Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde skares wat die pous se standpunt oor menseregte toejuig, weier om hom te volg wanneer sy woorde hulle privaat lewe raak.
Amharic[am]
ጳጳሱ ስለ ሰብዓዊ መብት ያላቸውን አቋም የደገፉ ሰዎች የግል ሕይወታቸውን የሚነካ ነገር ሲያነሱ ግን የሚናገሩትን አይቀበሉም።
Arabic[ar]
فالمجموعات عينها التي تؤيد موقف البابا حول حقوق الانسان ترفض التقيُّد بكلامه حين يمسّ حياتها الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang grupo na nag-oomaw sa paninindogan kan papa manongod sa mga deretso nin tawo nagsasayumang sumunod sa saiya kun an saiyang sinasabi nakakaapektar na sa saindang pribadong mga buhay.
Bemba[bem]
Abantu bamo bene abatasha papa pa nsambu sha bumuntu balakaana ukumukonka ilyo alanda ifilekuma imikalile ya pa lwabo.
Bulgarian[bg]
Същите хора, които одобряват становището на папата за човешките права, отказват да го следват, когато думите му засягат личния им живот.
Bislama[bi]
Ol man oli sapotem tingting blong pop long saed blong ol raet blong man, be long semtaem, oli no wantem harem pop taem hem i stretem laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই একই জনগোষ্ঠী যারা মানবাধিকারের পক্ষে পোপের মানকে সমর্থন করে, তারাই আবার তার আজ্ঞাকে প্রত্যাখ্যান করে যখন তার কথাগুলো তাদের ব্যক্তিগত জীবনে প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong pundok sa mga tawo nga nagpahayag ug pag-uyon sa baroganan sa papa labot sa tawhanong mga katungod wala mosunod kaniya sa dihang ang iyang giingon nag-apektar sa ilang pribadong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Papežovo stanovisko k lidským právům má mnoho zastánců, ale když se papežova slova nějak dotýkají jejich soukromého života, tito lidé se jimi nehodlají řídit.
Danish[da]
Den samme gruppe som bifalder pavens standpunkt angående menneskerettigheder, nægter at følge ham når det han siger, berører deres eget liv.
German[de]
Einerseits lobt man den Standpunkt des Papstes zu den Menschenrechten, andererseits weigert man sich, auf ihn zu hören, wenn es das eigene Privatleben betrifft.
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔ dzidzɔ ɖe papa la ƒe asidada ɖe amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo dzi la kee gbe be yewomadze eyome esime eƒe nyawo ku ɖe woƒe agbenɔnɔ ŋu o.
Efik[efi]
Idem mme owo oro ẹsitorode pope ẹban̄a idaha esie kaban̄a mme unen owo, ẹsisịn nditiene ndausụn̄ esie ke ini mme ikọ esie ẹtụkde ọkpọkpọ uwem mmọ.
English[en]
The same crowds that applaud the pope’s stand on human rights refuse to follow him when his words touch on their private lives.
Spanish[es]
Los mismos que aprueban la postura del Papa sobre los derechos humanos no aceptan sus directrices cuando estas afectan su vida privada.
Estonian[et]
Needsamad inimesed, kes kiidavad heaks paavsti seismise inimõiguste eest, keelduvad järgimast tema sõnu, mis puudutavad nende eraelu.
Finnish[fi]
Samat ihmiset, jotka kiittävät paavin kantaa ihmisoikeuksiin, kieltäytyvät noudattamasta hänen ohjeitaan, kun ne koskevat heidän yksityiselämäänsä.
Fijian[fj]
O ira ga oqo era tokona na tui tabu ena ka e nanuma me baleta na dodonu ni tamata, ia era sega ga ni via muri koya ni sa lai via lewa tale na veika e vauca nodra bula yadudua.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi kome too lɛ nɔŋŋ ni kpɛlɛ susumɔ ni paapa lɛ hiɛ yɛ hegbɛ ni adesai yɔɔ lɛ ahe lɛ nɔ lɛ kpoo akɛ amɛaafi esɛɛ beni ewie eshi amɛjeŋba lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a boutokoa ana moti te bobe ni kaineti ma inaaomataia aomata, a manga rawa iai ngke a irekereke ana taeka ma anuani maiuiia.
