Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi ma je mi mi jɔmi kpo kɛ tsɔɔ nihi, nɛ nɔ ko be yi wu tso ní pee hu.
Afrikaans[af]
Mense sal liefdevol wees, nie wreed of gewelddadig nie.
Amharic[am]
ጨካኝ ወይም ዓመፀኛ የሆኑ ሰዎች አይኖሩም፤ ከዚህ ይልቅ ሁሉም ሰው ደግና አሳቢ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَٱلنَّاسُ حَوْلَنَا لُطَفَاءُ وَيُحِبُّونَ ٱلسَّلَامَ.
Azerbaijani[az]
İnsanlar artıq qəddar, zalım olmayacaq, əksinə, xeyirxah olacaqlar.
Bashkir[ba]
Кешеләр уҫал һәм яуыз түгел, ә игелекле буласаҡ.
Basaa[bas]
Bôt b’a ba minyaô; bôt ba bisañ ni ba ba nyai b’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Burju do sude halak disi.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo magigin mabuot, bako nang madahas o maisog.
Bemba[bem]
Abantu bakaba aba cikuuku, tabakalecita ulubuli nelyo ukucusha abantu banabo.
Bulgarian[bg]
Хората ще са добри, а не груби и жестоки.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli kaen, bambae oli no spolem ol narafala mo kilkilim olgeta.
Bini[bin]
Ai khian ghi miẹn emwa ni mwẹ ekhọe atosi.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak mehuli, lanai lit si ngelukai ntah pe kasar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bese ba ye bo mbamba nlem; teke môt éziñ a ye bo njet nge évô.
Catalan[ca]
Ningú serà violent; tothom serà bo.
Garifuna[cab]
Úabaña gürigia wuribatiña ni hanarimetiña, buídubaña súngubei.
Cebuano[ceb]
Buotan na ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Kunakale avuti nne atimbwini, attu otene anakale okoddelavi murima.
Chokwe[cjk]
Atu makapwa yimbovu, hi yilianyi hanji yingalwe ko.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun pou kontan kanmarad, personn pa pou kriyel oubyen vyolan.
Czech[cs]
Lidi budou laskaví, nebudou krutí a zlí.
Chol[ctu]
Maʼañix mi caj laj qʼuel jiñi jontoloʼ bʌ come mi caj i tojʼañob.
Danish[da]
Folk vil være søde, ikke onde og voldelige.
German[de]
Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.
Jula[dyu]
Mɔgɔw bena ɲɔgɔn minɛ ni ɲumanya ye, u tɛna fariyakow kɛ tugun.
Ewe[ee]
Amewo anyo dɔme, womasẽ ŋuta alo awɔ nu vɔ̃ɖi o.
Efik[efi]
Mme owo ẹyefọn ido tutu; ibak ye afai ẹyetre.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα είναι καλοσυνάτοι, όχι σκληροί ή βίαιοι.
English[en]
People will be kind, not cruel or violent.
Spanish[es]
No habrá personas crueles ni violentas, todos serán buenos.
Estonian[et]
Inimesed on head, mitte julmad ega vägivaldsed.
Basque[eu]
Jendea jatorra izango da; ez du inork indarkeriaz edo bihozgabe jokatuko.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ na nɔ nyɔ́ xomɛ, ye sɔ́ na nɔ nyla hun alǒ xò daka ǎ.
French[fr]
Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.
Irish[ga]
Beidh na daoine cineálta, ní bheidh siad cruálach ná foréigneach.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ baajie mlihilɛ kpo etsɔɔ enaanyo.
Gilbertese[gil]
A na akoi aomata ao a na aki iowawa ke n tiritiri.
Galician[gl]
Non haberá persoas malas ou violentas, só haberá persoas boas.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima hénte ivioléntova ni ipyʼahatãva, síno persóna ivuénova añoite.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü wayuu eekai mojulaain otta eekai shiʼrülüin wayumüin, anamieerü wayuu süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Mẹlẹ na jọmẹ bo ma na nọ ylanhùn kavi wadanu do mẹgo.
Ngäbere[gym]
Nitre ja ngwanka käme aune töi blo ñaka rabaira, nitre jökrä töi rabai kwin.
Hausa[ha]
Mutane ba za su riƙa yin faɗa da juna ba, amma za su zauna lafiya.
Hiligaynon[hil]
Mangin mabuot na ang mga tawo, indi mapintas ukon bayolente.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj neeg phem lawm vim txhua tus yuav ua zoo lawm xwb.
Croatian[hr]
Ljudi će biti dobri — nitko neće biti grub i loš prema drugima.
Haitian[ht]
Moun yo ap janti, yo pap fè mechanste e yo pap fè vyolans.
Hungarian[hu]
Mindenki kedves lesz, nem pedig durva vagy erőszakos.
Armenian[hy]
Մարդիկ ոչ թե դաժան ու բռնի կլինեն, այլ բարի։
Herero[hz]
Ovandu mave kara nomitima omiwa nungwari kave nakurira ovanautwe.
