Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21 Nyagbenyagbe ɔ, Felino Ganal nɛ e ji munyu nya jelɔ nɛ jinɛ e kɛ mlaa lemi ní tsumi hehi nɛ a he biɛ ngɛ ma a mi ɔ a kpɛti kake tsuɔ ní ɔ ya je munyu nya ha Leonardo weku ɔ ngɛ kojomi he ɔ.
Afrikaans[af]
21 Op die ou end is die gesin verteenwoordig deur Felino Ganal, ’n regsgeleerde wat voorheen vir een van die mees vooraanstaande regsfirma’s in die land gewerk het.
Amharic[am]
21 ደስ የሚለው ግን በአገሪቱ ታዋቂ በሆነ የሕግ አማካሪ ድርጅት ውስጥ ይሠራ የነበረ ፌሊኖ ጋናል የተባለ ጠበቃ ቤተሰቡን ወክሎ ፍርድ ቤት ቀረበ።
Arabic[ar]
٢١ وَلٰكِنْ فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ، مَثَّلَ ٱلْعَائِلَةَ فِيلِينُو غَانَال، مُحَامٍ عَمِلَ سَابِقًا فِي إِحْدَى أَهَمِّ شَرِكَاتِ ٱلْمُحَامَاةِ فِي ٱلْبِلَادِ.
Aymara[ay]
21 Ukampis janiw ukhamäkänti, leyinakat suma yatjjattʼata Felino Ganal sat abogadow uka familiar arjjatäna, jupajj wali uñtʼat abogadonakampiw irnaqäna.
Azerbaijani[az]
21 İş elə gətirdi ki, ailəni əvvəllər ölkənin ən mötəbər hüquq kampaniyalarından birində işləmiş Felino Qanal adlı vəkil təmsil etdi.
Central Bikol[bcl]
21 Siring kan nangyari, an pamilya irinepresentar ni Felino Ganal, sarong abogado na dating nagtatrabaho sa saro sa pinakarespetadong kompanya nin mga abogado sa nasyon.
Bemba[bem]
21 Icacitike ca kuti kwaishile umuntu umo Felino Ganal, loya wa kabungwe kamo akalumbuka mu calo.
Bulgarian[bg]
21 По стечение на обстоятелствата семейството е представлявано от Фелино Ганал, който преди е работил за една от най–уважаваните правни фирми в страната.
Batak Karo[btx]
21 Alu la isangka-sangka, lit si mbela keluarga enda eme Felino Ganal, sekalak pengacara si pernah erdahin bas perusahan hukum si terberita i negeri e.
Catalan[ca]
21 Al final, l’advocat Felino Ganal, qui havia treballat per a un dels bufets més prestigiosos del país i era Testimoni, va representar la família.
Cebuano[ceb]
21 Sa ulahi, ang pamilya girepresentahan ni Felino Ganal, abogado nga kanhi nagtrabaho sa usa ka inilang pribadong ahensiya sa mga abogado sa nasod.
Hakha Chin[cnh]
21 Asinain thil sining cu aa thleng i Leonardo te chungkhar kha sihni Felino Ganal nih a bawmh hna, anih cu an ram i a min a thangmi nawlbia chuahnak phu ah a rak ṭuan balmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
21 Finalman se Felino Ganal, en avoka ki ti byen renonmen dan sa pei ki ti reprezant sa fanmir.
Czech[cs]
21 Nakonec to dopadlo tak, že rodinu zastupoval Felino Ganal, právník, který dřív pracoval v jedné z nejrenomovanějších advokátních kanceláří na Filipínách.
Chuvash[cv]
21 Анчах та вӗсене судра хӳтӗлеме Фелино Ганаль килӗшнӗ. Унччен вӑл ҫӗршыври право пулӑшӑвӗ паракан ятлӑ-сумлӑ фирмӑра адвокат пулса ӗҫленӗ.
Danish[da]
21 Begivenhederne udviklede sig sådan at familien i retten blev repræsenteret af Felino Ganal, en advokat som tidligere havde været ansat i et af landets mest anerkendte advokatfirmaer.
