Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Serbien tragen sechs Belgrader Straßen Namen von französischen Generälen des ersten und des zweiten Weltkriegs, als die Serben heldenhaft gegen die Achsenmächte kämpften, zu einer Zeit, als es noch wirkliche Deportierte und wirkliche Lager gab, die man wohl Konzentrationslager nannte.
Greek[el]
Στην Σερβία, έξι δρόμοι του Βελιγραδίου φέρουν τα ονόματα Γάλλων στρατηγών από τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τότε που οι Σέρβοι πολεμούσαν ηρωϊκά κατά του Αξονα, την εποχή που υπήρχαν αληθινοί εξόριστοι και αληθινά στρατόπεδα, τα οποία ονομάζονταν, νομίζω, στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers. This was at a time when there were real deportees and camps that, I believe, were called concentration camps.
Spanish[es]
En Serbia, seis calles de Belgrado llevan los nombres de generales franceses de la primera y la segunda guerras mundiales, cuando los serbios luchaban con heroicidad contra el Eje, en la época en que había deportados de verdad y campos de verdad, que se llamaban -creo- de concentración.
Finnish[fi]
Serbiassa kuusi Belgradin katua on nimetty ensimmäisen ja toisen maailmansodan ranskalaisten kenraalien mukaan; se oli silloin, kun serbit taistelivat sankarillisesti akselivaltoja vastaan ja kun oli todellisia pakolaisia ja todellisia leirejä, joita kutsuttiin luullakseni keskitysleireiksi.
French[fr]
En Serbie, six rues de Belgrade portent le nom de généraux français des Première et Deuxième guerres mondiales, quand les Serbes combattaient, héroïques, contre l'Axe, à l'époque où il y avait de vrais déportés et de vrais camps qu'on appelait, je crois, de concentration.
Italian[it]
In Serbia, sei vie di Belgrado portano il nome di generali francesi della Prima e della Seconda guerra mondiale, quando i serbi combatterono eroicamente contro i paesi dell'Asse, in un periodo in cui vi erano autentici deportati e veri campi chiamati, credo, di concentramento.
Dutch[nl]
In Servië, in Belgrado, zijn zes straten naar Franse generaals uit de Eerste en Tweede Wereldoorlog genoemd, toen de Serviërs een heroïsche strijd tegen de as-mogendheden leverden, toen mensen echt gedeporteerd werden en toen er echte kampen waren die, dacht ik, concentratiekampen genoemd werden.
Portuguese[pt]
Na Sérvia, seis ruas de Belgrado têm nomes de generais franceses que, nas Primeira e Segunda Guerras Mundiais, quando os sérvios combatiam heroicamente contra o Eixo, numa altura em que existiam verdadeiros deportados e verdadeiros campos, que se apelidavam, creio, de concentração.
Swedish[sv]
I Serbien bär sex gator i Belgrad franska generalers namn från första och andra världskriget, när serberna kämpade tappert mot axelmakterna och då det fanns verkligt deporterade och riktiga läger, som jag tror man kallade koncentrationsläger.