Gun[guw]
Gbẹtọgun dopolọ he kẹalọyi teninọ papa tọn do jlọjẹ gbẹtọvi tọn lẹ ji wẹ sọ gbẹ́ nado setonuna ẹn to whenuena ohó etọn lẹ gando gbẹzan mẹdetiti tọn yetọn lẹ go.
Hebrew[he]
אותם המונים שהביעו תמיכה גורפת בעמדתו של האפיפיור בעניין זכויות אדם מושכים חזרה את תמיכתם כאשר השקפותיו חודרות לחייהם הפרטיים.
Hindi[hi]
मानव अधिकारों के पक्ष में जिन लोगों ने पोप के अटल इरादों का समर्थन किया उन्हीं लोगों ने उसकी बातों को पालन करने से इनकार कर दिया है, जो पोप उनकी निजी ज़िंदगियों के बारे में कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagadayaw sa panindugan sang papa tuhoy sa tawhanon nga kinamatarong amo man ang nagapamalibad sa pagsunod sa iya kon ang iya mga ginahambal nagaapektar sa ila pribado nga mga kabuhi.
Croatian[hr]
Iste one mase koje hvale papin stav o ljudskim pravima ne podržavaju ga kad se njegove riječi tiču njihovog privatnog života.
Hungarian[hu]
Ugyanazok a tömegek, amelyek üdvözlik a pápa emberi jogokkal kapcsolatos állásfoglalását, nem hajlandóak engedelmeskedni, amikor a pápa olyan véleményt fogalmaz meg, amely a magánéletüket érinti.
Armenian[hy]
Մարդկանց նույն այն բազմությունը, որ ողջունում էր Պապի տեսակետը մարդու իրավունքների վերաբերյալ, մերժում է հետեւել նրան, երբ հարցը վերաբերում է իրենց անձնական կյանքին։
Indonesian[id]
Mereka mendukung pendirian sri paus terhadap hak asasi manusia tetapi menolak mengikuti dia sewaktu kata-katanya menyentuh kehidupan pribadi mereka.
Igbo[ig]
Otu ìgwè mmadụ ahụ nakweere nguzo popu weere n’ihe ndị ruuru mmadụ na-ajụ ịkwado ya mgbe okwu ya metụtara ihe ndị gbasara ha.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a mismo a simmuporta iti takder ti papa maipapan kadagiti kalintegan ti tao agkedkedda a sumurot kenkuana no dagiti saritaenna ket maikontra iti personal a panagbiagda.
Icelandic[is]
Þeir hinir sömu sem lofa páfann fyrir afstöðu hans til mannréttinda neita að fylgja honum þegar orð hans snerta einkalíf þeirra.
Italian[it]
Le stesse folle che applaudono il papa quando si esprime sui diritti umani si rifiutano di seguirlo quando le sue parole toccano la loro vita privata.
Japanese[ja]
人権に対する法王の見解に拍手喝采を送るその群衆が,私生活に関することとなると,法王の言葉に従うのを拒みます。
Georgian[ka]
იგივე ადამიანები, რომლებიც მოწონებით ხვდებიან პაპის შეხედულებას ადამიანის უფლებათა დაცვის შესახებ, უარს ამბობენ მის მოსმენაზე, როდესაც პაპის სიტყვები მათ პირად ცხოვრებას ეხება.
Kalaallisut[kl]
Inuit taakkorpiaat paavip inuit pisinnaatitaaffii pillugit isumaanik tapersersuigaluarlutik oqaasiisa inuunertik attoraangassuk malikkumajunnaartarpaat.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕುರಿತ ಪೋಪರ ನಿಲುವನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸುವ ಅದೇ ಜನತೆಯು, ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಜೀವಿತದ ಮೇಲೆ ಅವರು ವಿಧಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인권에 대한 교황의 입장에는 환호를 보내는 사람들도, 자신의 사생활에 관해 교황이 하는 말은 따르지 않습니다.
Lingala[ln]
Kaka bato yango oyo bandimaka makanisi ya pápa mpo na oyo etali ntomo ya bato, baboyaka kondima makanisi na ye soki apekisi makambo oyo bango basalaka.