German[de]
21 Doch dann wurde die Familie von Felino Ganal vertreten, einem Anwalt, der früher für eine der angesehensten Kanzleien des Landes arbeitete.
Ewe[ee]
21 Eva dzɔ be Felino Ganal, si nye Yehowa Ðasefo kple lɔya si wɔ dɔ le senyawo ŋuti dɔwɔƒe xɔŋkɔ aɖe kpɔ le dukɔa me la, va nɔ ƒomea teƒe le ʋɔnudrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
21 Abasi ama edinọ mmọ ekpeibet kiet emi ekerede Felino Ganal. Enye ekesinam utom ke itieutom ukpeibet oro ọkọwọrọde etop etieti ke idụt oro.
Greek[el]
21 Τελικά, την οικογένεια εκπροσώπησε ο Φελίνο Γκανάλ, δικηγόρος που μέχρι πρότινος εργαζόταν σε ένα από τα πιο ευυπόληπτα δικηγορικά γραφεία της χώρας.
English[en]
21 As events turned out, the family was represented by Felino Ganal, an attorney who had previously been employed by one of the most reputable law firms in the country.
Spanish[es]
21 Ahora bien, la situación cambió cuando Felino Ganal, un abogado que antes había trabajado para uno de los bufetes más prestigiosos del país, representó a la familia.
Estonian[et]
21 Läks aga nii, et perekonda esindas advokaat Felino Ganal, kes oli varem töötanud riigi ühes kõige mainekamas advokaadibüroos.
Finnish[fi]
21 Lopulta kävi niin, että perhettä edusti oikeudessa asianajaja Felino Ganal, joka oli aiemmin ollut maan maineikkaimpiin kuuluvan asianajotoimiston palveluksessa.
Fijian[fj]
21 Ia e veisau na matanicagi, a qai valataka na nodratou kisi ni veilewai o Felino Ganal, a cakacaka tu ena dua na kabani ni loya kilai levu ena vanua ya.
Fon[fon]
21 Nǔ lɛ wá huzu bɔ Felino Ganal e nyí hwɛmɛɖemɛsíntɔ́ bo ko w’azɔ̌ ɖò sɛ́nzɔ́watɛn nukúnɖeji tò ɔ tɔn lɛ ɖokpo é sɔ́ afɔ xwédo ɔ tɔn ɖó te.
French[fr]
21 En définitive, la famille est représentée par Felino Ganal, un avocat ayant travaillé dans l’un des plus prestigieux cabinets juridiques du pays.
Ga[gaa]
21 Sɛɛ mli lɛ, Nyɛminuu Felino Ganal, lɔyafonyo ni be ko lɛ etsuɔ nii ehãa mla nitsumɔhe ko ni ehé gbɛ́i waa yɛ maŋ lɛ mli lɛ badamɔ sane lɛ naa ehã weku lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ma te bwai ae riki bwa e a tei te rooia ae Felino Ganal ibukin te utu aei, ae e mwakuri ngkoa n te kambwana n rooia teuana ae rangi ni kinaaki i aoni Biribin ibukin nakoraoin ana waaki.
Gun[guw]
21 To nukọn mẹ, Felino Ganal, yèdọ whẹ̀yidọtọ de he wazọ́n to dopo to azọ́nwatẹn whẹdidọ tọn he diyin hugan to otò lọ mẹ lẹ mẹ wẹ wá ze afọ whẹndo lọ tọn dai.
Hausa[ha]
21 Amma da ikon Allah, wani babban lauya mai suna Felino Ganal, wanda ya yi aiki a sanannun ma’aikatun shari’a da yawa a ƙasar ya tsaya a madadin iyalin.
Hebrew[he]
21 לבסוף ייצג את המשפחה פלינו גאנאל, עורך דין שהועסק באחד ממשרדי עורכי הדין המובילים במדינה.
