिलेल्या या अचूकतेबद्दल अनेक शतके शंका व्यक्त केली जात होती.
Burmese[my]
ဆောင်းတွင်း၌သုံးဆောင်ရန် စပါးရိတ်သိမ်းတတ်သည့် ပရွက်ဆိတ်များအကြောင်း ရှောလမုန်၏ ဤမှတ်တမ်းတင်ချက်ကို ရာစုနှစ်ချီ၍ ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I flere hundre år tvilte noen på nøyaktigheten i Salomos beretning om disse maurene som høstet frø og lagret dem til vinterbruk.
Niuean[niu]
Ke he tau senetenari ko e tonu he fakamauaga a Solomona ke he tau lo nei ne helehele e tau saito mo e fakaputu a lautolu ke fakaaoga he vaha makalili ne fakauaua agaia.
Dutch[nl]
Eeuwenlang is getwijfeld aan de nauwkeurigheid van Salomo’s verslag over deze mieren die zaden oogstten en opsloegen om ze in de winter te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go nepagala ga taba ya Salomo ya ditšhoši tše tše di bunago dipeu gomme tša di boloka gore di tle di di diriše marega e be e belaelwa ka makgolo a nywaga.
Nyanja[ny]
Kwazaka mazana ambiri kulondola kwa mafotokozedwe a Solomo a nyerere zimenezi zimene zinatuta mbewu ndi kuzisunga kuti zikagwiritsiridwe ntchito m’dzinja kunakayikiridwa.
Polish[pl]
Przez wiele stuleci podawano w wątpliwość dokładność sprawozdania Salomona o tych owadach zbierających nasiona na zimę.
Portuguese[pt]
Durante séculos duvidou-se da exatidão do relato de Salomão sobre essas formigas que recolhem sementes e as armazenam para uso no inverno.
Romanian[ro]
Timp de secole veridicitatea relatării lui Solomon despre aceste furnici care culegeau seminţe şi le depozitau ca să le folosească iarna a fost pusă la îndoială.
Russian[ru]
Веками люди сомневались в точности сообщения Соломона об этих муравьях, собиравших и запасавших на зиму семена.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byinshi, ukuri kw’ayo magambo ya Salomo ahereranye n’ibimonyo bisarura imyaka bikayihunikira kuyikoresha mu itumba, kwarashidikanywaga.
Slovak[sk]
Celé stáročia sa pochybovalo o presnosti Šalamúnovej správy o mravcoch, ktoré zbierajú semená a uschovávajú ich na zimu.
Slovenian[sl]
Več stoletij so dvomili o točnosti Salomonove izjave o mravljah, ki zbirajo semena in jih hranijo za zimski mraz.
Shona[sn]
Kwamazana amakore kururama kwenhauro yaSoromoni kwaaya majuru aikohwa mbeu ndokudzichengeta nokuda kwokushandisa muchando kwakapanikirwa.
Albanian[sq]
Për shekuj saktësia me të cilën Solomoni i përshkroi këto milingona që grumbullonin e mblidhnin farërat për dimër qe vënë në dyshim.
Serbian[sr]
Vekovima se sumnjalo u tačnost Solomonovog izveštaja o tim mravima koji su skupljali semena i spremali ih da ih upotrebe zimi.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro jari langa sma ben degedege foe a joistifasi foe Salomo en tori di ben abi foe doe nanga den mira disi di ben koti siri èn ben poti den na wan sei foe gebroiki dati ini a kowroe pisi ten foe a jari.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo ho nepahala ha tlaleho ea Salomone ka bohloa bo kotulang peō ’me bo e bokella bakeng sa ho e sebelisa mariha e ne e belaelloa.
Swedish[sv]
I flera hundra år betvivlade man att det var så som Salomo skrev: att det fanns myror som samlade in och lagrade säd för att använda under vintern.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa usahihi wa usimulizi wa Sulemani wa chungu hao ulitiliwa shaka.
Telugu[te]
చీమలు శీతాకాలము కొరకు ధాన్యాన్ని తెచ్చుకొని నిలువ చేస్తాయన్న సొలొమోను వృత్తాంతపు ప్రామాణికత్వం అనేక శతాబ్దాలు సందేహించబడింది.
Thai[th]
ความ กังขา มี มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ใน เรื่อง ความ แม่นยํา แห่ง บันทึก ของ ซะโลโม ที่ ว่า ใน เวลา เก็บ เกี่ยว มด ได้ สะสม เมล็ด พืช ไว้ เผื่อ ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon ang pagiging totoo ng pag-uulat ni Solomon tungkol sa mga langgam na ito na nag-ani ng mga binhi at inimbak iyon para magamit kung taglamig ay pinag-aalinlanganan.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga go ne go belaelwa gore a pego eno ya ga Solomone kaga ditshoswane tseno tse di neng di ikokoanyetsa dipeo di bo di di boloka go di dirisa ka mariga e ne e le boammaaruri.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca, karıncaların kışın kullanmak üzere tohumları toplayıp depoladıklarını anlatan Süleyman’ın bu kaydının doğruluğundan kuşku duyuldu.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala, ku pakanisa ka mhaka ya Solomoni ya vusokoti lebyi lebyi tshovelaka mbewu ivi byi yi vekela ku yi tirhisa hi xixika, a ku kanakaniwa.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te mau senekele, ua feaa noa te mana‘o no nia i te tanoraa te mau parau a Solomona no nia i te ro e haaputu na i ta ratou maa no te tau toetoe.
Ukrainian[uk]
Століттями правильність Соломонових слів про цих мурашок, що збирали врожай насіння і складали його на зиму, ставилася під сумнів.
Vietnamese[vi]
Hàng bao thế kỷ người ta nghi ngờ sự chính xác trong lời tường thuật của Sa-lô-môn về những con kiến thâu trữ đồ ăn và đem cất để dùng trong mùa đông.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te ʼu sēkulō, neʼe fakamahalo pe ia te fakamoʼoni ʼaē ʼo te fakamatala ʼa Salomone ʼo ʼuhiga mo te taʼukai ʼa te ʼu lō pea mo tanatou tānakiʼi ʼo te ʼu pulapula ke nātou fakaʼaogaʼi ʼi te temi momoko.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane ukuchana kwengxelo kaSolomon ngeembovane ezizivunela ukutya zize zikugcinele ubusika kwakuthandatyuzwa.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọrundun ìpéye akọsilẹ Solomoni nipa awọn èèrùn wọnyi ti wọn ká irugbin ti wọn sì kó wọn jọ fun ìlò ni ìgbà òtútù ni a ṣiyemeji rẹ̀.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu amaningi eminyaka kungatshazwa ukunemba kokulandisa kukaSolomoni ngalezintuthwane ezivuna izimbewu futhi zizigcine ukuze zizisebenzise ebusika.