Lozi[loz]
Batu ba ba swana ba ba lumelelana ni mayemo a papa fa litukelo za butu ba hana ku mu utwa h’a bulela z’e ba ama ka sibili.
Lithuanian[lt]
Tos pačios minios, kurios sveikino popiežiaus sprendimą dėl žmogaus teisių, atsisako klausyti, kai jo žodžiai paliečia kiekvieno privatų gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bia bantu bamuebamue aba bivua bisankidile dipangadika dia Pape pa bidi bitangila manême a bantu badi babenga bua kumulonda padi mêyi ende alenga nsombelu wabu wa pa nkaya.
Luvale[lue]
Vatu vovamwe vaze vetavilile vyuma ahanjikile popu kutalisa kulisesa lyavatu, veji kukananga kukavangiza vyuma eji kuhanjikanga vize navikwata hachiyoyelo chavo.
Latvian[lv]
Tie paši ļaužu pūļi, kas ar sajūsmu uzņem pāvesta iestāšanos par cilvēktiesībām, nebūt nedomā viņam klausīt jautājumos, kas skar privāto dzīvi.
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny hevitry ny papa momba ny zon’olombelona ny vahoaka, nefa tsy manaiky izay lazainy rehefa ny fiainan’izy ireo no voakitikitika.
Macedonian[mk]
Истите толпи што го одобруваат гледиштето на папата во врска со човековите права одбиваат да го следат кога неговите зборови чепкаат во нивниот приватен живот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച പാപ്പായുടെ നിലപാടിനെ കൈയടിച്ചു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർതന്നെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അത് അനുസരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मानवी हक्कांसंबंधी पोपच्या भूमिकेला पूर्ण स्वीकृती दर्शवणारे लोक, त्यांच्या खासगी जीवनाविषयी पोपने काही म्हटल्यास मानायला मुळीच तयार होत नाहीत.
Maltese[mt]
L- istess folol li japprovaw il- waqfa tal- papa fuq id- drittijiet tal- bniedem jirrifjutaw li jobduh meta kliemu jolqot il- ħajjiet persunali tagħhom.
Burmese[my]
လူ့အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ပုပ်၏ရပ်တည်ချက်ကို ထောက်ခံအားပေးသူ လူအုပ်များပင် သူတို့တစ်ဦးချင်းစီ၏အသက်တာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပုပ်က ပြောဆိုလာသောအခါ သူတို့လက်မခံကြတော့ချေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De samme menneskene som bifaller pavens holdning til menneskerettighetene, nekter å rette seg etter ham når det han sier, berører deres privatliv.
Nepali[ne]
मानव-अधिकारको पक्षमा पोपले केही कुरा बोल्दा सहमति जनाउने भीडसमेत आफ्नो व्यक्तिगत जीवनमा असर पार्ने कुनै कुरा बोल्दा पोपको कुरा मान्न इन्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Dezelfde mensenmassa die het standpunt van de paus omtrent de mensenrechten onderschrijft, weigert hem te volgen wanneer hij hun privéleven dirigeert.
Northern Sotho[nso]
Lona lešaba leo le dumelelanego le go emela ga mopapa ditshwanelo tša batho, le gana go mo theetša ge a bolela seo se kgomago maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Anthu amodzimodzi amene amagwirizana ndi maganizo a papa pankhani ya ufulu wa anthu amakana kutsatira zimene papa wanena ngati zikukhudza moyo wawo paokha.
Pangasinan[pag]
Saray parehon ulop na totoo ya inmabobon ed talindeg na papa ed saray kanepegan na too so agtinmulok ed sikato sanen saray salita to so mangapekta la ed pribadon panagbilay da.
Papiamento[pap]
E mesun multitutnan ku ta aploudí papa su posishon riba derechonan humano ta nenga di siguié ora su palabranan ta toka nan bida personal.
Pijin[pis]
Sem pipol wea praisem tingting bilong pope saed long human rights, olketa les for followim olketa samting wea hem talem wea affectim laef bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Ci sami ludzie, którzy oklaskują papieża za obronę praw człowieka, nie chcą go słuchać, gdy mówi o ich życiu prywatnym.
