Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Hebreeuse en Griekse woorde wat in die Bybel met “heilig” vertaal word, bevat die gedagte van ‘helder, nuut, vars, onbesmet en rein’.
Arabic[ar]
٤ ان الكلمتين العبرانية واليونانية المنقولتين الى «قدوس» في الكتاب المقدس تنقلان فكرة الكينونة ‹مشرقا، جديدا، نقيا، غير ملطخ وطاهرا.›
Central Bikol[bcl]
4 An mga termino sa Hebreo asin Griego na isinasalin na “banal” sa Biblia nagtatao kan ideya nin pagigin ‘maliwanag, bago, presko, daing mantsa, asin malinig.’
Czech[cs]
4 Hebrejské a řecké slovo překládané v Bibli „svatý“ obsahuje myšlenku, že něco je ‚jasné, nové, svěží, nezašlé a čisté‘.
Danish[da]
4 De hebraiske og græske ord der gengives med „hellig“ i Bibelen, indeholder tanken om at være ’lys, ny, frisk, uplettet og ren’.
German[de]
4 Die in der Bibel mit „heilig“ wiedergegebenen hebräischen und griechischen Wörter bedeuten buchstäblich „hell, neu, frisch, unbefleckt oder rein“.
Greek[el]
4 Η εβραϊκή και η ελληνική λέξη που αποδίδονται στην Αγία Γραφή «άγιος», μεταδίδουν την έννοια του ‘λαμπρού, νέου, φρέσκου, ακηλίδωτου και καθαρού’.
English[en]
4 The Hebrew and Greek words rendered “holy” in the Bible convey the idea of being ‘bright, new, fresh, untarnished, and clean.’
Spanish[es]
4 Las palabras hebreas y griegas que se vierten “santo” en la Biblia comunican la idea de ser ‘brillante, nuevo, fresco, sin tacha y limpio’.
Finnish[fi]
4 Raamatussa ”pyhäksi” käännetyt heprealainen ja kreikkalainen sana välittävät ajatuksen siitä, että joku on ’kirkas, uusi, raikas, tahraton ja puhdas’.
French[fr]
4 Les mots hébreux et grecs rendus par “saint” dans la Bible désignent ce qui est ‘brillant, nouveau ou neuf, sans tache ou propre’.
Hiligaynon[hil]
4 Ang Hebreo kag Griegong mga tinaga nga ginabadbad “balaan” sa Biblia nagapaalinton sing ideya nga ‘masanag, bag-o, preska, wala sing mantsa, kag matinlo.’
Croatian[hr]
4 Hebrejske i grčke riječi prevedene u Bibliji s izrazom “svet” znače doslovno “svijetao, nov, svjež, neokrnjen ili čist”.
Hungarian[hu]
4 A „szent”-nek fordított héber és görög szó a Bibliában a ’fényes, új, friss, szeplőtelen, tiszta’ fogalmát hordozza magában.
Indonesian[id]
4 Kata-kata Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan ”kudus” dalam Alkitab menyatakan gagasan ’cemerlang, baru, segar, tidak bernoda, dan bersih’.
Icelandic[is]
4 Hebresku og grísku orðin, sem þýdd eru „heilagur“ í Biblíunni, fela í sér þá hugmynd að vera ‚skír, nýr, ferskur, óflekkaður og hreinn.‘
Italian[it]
4 Nella Bibbia i termini ebraico e greco tradotti “santo” trasmettono l’idea di ‘luminoso, nuovo, fresco, immacolato e puro’.
Japanese[ja]
4 聖書で「聖なる」と訳されているヘブライ語とギリシャ語は,『明るい,新しい,新鮮な,くもりがない,清い』という考えを伝えています。
Korean[ko]
4 성서에서 “거룩한”으로 번역된 히브리어와 희랍어 단어는 모두 ‘밝은, 새로운, 신선한, 더럽혀지지 않은, 정결한’이라는 개념을 전달합니다.
Malagasy[mg]
4 Ny teny hebreo sy grika nadika hoe “masina” ao amin’ny Baiboly dia manondro izay ‘mamirapiratra, vao haingana na vaovao, tsy misy loto na madio’.
