Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bertrand Russell het weliswaar nie na ’n Goddelike gesag verwys toe hy van die wet gepraat het wat deur ’n internasionale gesag ingestel word nie.
Arabic[ar]
صحيح ان برتراند راسل لم يكن يشير الى سلطة الهية عندما تكلم عن القانون كما تعلنه سلطة عالمية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Bertrand Russell wala magpunting sa usa ka balaan nga awtoridad sa dihang naghisgot siya bahin sa balaod sumala sa gipahayag sa usa ka internasyonal nga awtoridad.
Czech[cs]
Když Bertrand Russell mluvil o zákonu vyhlášeném mezinárodní autoritou, neměl tím samozřejmě na mysli božskou autoritu.
Danish[da]
Bertrand Russell sigtede ganske vist ikke til en guddommelig myndighed da han talte om en lov erklæret for gældende af internationale myndigheder.
German[de]
Bertrand Russell bezog sich hier zwar nicht auf eine göttliche Autorität, als er von „einem von internationaler Autorität erlassenen Gesetz“ sprach.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Μπέρτραντ Ράσελ δεν αναφερόταν σε μια θεϊκή εξουσία όταν μιλούσε για το νόμο όπως αυτός εκφράζεται από μια διεθνή εξουσία.
English[en]
True, Bertrand Russell was not referring to a divine authority when he spoke of law as declared by an international authority.
Spanish[es]
Es obvio que cuando Bertrand Russell aludía a una ley declarada por una autoridad internacional, no pensaba en una autoridad divina.
Finnish[fi]
Bertrand Russell ei tosin tarkoittanut Jumalan hallitusta puhuessaan ylikansallisen hallinnon antamista laeista.
French[fr]
Évidemment, dans l’esprit du philosophe il n’était pas question d’une autorité divine.
Croatian[hr]
Istina, Bertrand Russell nije mislio na božanski autoritet kad je govorio o zakonu koji je proglasio internacionalni autoritet.
Hungarian[hu]
Igaz, Bertrand Russell nem az isteni hatalomra hivatkozott, amikor a nemzetközi hatalom által deklarált törvényről beszélt.
Indonesian[id]
Memang, Bertrand Russell tidak mengacu kepada suatu wewenang ilahi sewaktu ia berbicara mengenai hukum dengan menyatakannya sebagai wewenang internasional.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a tuktukoyen ni Bertrand Russell ti nadibinuan nga autoridad idi sinaritana ti linteg nga inwaragawag ti internasional nga autoridad.
Italian[it]
È vero che Bertrand Russell non si stava riferendo a un’autorità divina quando parlò della legge stabilita da un’autorità internazionale.
Japanese[ja]
確かにバートランド・ラッセルは,国際的な政府の公布する法律について述べたとき,神の政府について語っていたわけではありません。
Macedonian[mk]
Навистина, Бертранд Расел не се повикувал на некоја божествена власт кога зборувал за законот прогласен од страна на еден меѓународен авторитет.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്തർദേശീയ അധികാരത്താൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്ന നിയമത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ ബെർട്രണ്ട് റസ്സൽ ഒരു ദിവ്യാധികാരത്തെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Bertrand Russell siktet riktignok ikke til en guddommelig autoritet da han snakket om en lov som var fastsatt av en internasjonal autoritet.
Dutch[nl]
Het is waar dat Bertrand Russell niet doelde op een goddelijke autoriteit toen hij sprak over door een internationale autoriteit uitgevaardigde wetten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Bertrand Russell o be a sa bolele ka taolo ya Modimo ge a be a bolela ka molao wo o ntšhwago ke mmušo wa ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Zowona, Bertrand Russell sanali kunena za ulamuliro waumulungu pamene analankhula za lamulo loperekedwa ndi ulamuliro wa mitundu yonse.
Polish[pl]
Co prawda, mówiąc o międzynarodowych władzach, Bertrand Russell nie miał na myśli rządu Bożego.
Portuguese[pt]
É verdade que Bertrand Russell não se referia a uma autoridade divina ao falar de lei proclamada por uma autoridade internacional.
Romanian[ro]
Este adevărat că Bertrand Russell nu s-a referit la o autoritate divină când a vorbit despre legea stabilită de o autoritate internaţională.
Russian[ru]
Конечно, когда Бертран Рассел говорил о законе, провозглашенном международной властью, он не имел в виду Божью власть.
Slovak[sk]
Je pravda, že keď Bertrand Russell hovoril o zákone vyhlásenom nejakou medzinárodnou autoritou, neodvolával sa na božskú autoritu.
Slovenian[sl]
Res je, da Bertrand Russell ni imel v mislih Božje oblasti, ko je govoril o zakonu, ki bi ga postavila mednarodna oblast.
Shona[sn]
Chokwadi, Bertrand Russell akanga asiri kunongedzera kuchiremera choumwari apo akataura nezvomutemo sowakaziviswa nechiremera chamarudzi ose.
Serbian[sr]
Istina, Bertrand Rasel nije ukazivao na božanski autoritet kad je govorio o zakonu koji je proglasio internacionalni autoritet.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bertrand Russell o ne a sa bue ka molao oa Molimo ha a ne a bua ka molao o boletsoeng ke bolaoli ba machaba.
Swahili[sw]
Ni kweli, Bertrand Russell hakuwa akirejezea mamlaka ya kimungu alipozungumzia sheria inayotangazwa na mamlaka ya kimataifa.
Tamil[ta]
ஒரு சர்வதேச அதிகாரத்தால் இயற்றப்பட்ட சட்டத்தைப்பற்றி பேசியபோது பெர்ட்ரான்ட் ரஸ்ஸல், தெய்வீக அதிகாரத்தைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, అంతర్జాతీయ అధికారిచే జారీ చేయబడిన చట్టం గురించి బెర్ట్రాండ్ రస్సల్ మాట్లాడినప్పుడు ఆయన దైవిక అధికారాన్ని ప్రస్తావించలేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ เบอร์แทร็นด์ รัสเซลล์ ไม่ ได้ อ้าง ถึง อํานาจ ของ พระเจ้า เมื่อ เขา พูด ถึง กฎหมาย ดัง อํานาจ สากล แถลง ไว้.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi tinutukoy ni Bertrand Russell ang isang banal na awtoridad nang banggitin niya ang tungkol sa kautusan na gaya ng ipinahayag ng isang internasyonal na awtoridad.
Tswana[tn]
Ee gone, ga se gore Bertrand Russell o ne a bua ka thata ya bomodimo fa a ne a bua ka molao o o beilweng ke lekgotla le le nang le thata la merafe yotlhe.
Tsonga[ts]
Ina, Bertrand Russell a a nga vulavuli hi vulawuri bya le tilweni loko a vulavula hi nawu lowu humaka eka vulawuri bya misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita Bertrand Russell e parau ra i te faatereraa a te Atua i to ’na parauraa i te ture mai tei haamauhia e te hoê faatereraa na te fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Бертран Рассел не мав на увазі божественної влади, коли сказав про закони, які проголосить міжнародна влада.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uBertrand Russell wayengabhekiseli kwigunya likaThixo xa wayethetha ngomthetho omiselwe ligunya lezizwe ngezizwe.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uBertrand Russell wayengabhekiseli egunyeni laphezulu lapho ekhuluma ngomthetho njengoba umiswe igunya lomhlaba wonke.