Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “wenprys” is dalk ’n nuwe motor, ’n tuisvermaaksentrum of miskien ’n diamantring.
Arabic[ar]
وقد تكون «الجائزة» التي تُربح سيارة جديدة، مجمّعا لأجهزة التسلية المنزلية، او ربما خاتما ماسيّا.
Bemba[bem]
“Icilambu” napamo ni motoka mupya, wailesi, TV, nelyo vidio fyonse pamo, nelyo inindaminwe ya daimani.
Cebuano[ceb]
Ang “premyo” nga nadag-an lagmit usa ka bag-ong sakyanan, usa ka himan sa kalingawan sa balay, o tingali usa ka singsing nga brilyante.
Czech[cs]
„Výhrou“ může být nové auto, hifi-věž nebo snad diamantový prsten.
German[de]
Bei dem „Preis“ handelt es sich womöglich um ein neues Auto, einen Stereoturm mit Fernseh- oder Videogerät oder sogar um einen Diamantring.
Ewe[ee]
Nusi “woɖu” la ate ŋu anye kaa yeye, aƒeme modzakaɖenuwo, alo ɖewohĩ diamond-sigɛ.
Greek[el]
Το «δώρο» μπορεί να είναι ένα καινούριο αυτοκίνητο, μερικές οικιακές συσκευές ψυχαγωγίας ή ίσως ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
English[en]
The winning “prize” may be a new car, a home entertainment center, or perhaps a diamond ring.
Spanish[es]
El “premio” tal vez sea un automóvil nuevo, un equipo completo de imagen y sonido, o incluso una sortija de diamantes.
Estonian[et]
Võidetud ”auhinnaks” võib olla uus auto, muusikakeskus koos teleri ja videomakiga või siis teemantsõrmus.
Finnish[fi]
”Palkintona” voi olla uusi auto, viihde-elektroniikkaa tai kenties timanttisormus.
French[fr]
Le “ gros lot ” peut être une voiture, un équipement hi-fi/vidéo, voire un solitaire.
Croatian[hr]
Dobitna “nagrada” može biti novi automobil, set audiovizualnih aparata za kućnu zabavu ili pak možda dijamantni prsten.
Hungarian[hu]
A „nyeremény” egy új autó, otthoni elektronikai berendezés vagy talán egy gyémántgyűrű lehet.
Indonesian[id]
”Hadiah” yang dimenangkan boleh jadi berupa mobil baru, peralatan hiburan rumah, atau barangkali sebuah cincin berlian.
Iloko[ilo]
Ti “premio” nalabit maysa a baro a kotse, maysa nga estante dagiti alikamen a paglinglingayan iti pagtaengan, wenno nalabit maysa a singsing a diamante.
Italian[it]
Il “premio” può consistere in un’automobile nuova, uno stereo o magari un anello con diamante.
Japanese[ja]
得られる「賞品」は新しい車や家庭用娯楽機器一式かもしれず,ダイヤの指輪ということもあります。
Korean[ko]
당첨으로 인해 받을 “경품”은 새 차일 수도 있고, 가족 오락용 전자 제품 일체일 수도 있으며, 다이아몬드 반지일 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
വിജയ “സമ്മാനം” പുതിയൊരു കാറോ ഭവന വിനോദ മാധ്യമങ്ങളോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വജ്രമോതിരം തന്നെയോ ആയിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
«Premien» kan være en ny bil, TV-, video- og hi-fi-utstyr eller kanskje en diamantring.
Dutch[nl]
De „prijs” kan een nieuwe auto zijn, een tv plus video plus cd-speler, of misschien wel een diamanten ring.
Northern Sotho[nso]
“Sefoka” seo se thopilwego e ka ba koloi e mpsha, selo sa boitapološo sa ka ntlong goba mohlomongwe palamonwana ya taamane.
Nyanja[ny]
“Mphothoyo” imakhala mwina galimoto yatsopano, wailesi, makina a disiki, TV, kamera ya vidiyo, mwina mphete ya diamondi.