Portuguese[pt]
As mesmas multidões que aplaudem a posição do papa referente aos direitos humanos negam-se a segui-lo quando as palavras dele tocam na sua vida particular.
Rundi[rn]
Abantu bashigikira impagararo ya papa ku bijanye n’agateka ka zina muntu, ni bo nyene banka kumukurikira igihe amajambo avuga akoze ku buzima bwabo bwite.
Romanian[ro]
Aceiaşi oameni care au primit cu aplauze declaraţiile papei cu privire la drepturile omului refuză să-l ia în seamă când cuvintele sale vizează viaţa lor privată.
Russian[ru]
Публика, восторженно одобряющая позицию папы по правам человека, в то же время отказывается следовать за ним, когда его слова касаются личной жизни отдельных католиков.
Kinyarwanda[rw]
Ba bantu bashyigikira imyanzuro ya papa ku burenganzira bw’ikiremwamuntu ni na bo banga kumwumvira iyo avuze ko ibintu bibareba ku giti cyabo.
Sango[sg]
Oko gbâ ti azo so ayeda na bango ndo ti pape na ndo liberté ti azo, ake ti mû peko ti lo tongana atënë ti lo andu tâ fini ti ala mveni.
Sinhala[si]
මානව අයිතිවාසිකම් පිළිබඳව පාප් විසින් ගන්නා ලද ස්ථාවරය එක සිතින් පිළිගත් ජනයාම තමන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතවලට බලපාන යම් අදහස් ඉදිරිපත් කළ විට ඒවා අදාළ කරගැනීමට කොහෙත්ම කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tie isté zástupy, ktoré svojím potleskom dávajú najavo súhlas s pápežovým názorom na ľudské práva, ho odmietajú rešpektovať, ak sa jeho slová týkajú ich súkromného života.
Slovenian[sl]
Iste množice, ki hvalijo stališče papeža do človekovih pravic, nočejo upoštevati njegovih besed, ko se dotakne njihovega zasebnega življenja.
Samoan[sm]
O i latou lava na e ioeina faatulagaga a le pope e faatatau i aiā tatau a tagata, e lē mananaʻo e usitaʻia ona manatu pe a aafia ai o latou olaga patino.
Shona[sn]
Boka rakabvumirana nokutsigira kwapapa kodzero dzevanhu ndirozve rinoramba kumutevera paanotaura nezvoupenyu hwavo hwomunhu oga.
Albanian[sq]
E njëjta turmë njerëzish që miraton qëndrimin e papës për të drejtat e njeriut, nuk pranon ta ndjekë kur fjalët e tij prekin jetën e tyre personale.
Serbian[sr]
Iste mase koje aplaudiraju papinom stavu o ljudskim pravima odbijaju da ga slede kada se njegove reči tiču njihovog privatnog života.
Sranan Tongo[srn]
Ma den srefi sma disi e weigri fu gi yesi na en te a e taki fu sani di abi fu du nanga den eigi libi.
Southern Sotho[st]
Letšoele lona lena le thoholetsang maikutlo a mopapa tabeng ea litokelo tsa botho le hana ho mo mamela ha a bua lintho tse amang tsela eo le phelang ka eona.
Swedish[sv]
Samma folkmassor som stöder påvens ställningstagande i frågan om mänskliga rättigheter vägrar att lyssna till honom, när hans uttalanden berör deras privatliv.
Swahili[sw]
Watu walewale wanaounga mkono msimamo wa papa kuhusu haki za binadamu hukataa kumtii anapozungumzia mambo yanayohusu maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Watu walewale wanaounga mkono msimamo wa papa kuhusu haki za binadamu hukataa kumtii anapozungumzia mambo yanayohusu maisha yao.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகள் சம்பந்தமாக போப் எடுத்த நிலைநிற்கையை கைதட்டி வரவேற்ற அதே மக்கள், அவருடைய வார்த்தைகள் தங்களுடைய வாழ்க்கையை பாதிக்கும்போது அவர் சொல்லைத் தட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవ హక్కుల విషయంలో పోప్ ప్రమాణాన్ని మెచ్చుకొనే ప్రజలే తమ వ్యక్తిగత జీవితాలకు వచ్చే సరికి ఆయన మాట వినడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
คน กลุ่ม เดียว กัน ที่ แสดง ความ เห็น ชอบ ใน จุด ยืน ของ โปป ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ก็ ได้ ปฏิเสธ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม เมื่อ คํา พูด ของ โปป มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ส่วน ตัว ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ጳጳስ ኣብ ሰብኣዊ መሰላት ዘለዎ ኣቕዋም ዝድግፉ ሰባት: ቃላቱ ንብሕታዊ ናብርኦም ክትንክፎ ከሎ ኣይስዕብዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mismong mga pulutong na nagpahayag ng pagsang-ayon sa paninindigan ng papa hinggil sa mga karapatang pantao ay tumatangging sumunod sa kaniya kapag ang kaniyang mga salita ay nakaaapekto na sa kanilang pribadong pamumuhay.