Hindi[hi]
21 बाद में फैलीनो गैनल नाम के एक वकील ने उस परिवार का मुकदमा लड़ा। फैलीनो पहले फिलीपींस की एक नामी कानून कंपनी में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
21 Maayo lang kay ang ila pamilya gintiglawas ni Felino Ganal, isa ka abogado nga nagaobra anay sa isa ka kilala gid nga law firm sa pungsod.
Croatian[hr]
21 Međutim, njihov je slučaj na koncu preuzeo brat Felino Ganal.
Haitian[ht]
21 Men kòman bagay yo te vin pase: Felino Ganal, yon avoka ki te travay pou pi gwo kabinè avoka nan peyi a, te aksepte reprezante fanmi an.
Armenian[hy]
21 Այնպես եղավ, որ ընտանիքին ներկայացրեց Ֆելինո Գանալը, ով փաստաբան էր եւ աշխատել էր երկրի ամենահայտնի փաստաբանական ընկերություններից մեկում։
Western Armenian[hyw]
21 Ի վերջոյ, դատարանին մէջ այս ընտանիքը ներկայացուց Ֆէլինօ Կանալը՝ փաստաբան մը, որ նախապէս երկրին ամէնէն բարեհամբաւ օրինական հաստատութեան մէջ աշխատած էր։
Herero[hz]
21 Oviṋa kombunda vya karunduruka, nu eṱunḓu raLeonardo ra kuramenwa po i Felino Ganal, ngwa ri ohahende rukuru ndjaai ungura ponganda ondjiukwa yozohahende mehi.
Indonesian[id]
21 Tak disangka-sangka, keluarga ini dibela oleh Felino Ganal, pengacara yang pernah bekerja pada sebuah firma hukum yang terkenal di negeri itu.
Igbo[ig]
21 Ma, ihe mechara gbanwee. Otu onye ọkàiwu aha ya bụ Felino Ganal pụtara ka o kpechite ọnụ nwanna a na ezinụlọ ya. Onye ọkàiwu a na-arụburu otu ụlọ ọrụ ndị ọkàiwu so ná ndị a kacha mara amara n’obodo a ọrụ.
Iloko[ilo]
21 Di nagbayag, ti pamilia ket inrepresentar ni Felino Ganal, maysa nga abogado a dati nga agtrabtrabaho iti mabigbigbig a law firm iti pagilian.
Icelandic[is]
21 Það fór þó svo að fjölskyldan fékk lögfræðing að nafni Felino Ganal til að flytja málið.
Isoko[iso]
21 Ukuhọ riẹ, elọya jọ nọ a re se Felino Ganal nọ o je ru iruo kugbe utu eriẹ-izi jọ nọ a riẹ gaga evaọ orẹwho na, ọ tẹ rọwo nọ o re dikihẹ kẹ uviuwou na.
Italian[it]
21 Ma ci fu una svolta: la famiglia venne rappresentata da Felino Ganal, avvocato che aveva lavorato in uno dei più prestigiosi studi legali del paese.
Georgian[ka]
21 თუმცა მდგომარეობა შეიცვალა და სასამართლოზე ოჯახს იცავდა ადვოკატი ფელინო განალი, რომელიც ადრე ქვეყნის ერთ-ერთ პრესტიჟულ იურიდიულ ფირმაში მუშაობდა.
Kabiyè[kbp]
21 Pɩkɔm pʋwayɩ lɛ, lɔyaa weyi payaɣ-ɩ se Felino Ganal yɔ, ɛtɔ se ewoki nɛ ɛlʋ Leonardo yɔɔ. Felino Ganal kaalabɩ tʋmɩyɛ lɔyaawaa tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ taa Filipiini ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
21 Nsuka-nsuka, Felino Ganal, avoka mosi ya me salaka na biro mosi ya nene ya ba avoka ya Philippines, ndimaka kusamba sambu na bo.
Kikuyu[ki]
21 Famĩlĩ ĩyo yacokire kũrũgamĩrĩrũo nĩ wakiri ũmwe wĩtagwo Felino Ganal, ũrĩa wandĩkĩtwo hau kabere nĩ kambuni ĩmwe ya watho yarĩ igweta mũno bũrũri-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
21 Lwanima, oukwaneumbo oo owa li wa kalelwa po kuFelino Ganal, hahende oo a li ha longele nale ehangano lovashiivimhango la shiivika nawa moshilongo.