Polish[pl]
Główną „wygraną” może być nowy samochód, sprzęt elektroniczny lub pierścionek z brylantem.
Portuguese[pt]
O “prêmio” pode ser um carro novo, um conjunto de áudio e vídeo, ou um anel de diamante.
Romanian[ro]
„Premiul“ câştigător poate fi o maşină nouă, o combină muzicală sau chiar un inel cu diamant.
Russian[ru]
Призом может быть машина, аудио-видеоцентр или же кольцо с бриллиантом.
Slovak[sk]
Výhernou „cenou“ môže byť nové auto, domáca audio- a videotechnika alebo možno diamantový prsteň.
Slovenian[sl]
Zmagovalna »nagrada« je lahko nov avto, televizija, videorekorder, radio in podobno, ali pa morda diamantni prstan.
Shona[sn]
“Mubayiro” wacho wokuhwina ungava motokari itsva, zvinhu zvomukamuri rokutandarira, kana kuti zvichida ringi yedhaimani.
Serbian[sr]
Pobednička „nagrada“ mogu biti kola, kućni muzički centar ili možda dijamantski prsten.
Southern Sotho[st]
“Moputso” o hapuoang e ka ’na ea e-ba koloi e ncha, mochine oa morao-rao oa ’mino, oa video, kapa TV, kapa mohlomong reng ea daemane.
Swedish[sv]
”Vinsten” kan vara en ny bil, en stereoanläggning eller kanske en diamantring.
Swahili[sw]
“Zawadi” ya kushinda inaweza kuwa gari jipya, makabati ya kuwekea vifaa vya vitumbuizo, au labda pete ya almasi.
Tamil[ta]
வெற்றிக்குரிய “பரிசு,” ஒரு புதிய காராக, வீட்டுப் பொழுதுபோக்கு சாதனங்கள் அடங்கிய பெட்டியாக, அல்லது ஒருவேளை ஒரு வைர மோதிரமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
“รางวัล” ที่ ได้ อาจ จะ เป็น รถยนต์ คัน ใหม่, ชุด เครื่อง เสียง-ทีวี-วิดีโอ ประจํา บ้าน, หรือ บาง ที เป็น แหวน เพชร.
Tagalog[tl]
Ang napanalunang “premyo” ay maaaring isang bagong kotse, isang kabinet na mayroon nang radyo, compact disc player, telebisyon, o VCR, o marahil isang singsing na brilyante.
Tswana[tn]
“Mpho” e ba e fentseng e ka tswa e le koloi e ntšha, sete ya dilo tsa go itlosabodutu, kgotsa gongwe palamonwana ya taemane.
Tsonga[ts]
“Sagwadi” leri winiweke ku nga ha va ku ri movha lowuntshwa, khabodo leyi nga ni swo tihungasa ha swona kumbe xingwavila xa dayimani.
Twi[tw]
“Akyɛde” no betumi ayɛ kar mono bi, dan mu nneɛma a wɔde gye ani, anaa dɛnkyɛmmo kawa.
Ukrainian[uk]
«Виграшем» може бути новий автомобіль, аудіо- та відеоцентр або, можливо, діамантовий перстень.
Xhosa[xh]
“Ibhaso” lisenokuba yinqwelo-mafutha entsha, isidlali somculo, okanye mhlawumbi umsesane wedayimani.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀bùn” tí a jẹ náà lè jẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tuntun kan, ìtòjọ àwọn ohun èlò ìgbafàájì nínú ilé, tàbí bóyá òrùka dáyámọ́ńdì kan.
Chinese[zh]
奖品”可能是一辆新车,也可能是家用娱乐设备,甚或一只钻戒。
Zulu[zu]
“Umklomelo” ozuziwe kungase kube imoto entsha, umshini wokuzijabulisa, noma mhlawumbe indandatho yedayimane.