Tswana[tn]
Bone batho ba ba neng ba dumalana le boikutlo jwa mopapa mo kgannyeng ya ditshwanelo tsa batho, ga ba dumalane le ene fa se a se buang se ama tsela e ba tshelang ka yone.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai tatau ‘oku nau lelei‘ia ‘i he tu‘u ‘a e tu‘itapú ki he ngaahi totonu ‘a e tangatá, ‘oku nau fakafisi ke muimui ‘iate ia ‘i he taimi ‘oku kaunga ai ‘ene ngaahi leá ki he‘enau mo‘ui fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i amamas tru long pop i helpim wok bilong human raits, tasol planti i no laik tru long bihainim tok bilong em long ol samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Papa’nın insan hakları konusundaki tutumunu onaylayan kalabalıklar, Papa onların özel hayatına dil uzattığında onun ardından gitmeyi reddediyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko va bumabumela langutelo leri mupapa a nga na rona hi timfanelo ta vanhu, a va ha n’wi yingisi loko a vula leswi khumbaka vutomi bya vona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e talia ne tino te manatu o te pope e uiga ki te saolotoga o tino e sē talia ne latou ana pati e uiga ki olotou olaga totino.
Twi[tw]
Nnipakuw a wɔbɔ gyee pope adwene a ɛfa hokwan a nnipa wɔ ho so no dan wɔn akyi ma no bere a ɔka nsɛm a ɛfa wɔn kokoam nsɛm ho no.
Ukrainian[uk]
Ті самі люди, які аплодують зусиллям папи у галузі прав людини, відмовляються підтримувати його погляд на питання, які стосуються їхнього особистого життя.
Urdu[ur]
جب نجی زندگیوں میں پوپ کی ہدایات پر عمل کرنے کی بات آتی ہے تو انسانی حقوق کی بابت اُسکے مؤقف کی تائید کرنے والے ہجوم اس سے انکار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshigwada tshe tsha ima na mupapa siani ḽa ndugelo dza vhathu tsho hana u mu tevhela musi zwine a amba zwi tshi kwama vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Cũng chính những người tán thành quan điểm của giáo hoàng về nhân quyền lại không chịu nghe theo khi ông có những lời động chạm đến đời tư của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ito mismo nga katawohan nga nagpapahayag hin pag-uyon ha papa may kalabotan ha mga katungod han tawo nagdudumiri ha pagsunod ha iya kon an iya mga pulong nakakaapekto ha ira pribado nga mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi pe ʼaia neʼe nātou lagolago ki te manatu ʼa te tuʼi tapu ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa te tagata, ʼe ko nātou pe ʼaia ʼe mole nātou fia mulimuli ki te tuʼi tapu mokā ʼe fai tokoni ʼo ʼuhiga mo tonatou maʼuli ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Kwakhona aba bantu babemqhwabela izandla upopu ngokulwela amalungelo abantu abamlandeli xa ethetha ngobomi babo bangasese.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan náà tí wọ́n pàtẹ́wọ́ wàá-wòó nítorí ohun tí póòpù ṣe lórí ọ̀ràn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, ni wọ́n tún sọ pé àwọn ò gba tiẹ̀ mọ́ nígbà tó sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó kan bí wọ́n ṣe ń gbé ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Bona labo bantu abayishayela ihlombe imibono kapapa ngamalungelo abantu bayenqaba ukulandela lokho akushoyo uma sekuthinta ukuphila kwabo kwangasese.