Kazakh[kk]
21 Сөйтіп жүргенде, бұл отбасын Фелино Ганаль қорғайтын болып шығады.
Kimbundu[kmb]
21 Maji o muiji a u zokela kuala Felino Ganal, muzokedi ua kalakalele mu ditenda dia fuma di zokela o itumu mu ixi.
Kaonde[kqn]
21 Waimenejileko kino kisemi mu mambo wajinga Felino Ganal, mukulumpe wayuka mizhilo wajinga wa mwingilo ku makampanyi aya nkuwa mu kyalo atala pa mizhilo.
Kwangali[kwn]
21 Moruhura tava ya gwana hahende gedina Felino Ganal, ogu nga rugana nare komberewa zeyi yopaveta ezi za divikwire mosirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Kuna kwalanda, esi nzo bavovelwa kwa Felino Ganal, ona wateka sadila mu buka kimosi kia yimpovela kiatoma zayakana muna nsi.
Kyrgyz[ky]
21 Анан өлкөдөгү эң беделдүү юридикалык фирмалардын биринде иштеген Фелино Ганаль деген жактоочу аларды сотто коргоону чечкен.
Lingala[ln]
21 Kasi eyaki kosalema ete ndeko Felino Ganal, oyo liboso azalaki avoka ya biro moko monene ya makambo ya mibeko na ekólo yango, asambaki mpo na libota yango.
Lao[lo]
21 ແຕ່ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ມີ ທະນາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ເຟ ລິ ໂນ ກາ ນານ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ລາວ ເຄີຍ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ກັບ ບໍລິສັດ ທີ່ ປຶກສາ ທາງ ດ້ານ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປະເທດ.
Luba-Katanga[lu]
21 Bintu pa kushinta, kisaka kyaimaninwa na Felino Ganal, avoka waingile kala mu kidye kitumbe bininge mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
21 Malu akashintuluka pavua Felino Ganal, ndumbulula uvua kumpala wenza mudimu mu tshimue tshia ku bibambalu bia bandumbulula tshivua tshiende lumu muimanyine dîku edi.
Luvale[lue]
21 Oloze omu lwahetele lwola lwakusopa, yize tanga vayimanyinyineko kuli Felino Ganal, lihako wamunene waliuka limwe lyalinene lyamulifuchi.
Lunda[lun]
21 Yuma yendeli chiwahi muloña ichi chisaka achimeneniku kudi Felino Ganal, ihaku wazatiliku mukampani yimu yayili mpuhu munsañu janshimbi munidi ituña.
Luo[luo]
21 Bang’e, Owadwa Felino Ganal ma ne en loya ma ne osegatiyo gi grup mar loya moko mong’ere ahinya e pinyno ne oyie yalonegi kesno.
Latvian[lv]
21 Taču viss izvērtās tā, ka ģimeni tiesā pārstāvēja Felino Ganals, advokāts, kas agrāk bija strādājis vienā no valsts slavenākajiem advokātu birojiem.
Malay[ms]
21 Keadaan berubah apabila Felino Ganal, seorang peguam yang pernah bekerja di salah sebuah firma guaman yang paling terkenal di Filipina, mewakili keluarga Leonardo.
Maltese[mt]
21 Kif żvolġew l- affarijiet, il- familja kienet rappreżentata minn Felino Ganal, avukat li qabel kien impjegat maʼ wieħed mill- iktar uffiċċji t’avukati magħrufin fil- pajjiż.
Burmese[my]
၂၁ ဖြစ်ချင်တော့၊ နိုင်ငံရဲ့နာမည်အကြီးဆုံးဥပဒေရေးရာအဖွဲ့မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့ ရှေ့နေ ဖီလီနို ဂါနယ်လ်က သူတို့မိသားစုဘက်ကနေ အမှုလိုက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
21 Det ordnet seg imidlertid slik at familien ble representert av Felino Ganal, en advokat som tidligere hadde vært ansatt i et av de mest anerkjente advokatfirmaene i landet.
