Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova určil jistou dobu pro konec předpotopního zlého systému věcí, ale postaral se také o ochranu svých služebníků tím, že dal stavět archu.
Danish[da]
Jehova satte en tidsfrist for den onde ordning der eksisterede før Vandfloden, men han traf også foranstaltning til at de der tjente ham kunne blive beskyttet, idet han lod bygge en ark.
German[de]
Jehova setzte eine bestimmte Zeit für das Ende des vor der Flut bestehenden bösen Systems der Dinge fest, aber er sorgte auch für die Bewahrung seiner Diener, indem er die Arche bauen ließ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ώρισε ένα χρονικό όριο για το τέλος του πονηρού συστήματος, που είχε επικρατήσει πριν από τον Κατακλυσμό, αλλά έκαμε, επίσης, προμήθεια για την προστασία εκείνων οι οποίοι τον υπηρετούσαν με την κατασκευή μιας κιβωτού.
English[en]
Jehovah set a time limit for the end of the wicked system that prevailed before the Flood, but he also made provision for the protection of those serving him by the construction of an ark.
Spanish[es]
Jehová fijó un límite de tiempo para el fin del sistema inicuo que existía antes del Diluvio, pero también hizo provisión para la protección de los que le servían mediante la construcción de un arca.
Finnish[fi]
Jehova asetti aikarajan sen pahan järjestelmän lopulle, joka oli vallalla ennen vedenpaisumusta, mutta rakennuttamalla arkin piti myös huolen niiden suojelemisesta, jotka palvelivat häntä.
French[fr]
Jéhovah avait fixé une limite au système inique d’avant le déluge, mais il avait également pris des dispositions pour protéger ceux qui le servaient en faisant construire une arche.
Italian[it]
Geova fissò un limite di tempo per la fine del malvagio sistema che prevalse prima del Diluvio, ma provvide anche a proteggere coloro che lo servivano mediante la costruzione dell’arca.
Korean[ko]
여호와께서는 홍수전에 퍼져있던 악한 제도의 종말의 기한을 정하셨지만 그는 또한 방주를 짓게 하심으로써 그를 섬기는 자들의 보호를 위한 마련을 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jehova fastsatte ikke bare tidspunktet for enden på den onde ordning som var før vannflommen, men han traff også en foranstaltning for å beskytte dem som tjente ham, ved å sørge for at det ble bygd en ark.
Dutch[nl]
Jehovah had een tijdslimiet gesteld voor het einde van het goddeloze samenstel dat vóór de Vloed bestond, maar hij had er ook voorzieningen voor getroffen dat degenen die hem dienden, beschermd werden doordat hij hen een ark liet bouwen.
Polish[pl]
Jehowa wyznaczył określoną chwilę, kiedy miał się zakończyć system nieprawości istniejący przed potopem, ale zarazem powziął postanowienia zmierzające do zachowania Jego sług, którym zlecił budowę arki.
Portuguese[pt]
Jeová fixou um limite de tempo para o fim do sistema iníquo que prevalecia antes do Dilúvio, mas fez também provisões para a proteção dos que o serviam, por meio da construção duma arca.
Swedish[sv]
Jehova fastställde en tidsgräns för slutet på den onda ordning som var rådande före syndafloden, men han gjorde också föranstaltningar för att bevara dem som tjänade honom genom att en ark byggdes.