Norwegian[nb]
4 De hebraiske og greske ordene som er gjengitt med «hellig» i Bibelen, innebærer tanken om å være ’lys, ny, frisk, uplettet og ren’.
Dutch[nl]
4 De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de bijbel met „heilig” zijn weergegeven, brengen de gedachte over van ’helder, nieuw, fris, onbevlekt en rein’.
Polish[pl]
4 Zarówno słowo hebrajskie, jak i greckie, tłumaczone w Biblii na „święty”, znaczy ‛jasny, nowy, świeży, niesplamiony i czysty’.
Portuguese[pt]
4 As palavras hebraica e grega traduzidas “santo” na Bíblia transmitem a idéia de ser ‘brilhante, novo, fresco, imaculado e limpo’.
Romanian[ro]
4 Cuvintele ebraice şi greceşti redate prin „sfînt“ în Biblie transmit ideea de a fi ‘luminos, nou, proaspăt, imaculat şi pur’.
Russian[ru]
4 Еврейское и греческое слова, переведенные в Библии словом «святый», буквально значат «светлый, новый, свежий, непорочный и чистый».
Slovenian[sl]
4 Hebrejska in grška beseda, ki je v Bibliji prevedena kot »svet«, posreduje misel o tem, da je nekdo ‚svetel, nov, svež, brez madeža in čist‘.
Shona[sn]
4 Mashoko echiHebheru nechiGiriki akashandurwa kuti “mutsvene” muBhaibheri anopa pfungwa yokuva ‘chakajeka, chitsva, chakanaka, chisina kusvibiswa, uye chakachena.’
Serbian[sr]
4 Herbrejske i grčke reči prevedene u Bibliji sa „svet“ znači doslovno „svetao, nov, svež, neumrljan i čist“.
Sranan Tongo[srn]
4 Den Hebrew èn Griki wortu di vertaal ini bijbel nanga „santa” e tyari na prakseri kon abra fu ’brenki, nyun, fris, sondro flaka èn krin’.
Southern Sotho[st]
4 Mantsoe a Seheberu le Segerike a fetoletsoeng e le “halalela” ka Bibeleng, a senola khopolo ea ‘ho khanya, ho hocha, ho se qaphaletsoe, le ho hloeka.’
Swedish[sv]
4 De hebreiska och grekiska ord i bibeln som återges med ”helig” förmedlar tanken på att vara ”klar, ny, frisk, fläckfri och ren”.
Tagalog[tl]
4 Ang mga salitang Hebreo at Griego na isinaling “banal” sa Bibliya ay nagbibigay ng ideya na pagiging ‘maaliwalas, bago, sariwa, walang mantsa, at malinis.’
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitapta “mukaddes” veya “kudsiyet” olarak tercüme edilen İbranice ve Yunanca sözcükler ‘parlak, yeni, taze, lekesiz ve temiz’ olma fikrini belirtir.
Tsonga[ts]
4 Marito ya Xiheveru na Xigriki lama hundzuluxeriweke va ku ‘ku hlawuleka’ eBibeleni ya hundzisela mianakanyo ya ku va lexi ‘vangamaka, lexintshwa, lexi phyuphyisaka, lexi nga thyakisiwangiki ni lexi baseke.’
Tahitian[ty]
4 Te mau parau hebera e heleni i hurihia na roto i te parau ra “mo‘a” i roto i te Bibilia, te auraa ra e mea ‘anaana ïa, apî, aita e tafetafeta aore ra mâ’.
Vietnamese[vi]
4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».
Chinese[zh]
4 圣经中“圣洁”一词在希伯来文及希腊文中所含的意思是‘光明、崭新、清新、没有玷污、清白无瑕’。
Zulu[zu]
4 Amagama elesiHeberu nelesiGreki ahunyushwe eBhayibhelini ngokuthi “ngcwele” anikeza umqondo wokuba ‘okhazimulayo, omusha, oqabulekile, ongenakugqwala, nohlanzekile.’