North Ndebele[nd]
21 Kodwa izinto zantshintsha, imuli kaLeonardo yamelwa nguFelino Ganal owayeligqwetha elalike lasebenza kwenye inkampani yezomthetho eyayidumile ePhilippines.
Nepali[ne]
२१ तर एउटा अचम्मको कुरा भयो। लियोनार्डोको परिवारको तर्फबाट फेलिनो गानालले मुद्दा लड्ने पक्का भयो। तिनी फिलिपिन्समा नाम चलेका ल फर्मका वकिल थिए।
Ndonga[ng]
21 Ashike yaandjaEmbralinag oya ka kalelwa po kuFelino Ganal, ahende ngoka a li ha longele mombelewa yimwe yomoombelewa dhooahende kamana moshilongo.
Nias[nia]
21 So zangoʼawögö yaʼira ba zi lö mudöna-döna, yaʼia daʼö Felino Ganal, pengacara si no irai mohalöwö ba zi sambua firma hukum si tehöngö ba soi daʼö.
Dutch[nl]
21 Uiteindelijk werd het gezin vertegenwoordigd door Felino Ganal, een advocaat die eerder voor een van de meest gerenommeerde advocatenkantoren in het land had gewerkt.
South Ndebele[nr]
21 Njengombana isikhathi sikhamba, umndeni loyo wajanyelelwa nguFelino Ganal, igqwetha lalokha ebelisebenzela ihlangano ethenjwa khulu kwezomthetho enarheni leyo.
Northern Sotho[nso]
21 Mafelelong, lapa le le ile la emelwa ke Felino Ganal, e lego ramolao yo a kilego a šomela e nngwe ya dikhamphani tša go tuma kudu tša molao nageng yeo.
Nyanja[ny]
21 Koma kenako zinachitika kuti loya wina, dzina lake Felino Ganal, yemwe poyamba ankagwira ntchito kukampani ina ya maloya yodziwika kwambiri m’dzikolo, anaimira banjali.
Nyaneka[nyk]
21 Ombunga yae aikuatesuako na Felino Ganal, omuameni waundapele meongano liavilapo liovaameni motyilongo.
Nzima[nzi]
21 Noko kɛmɔ ninyɛne hɔle zo la, Felino Ganal, mɔɔ ɛnee yelumua yeyɛ gyima wɔ maanle ne anu mɛlalilɛ gyimalilɛleka ko mɔɔ bɛyɛ deɛ anu la ragyinlanle abusua ne agyakɛ anu.
Oromo[om]
21 Haataʼu malee, haallisaa jijjiiramuudhaan Feelinoo Gaanaal inni dhaabbata seeraa beekamaa taʼeefi biyyattii keessatti argamu tokko keessatti abukaatoo taʼee hojjechaa ture, maatii kana bakka buʼee falmuu jalqabe.
Ossetic[os]
21 Фӕстагмӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ тӕрхондоны бинонты сӕрыл дзырдта адвокат Фелино Ганаль. Фелино раздӕр куыста бӕстӕйы зындгонддӕр юридикон фирмӕтӕй сӕ иуы.
Pangasinan[pag]
21 Ag-abayag, say pamilya to et inrepresenta nen Felino Ganal, abogado ya datin mantratrabahod kabkabat ya law firm ed bansa.
Papiamento[pap]
21 Pero manera kosnan a kana, e famia a bin haña un abogado pa representá nan, Felino Ganal, kende anteriormente tabata traha na un di e ofisinanan di abogado mas renombrá di e pais.
Portuguese[pt]
21 Mas a família acabou sendo representada por Felino Ganal, um advogado que já havia trabalhado para um dos escritórios de advocacia mais renomados do país.