Indonesian[id]
Semua orang akan baik hati, tidak kejam.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga na-adị obiọma, enweghịzi onye ga na-eme ibe ya ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nasingpetton dagiti tattao, saan a naulpit wenno naranggas.
Italian[it]
Le persone saranno gentili, non crudeli o violente.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kpeekpe kaɣ wɛnʋʋ wɛtʋ kɩbandʋ nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ ñʋʋ taa ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta ben ten maldadi nen violénsia, tudu algen ta ben ama kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼaq chik li rahobʼtesink, li maaʼusilal, chixjunilebʼ chaabʼilaqebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bantu ta vanda ntima-mbote; bo ta vanda ve nku to mubulu.
Kikuyu[ki]
Andũ magaakoragwo marĩ na tha.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava ka kala ovanambili ndele havakwanyanya ile hava longifa eenghono.
Kazakh[kk]
Қатыгез, зұлым адамдар болмайды, тек мейірімді жандар болады.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kukala akua njinda mba akua usuéia, athu oso a-nda kala akua henda.
Konzo[koo]
Abandu bakendi syabya b’olhukeri butsira abatsurumire kutse abatsindi.
Kaonde[kqn]
Banyama bamungye kechi baketuchinanga ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကမၤတၢ်ဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava ka kara mombili, kwato nyanya noukorokotji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bekala ye zola, ke akwa nsoki ko yovo yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар таш боор, ырайымсыз эмес, боорукер болушат.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kuba ba kisa, nga tebakola bannaabwe bintu bibi.
Lingala[ln]
Bato bakozala na boboto, kasi te na nko to mobulu.
Lithuanian[lt]
Žmonės bus geri, malonūs, taikingi, draugiški.
Luo[luo]
Wabiro dak e kind joma ng’won ma onge timbe gero.
Latvian[lv]
Cilvēki būs laipni, nevis cietsirdīgi un varmācīgi.
Mam[mam]
Miʼn che tentl xjal nya bʼaʼn nix qeju in che bʼiyen, kykyaqil che okel te tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Nda chjota koa̱n ngatsʼi, likui tisʼe̱ni chjota xi tsʼen.
Malagasy[mg]
Ho tsara toetra daholo koa ny olona fa tsy hahery setra intsony.
Marshallese[mh]
Armej renaaj jouj, joñan ejjel̦o̦k en̦ enaaj nana ak lãj.
Mískito[miq]
Upla rau mamunra bara prautkira nani âpu kabia, pain nani kabia.
Macedonian[mk]
Луѓето нема да бидат лоши и насилни, туку добри и љубезни.
Mòoré[mos]
Nebã fãa na n yɩɩ nin-sõma, n pa maand wẽng ye.
Malay[ms]
Tiada orang akan bersifat ganas atau kejam.
Maltese[mt]
In- nies se jkollhom qalbhom tajba, u mhux se jkunu kattivi jew vjolenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒoka na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa koo, va̱ʼaní koo ini ndiʼina.
Norwegian[nb]
Alle er snille, ingen er slemme.
Nyemba[nba]
Kaha vose va ka kala na ngozi, vikenia ka va ka kalako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo itstosej katli mosisiniaj uan tetlaijiyouiltiaj, itstosej san katli kualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San yetoskej akinmej yolkualmej.
Ndau[ndc]
Vandhu vanozova vakanaka, haiwa maphanga kana vashati.
Lomwe[ngl]
Achu anahaala okhala aphaama nave hokhalavo nlala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej kipiyaskej kuajli inyojlo, xok tlauelejkej yeskej nion xok tetlajyouiltiskej.
Nias[nia]
Sökhi gamuata niha fefu, lö hadöi samuʼi.
Dutch[nl]
Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.
Northern Sotho[nso]
Ba tlo ratana, ba swarana gabotse le go thušana.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense adzakhala wachifundo osati wankhanza kapena wachiwawa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakakala ovana-mbembwa, kakukakala vali ovanthu ovakalavi.
Nzima[nzi]
Menli ati ɛnrɛyɛ se yɛɛ bɛnrɛyɛ amumuyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ni ne vwo uruemru esiri, aye i rhiẹ evwọkon yanghene ilogbozighi-i.
Oromo[om]
Namoonni gaarii taʼu malee, gara jabeeyyii ykn hamoota hin taʼan.
Ossetic[os]
Адӕм кӕрӕдзийӕн ӕвзӕрӕй ницыуал араздзысты, фӕлӕ уыдзысты хӕларзӕрдӕ.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਰੁੱਖੇ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ।
Plautdietsch[pdt]
De Menschen woaren leeftolich sennen un aundre nich tualeiden ooda weedoonen.
Polish[pl]
Ludzie będą uprzejmi, a nie okrutni czy agresywni.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn kadek oh sohte kin wia tiahk lemei kan.
Portuguese[pt]
As pessoas não vão ser malvadas nem vão machucar ninguém.