Quechua[qu]
21 Chayllapi uj abogado yanaparqa, Felino Ganal sutiyoj. Payqa, chay suyumanta may rejsisqa oficinaspi llankʼaj abogadoswan llankʼaj.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Felino Ganal sutiyuq iñiqmasinchikmi pasaq watakunapiqa ancha riqsisqa abogadokunawan llamkarqa, paymi Leonardotaqa abogadon kaspan chay juiciopi yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
21 Ichaqa manan unaychu chhayna karqanku, paykunataqa Felino Ganal sutiyoq abogadon yanaparqan, payqa ñawpaqpin abogadokunaq empresanpi llank’arqan.
Rundi[rn]
21 Uwo muryango wahavuye userukirwa na Felino Ganal, umushingwamanza yari yarakoreshejwe na rimwe mu mashirahamwe y’ivy’amategeko yubahwa kuruta ayandi muri ico gihugu.
Romanian[ro]
21 Lucrurile au luat o întorsătură neaşteptată, iar familia Embralinag a fost reprezentată în instanţă de Felino Ganal, un avocat care fusese angajat la una dintre cele mai reputate firme de avocatură din ţară.
Russian[ru]
21 Так случилось, что этим делом занялся Фелино Ганаль, адвокат, который раньше работал в одной из самых солидных юридических фирм в стране.
Kinyarwanda[rw]
21 Icyakora yaje kuburanirwa n’umwavoka witwaga Felino Ganal wari warigeze gukorera kimwe mu bigo bikomeye muri icyo gihugu byunganira abantu mu by’amategeko.
Sena[seh]
21 Mbwenye banja yadzalimirirwa na Felino Ganal, muimiriri wa miseru wakuti akhaphata basa pa mbuto yakulemedzwa kakamwe ikhatsalakana pya mitemo mu dziko ineyi.
Sango[sg]
21 Me mo ye ti bâ, Felino Ganal ayeda ti duti avocat ti ala. Lo sara kua kozo na yâ ti mbeni ngangu ndokua ti a-avocat ti kodoro ni.
Sinhala[si]
21 පිළිගත් නීතික ආයතනයක සේවය කරපු නීතිඥයෙක් වුණු ෆෙලිනෝ ගානාල්, ලෙනාඩෝගේ පවුල වෙනුවෙන් කතා කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
21 No vyvinulo sa to tak, že rodinu zastupoval advokát Felino Ganal, ktorý predtým pracoval pre jednu z najlepších advokátskych kancelárií v krajine.
Slovenian[sl]
21 Stvari so se uredile tako, da je družino zastopal Felino Ganal, odvetnik, ki je bil pred tem zaposlen v eni najuglednejših odvetniških pisarn v državi.
Samoan[sm]
21 A o faagasolo taimi, na iʻu ina avea Felino Ganal ma lōia a le aiga, ma sa ia faigaluega muamua i se tasi o ofisa lōia iloga i le atunuu.
Shona[sn]
21 Zvakazoitika ndezvokuti mhuri yacho yakazomiririrwa naFelino Ganal, gweta rakanga ramboshandira imwe kambani yakakurumbira yemagweta munyika imomo.
Songe[sop]
21 Myanda ibashintulukile kunyima, Felino Ganal, avocat baadi afubu ku biro byende nkumo mwiumbo baadi mwende mu kwibasambila.
Albanian[sq]
21 Siç rrodhën ngjarjet, familjen e përfaqësoi Felino Ganali, avokat që më parë kishte punuar për një nga studiot ligjore më prestigjoze në vend.
Serbian[sr]
21 Međutim, porodicu je na kraju zastupao Felino Ganal, advokat koji je ranije radio u jednoj od najuglednijih advokatskih firmi u zemlji.
Sranan Tongo[srn]
21 Bakaten a famiri disi kisi yepi fu Felino Ganal, wan afkati di ben e wroko fosi na wan fu den moro bun afkati kantoro na ini a kondre.
Swati[ss]
21 Nanobe kunjalo, lomndeni wamelelwa nguFelino Ganal, labengummeli labeke wasebentela inkampani yebameli leyatiwako eveni.
Southern Sotho[st]
21 Qetellong lelapa leo le ile la buelloa ke Felino Ganal, ’muelli ea kileng a sebeletsa k’hamphani ea babuelli e neng e tumme haholo naheng eo.
Swahili[sw]
21 Kama ilivyotukia, familia hiyo iliwakilishwa na Felino Ganal, wakili ambaye hapo awali alikuwa ameajiriwa na kampuni moja ya kisheria mashuhuri sana nchini humo.
Congo Swahili[swc]
21 Kukatokea jambo fulani nzuri. Ndugu Felino Ganal muteteaji wa kisheria, ambaye hapo zamani alitumika katika shirika fulani la sheria lenye kujulikana sana katika inchi, alijitolea ili kutetea familia hiyo.
Tamil[ta]
21 கடைசியில், ஃபெலினோ கனால் என்ற சகோதரர் இவர்கள் சார்பாக வழக்கில் ஆஜரானார்.
Tigrinya[ti]
21 ይኹን እምበር፡ ኣቐዲሙ ኣብታ ሃገር ኣብ ዚርከብ ውሩይ ትካል ሕጋዊ ጕዳያት ዚሰርሕ ዝነበረ ፈሊኖ ጋናል ዚብሃል ጠበቓ ነቲ ጕዳይ ሓዞ።
Tiv[tiv]
21 Shighe kar yô, Felino Ganal, loya ugen u ngise eren tom vea nongo u mbaajiriv ugen ken tar la, u ior kpishi na u jighjigh yô, tile sha ityough ki tsombor ne ken koti.
Turkmen[tk]
21 Emma indi ýagdaý üýtgeýär. Öň ýurduň abraýly kärhanalarynyň birinde aklawçy bolup işlän Felino Ganal dogan bu maşgalanyň tarapyny tutup, kazyýetde çykyş edýär.
Tagalog[tl]
21 Pero tumayong abogado para sa pamilya si Felino Ganal, na dating nagtatrabaho sa isang kilalang kompanya ng mga abogado sa bansa.
Tetela[tll]
21 L’ekomelo, Felino Ganal laki shushi yakakambaka ntondo lo tshunda dimɔtshi di’ambeyi w’ɛlɛmbɛ diakalekaka mbeyama lo wodja ɔsɔ akaye dia ndjɔtɛkɛtɛ nkumbo kɛsɔ.
Tswana[tn]
21 Se se neng sa diragala ke gore, lelapa leno le ne la emelwa ke Felino Ganal, mmueledi yo o neng a ile a berekela nngwe ya difeme tsa molao tse di tlotlegang mo nageng eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Felino Ganal ndiyu wanguchimiya banja ili m’khoti, iyu wenga loya yo wangulembekapu nchitu ndi kampani yakutchuka pa nkhani ya marangu m’charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kweelana azintu mbozyakacitika, mukwasyi ooyu wakaimininwa aba Felino Ganal, baloya balo cimwi ciindi ibakali kubeleka kumbunga imwi ya zyamilawo iizyibidwe kapati mucisi.
Papantla Totonac[top]
21 Pero, talakgpalilh akxni Felino Ganal, chatum abogado tiku xkataskujnit abogados tiku tlakg xkalakgapaskan kpaís, kapalakachuwinalh uma familia.
Turkish[tr]
21 Derken, ülkenin en saygın avukatlık bürolarından birinde çalışmış olan Felino Ganal ailenin avukatlığını üstlendi.
Tsonga[ts]
21 Hi ku famba ka nkarhi, ndyangu wakwe wu yimeriwe hi Felino Ganal, gqweta leri eku sunguleni a ri thoriwe hi yin’wana ya tikhampani ta magqweta yo tshembeka etikweni.
Tswa[tsc]
21 Hi kufamba ka xikhati, a ngango wu lo guma wu kuma muyimeli, Felino Ganal, a nga hi adivogado a nga tirile ka yinwe ya tikoponi ta nduma ta wulamuli ta tiko lego.