K'iche'[quc]
E kʼo ta chi ri itzel taq winaq, konojel e utz taq winaq chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuancarin tandallami causashun.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunan sumaq sonqo kapunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica millai gentecunapash ñana tiangachu.
Rundi[rn]
Bazoba bameze neza kandi nta wuzogirira nabi uwundi.
Ruund[rnd]
Antu akwikal awamp, akad chisum.
Romanian[ro]
Oamenii vor fi buni, nu plini de cruzime și violenți.
Russian[ru]
Больше не будет злых и жестоких людей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazaba ari abagwaneza nta bugome bafite.
Sena[seh]
Anthu anadzakhala akukoma ntima, tayu auphanga.
Sango[sg]
Azo ayeke duti ande gï anzoni zo, sioni zo wala zo ti sarango ngangu na zo ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Mannu finqilanna busha ikka agure, shaqqado ikkanno.
Slovak[sk]
Ľudia budú k sebe láskaví, a nie krutí ani násilnícki.
Slovenian[sl]
Vsi bodo prijazni, ne pa kruti ali nasilni.
Samoan[sm]
O le a agalelei tagata, ae e lē toe sauā pe amioleaga.
Shona[sn]
Vanhu vachange vaine mutsa, vasina utsinye uye vasingarwisani.
Songe[sop]
Bantu abekala na kalolo kushi buntomboshi sunga etombo.
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë mirëdashës, jo mizorë apo të dhunshëm.
Swedish[sv]
Ingen är våldsam eller ond, för alla människor är snälla.
Swahili[sw]
Watu watakuwa wenye fadhili, si wakatili au wenye jeuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xákúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ ni má bi̱ najmangunʼ wéñuʼ, xúgínʼ mani̱ndxu̱ún míjínʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho soa fagnahy o ndatio fa tsy hasiake ndra ho tea aly sasa.
Telugu[te]
మనుషులందరూ దయగా ఉంటారు, ఎవ్వరూ క్రూరంగా ఉండరు, హింసించరు.
Tiv[tiv]
Ior vea eren kwagh a mbagenev kundu kundu, vea wa tswam ga shi vea eren ifer ga.
Tagalog[tl]
Magiging mabait ang mga tao, hindi malupit o marahas.
Tetela[tll]
Anto wayonga etema ɛlɔlɔ, koko aha esehe kana ngala.
Tswana[tn]
Batho ba tla tshedisana ka kagiso.
Tongan[to]
‘E anga-lelei ‘a e kakaí, ‘o ‘ikai te nau anga-fakamamahi pe fakamālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamuyanjanga anyawu, azamuja ankhaza cha pamwenga andewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banooli basilubomba ikutali basilunya naa basinkondo.
Papantla Totonac[top]
Ni kati’analh tiku nitlan likatsikgo chu lakluku, putum tlan nalikatsikgo.
Turkish[tr]
İnsanlar saldırgan ve acımasız olmayacak, herkes birbirine iyi davranacak.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta va ni musa naswona a va nge vi ni tihanyi.
Tswa[tsc]
A vanhu va tava va va nene, va nga tava ni xapi ne va nga ta xanisa van’wani.
Purepecha[tsz]
Ka nóteru jauati kʼuiripu enga tsitiaka no sési ambe úni ka uarhipeni, iáminduksï ambakiti kʼuiripueuati.
Tatar[tt]
Кешеләр явыз һәм мәрхәмәтсез түгел, ә яхшы, игелекле булачак.
Tooro[ttj]
Abantu baliba baine embabazi, tibalireta akabi kandi batakurwana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamuŵa ŵalusungu, ŵazamuŵa ŵankhaza yayi panji ŵambembe.
Tahitian[ty]
Eita te mau taata e hamani ino aore ra e taparahi i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me chopol krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Люди будуть добрі, а не злі і жорстокі.
Umbundu[umb]
Ovo va ka li sola pokati kuenda ka va ka kala olongangala.
Urhobo[urh]
Ihwo ke cha dia dẹndẹn, uruemu ozighi ko che no.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo vha na vhuthu, vha nga si tsha vha na tshiṱuhu kana u funa nndwa.
Vietnamese[vi]
Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.
Makhuwa[vmw]
Atthu anrowa okhala ooreera murima ohiya ootakhala.
Wolaytta[wal]
Asay meqettaa iita woy makkalancha gidennan, keha gidana.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo didto buotan, ngan diri magbubuhat hin maraot.
Cameroon Pidgin[wes]
People go get good-heart, they no go wicked or get wild life.
Xhosa[xh]
Abantu baza kuba nobubele, bangakhohlakali futhi bangabonzakalisi abanye abantu.
Yao[yao]
Ŵandu caciŵa ŵambone, ngaŵaga ŵangalwe.
Yucateco[yua]
Maʼ tun antal máakoʼob kʼasaʼanoʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti sioʼ buñ mal, buñdxibloo, guirá buñ sac buñtzayxat.
Zulu[zu]
Abantu bayoba nomusa, ngeke babe nesihluku noma udlame.