Tuvalu[tvl]
21 E pelā mo mea ne ‵tupu, ne sui a te kāiga ne Felino Ganal, se lōia o tino telā ne galue muamua i se kamupane ‵lei eiloa i mea tau tulafono i te fenua.
Twi[tw]
21 Nanso, abusua no nyaa Felino Ganal a ɔyɛ mmaranimfo a na wayɛ adwuma pɛn wɔ mmaranimfo adwumakuw bi a agye din wɔ ɔman no mu ma odii asɛm no maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
21 Pe jel li kʼusitik taje, yuʼun lik skolta utsʼ alalil li Felino Ganal, ti jaʼ jun abogado ti abtej toʼox xchiʼuk yan abogadoetik ti lek ojtikinbilik li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
21 Згодом представляти в суді родину Ембралінаґ взявся адвокат Феліно Ґанал, який раніше працював в одній з найавторитетніших юридичних установ країни.
Umbundu[umb]
21 Pole, epata lia kuatisiwa longanji yimue o tukuiwa hati, Felino Ganal okuti wa tumiwile loseketa yolonganji ya kũlĩhĩwa vofeka.
Venda[ve]
21 Zwi takadzaho ndi uri wonoyo muṱa wo imelelwa nga Felino Ganal, muaxennḓe we u thomani a vha a tshi shumela iṅwe feme khulwane ya zwa mulayo kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
21 Cuối cùng, anh Felino Ganal, người từng làm việc cho một trong những công ty luật nổi tiếng nhất nước, nhận làm luật sư đại diện cho gia đình anh Leonardo.
Makhuwa[vmw]
21 Masi itthu khuturukeya, nto emusi ele yaahikhaliheriwa ni advogado Felino Ganal, yoowo aatonko ovara muteko owo va empresa yoottittimiheya ya madvogado elapo ele.
Wolaytta[wal]
21 He biittan higgiyaaban keehi erettida dirijjitiyan abukaato gididi oottida Pelino Ganali he soo asawu abukaato gidiis.
Wallisian[wls]
21 Kaʼe meʼa fakapunamaʼuli he neʼe ko te tehina leva ko Felino Ganal ʼae neʼe liliu ko te avoka ʼo te kiʼi famili. Neʼe gaue te tehina ʼaia ʼi muʼa atu ʼi te fale avoka neʼe iloa ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
21 Ekuhambeni kwexesha, le ntsapho yamelwa nguFelino Ganal, igqwetha elalikhe lasebenza kwenye inkampani yamagqwetha eyazenzela igama kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
21 Bọ́rọ̀ yìí ṣe wá rí nígbà tó yá ni pé Arákùnrin Felino Ganal, tó jẹ́ agbẹjọ́rò tó ń ṣiṣẹ́ tẹ́lẹ̀ ní ilé iṣẹ́ agbẹjọ́rò kan táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹni mowó lórílẹ̀-èdè náà ló wá ṣojú ìdílé yìí nílé ẹjọ́.
Yucateco[yua]
21 Baʼaleʼ áantaʼaboʼob tumen Felino Ganal, juntúul máak jach u xokmaj le leyoʼ yéetel meyajnajaʼan yéetel le maas nukuch abogadoʼob yaan Filipinasoʼ.
Cantonese[yue]
21 后来,事情有转机,费利诺·加纳尔愿意代表呢家人出庭,佢曾经喺国内数一数二嘅律师事务所做律师。
Chinese[zh]
21 事情出现了转机,费利诺·加纳尔愿意代表这家人出庭,他曾在国内数一数二的律师事务所当律师。
Zande[zne]
21 Ono pai aye ka manga nga wirina nga Felino Ganal, nangia bainiparugute mbata fu gu basunge nabipa Andiko rogo gu ringara re aundo ka fura kuba yo ngbanga yo.
Zulu[zu]
21 Kuyajabulisa ukusho ukuthi lo mkhaya wamelelwa uFelino Ganal, ummeli ngaphambili owayeqashwe enye yezinkampani zabameli ezinedumela elihle kakhulu ezweni.