Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie geslag”, sê hy, “is net soos kindertjies wat op die markte sit en na hulle maats roep en sê: Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle ’n klaaglied gesing, en julle het nie getreur nie.”
Arabic[ar]
«هذا الجيل،» يصرّح، «يشبه اولادا جالسين في الاسواق يُنادون الى اصحابهم ويقولون زمَّرنا لكم فلم ترقصوا. نُحنا لكم فلم تلطموا.»
Czech[cs]
‚Tato generace,‘ říká, „je jako malé děti, které sedí na tržištích, volají na své spoluhráče a říkají: ‚Hrály jsme vám na flétnu, ale vy jste netancovali; naříkaly jsme, ale vy jste se nebili v zármutku.‘ “
Danish[da]
„Denne generation,“ udbryder han, „er som små børn der sidder på torvene og som råber til deres legekammerater og siger: ’Vi spillede på fløjte for jer, men I dansede ikke; vi kom med klageråb, men I slog ikke jer selv af sorg.’“
German[de]
„Diese Generation“, sagt er, „ist kleinen Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ‚Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen.‘ “
Greek[el]
‘Αυτή η γενιά’, δηλώνει, ‘είναι σαν τα μικρά παιδιά που κάθονται στις αγορές και φωνάζουν στους φίλους τους λέγοντας, Σας παίξαμε φλογέρα και δεν χορέψατε, θρηνολογήσαμε και δεν κλάψατε’.
English[en]
“This generation,” he declares, “is like young children sitting in the marketplaces who cry out to their playmates, saying, ‘We played the flute for you, but you did not dance; we wailed, but you did not beat yourselves in grief.’”
Spanish[es]
“Esta generación —declara él—, es semejante a los niñitos sentados en las plazas de mercado, que dan voces a sus compañeros de juego, y dicen: ‘Les tocamos la flauta, pero no danzaron; plañimos, pero no se golpearon en desconsuelo’.”
Finnish[fi]
”Tämä sukupolvi”, hän julistaa, ”on toreilla istuvien lapsukaisten kaltainen, jotka huutavat leikkitovereilleen sanoen: ’Me soitimme teille huilua, mutta te ette tanssineet; me vaikeroimme, mutta te ette lyöneet itseänne murheesta.’”
French[fr]
“Cette génération, dit- il, est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”
Hebrew[he]
הוא ציין לגביהם: „הדור הזה... דומה לילדים היושבים בחצרות השווקים וקוראים אל חבריהם בקול: ’חיללנו לכם בחלילים ולא רקדתם, קוננו לכם קינה ולא בכיתם.’”
Hindi[hi]
“इस समय के लोग,” वह घोषित करता है, “उन बालकों के समान है, जो बाजारों में बैठे हुए एक दूसरे को पुकारकर कहते हैं कि ‘हम ने तुम्हारे लिए बांसली बजाई, और तुम न नाचे, हम ने विलाप किया, और तुम ने छाती नहीं पीटी।”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga kaliwatan,” siling niya, “kaangay sang kabataan nga nagalingkod sa mga balaligyaan nga nagapanawag sa ila kaupdanan, ‘Ginlantoyan namon kamo, kag wala kamo magsaot; nagapanalabiton kami, kag wala kamo magpanampok sa dughan.’”
Croatian[hr]
“Ovaj naraštaj”, kaže on, “je poput male djece koja sjede na tržnicama i dovikuju svojim drugovima, govoreći: ‘Zasvirali smo vam u frulu, ali niste zaplesali, zakukali smo, ali niste se udarali u boli.’”
Italian[it]
“Questa generazione”, dichiara, “è simile a fanciullini seduti nei luoghi di mercato che gridano ai loro compagni di gioco, dicendo: ‘Vi abbiamo suonato il flauto, ma non avete ballato; abbiamo fatto lamenti, ma non vi siete percossi con dolore’”.
Korean[ko]
“이 세대[는] ··· 아이들이 장터에 앉아 제 동무를 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다”라고 예수께서는 밝히신다.
Malagasy[mg]
“Ity taranaka ity, hoy izy, dia tahaka ny ankizy madinika mipetraka eny an-tsena, izay miantso ny namany ka manao hoe: Efa nitsoka sodina taminareo izahay, nefa tsy nandihy hianareo, efa nanao feo fisaonana izahay, nefa tsy niteha-tratra hianareo.”
Malayalam[ml]
“‘ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴലൂതി എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തില്ല; ഞങ്ങൾ വിലപിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെട്ട് അലച്ചില്ല’ എന്ന് തങ്ങളുടെ കളിത്തോഴരോട് വിളിച്ചു പറയുന്ന, ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് ഈ തലമുറ” എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ही पिढी,” तो म्हणतो, “जी मुले बाजारात बसून आपल्या सोबत्यांना हाक मारुन म्हणतातः ‘आम्ही तुमच्यासाठी पावा वाजविला, तरी तुम्ही नाचला नाही, आम्ही आक्रोश केला तरी तुम्ही उर बडवून घेतले नाहीत, त्याच्यासारखी . . . आहे.”
Norwegian[nb]
«Denne slekt,» sier han, «ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse. Vi sang sørgesanger, men dere ville ikke klage.»
Dutch[nl]
„Dit geslacht”, zo verklaart hij, „gelijkt op jonge kinderen die op de marktplaatsen zitten en hun speelmakkers toeroepen en zeggen: ’Wij hebben voor u op de fluit gespeeld, maar gij hebt niet gedanst; wij hebben geweeklaagd, maar gij hebt u niet in droefheid geslagen.’”
Polish[pl]
„To pokolenie”, oświadcza, „podobne jest do dzieci, które siadają na rynku i wołają na swoich rówieśników i mówią: Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście, śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie płakaliście”.
Portuguese[pt]
“Esta geração”. declarou ele, “é semelhante às criancinhas sentadas nas feiras, que gritam para seus companheiros de folguedos, dizendo: ‘Nós tocamos flauta para vós, mas não dançastes; lamuriamos, mas não vos batestes em lamento.’”
Romanian[ro]
„Această generaţie“, spune el, „este asemenea copiilor care, aşezaţi pe locurile din piaţă, strigă la tovarăşii lor de joacă, spunînd: «V–am cîntat din flaut, dar n–aţi dansat; am bocit, dar nu v–aţi bătut pieptul de durere.»“
Russian[ru]
«Род сей, — говорит Он, — ...подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“».
Sranan Tongo[srn]
„Na geslagti” disi, so ai ferklari, „gersi jongoe pikin di sidon na den wowojo èn e bari gi den mati foe den èn e taki gi den: ’Wi ben pré tapoe na froiti gi oenoe, ma oenoe no ben dansi; wi ben kré, ma oenoe no ben kon sari.’”
Southern Sotho[st]
O re, “Moloko ona . . . o joale ka bana ba lutseng mapatlelong, ba hoanang le thaka tsa bona, ba re: Re le teetse phala, ’me ha lea ka la etsa chao; re le binetse mahlomola, ’me ha lea ka la lla.”
Swedish[sv]
”Den här generationen”, förklarar han, ”är lik små barn som sitter på torgen och ropar till sina lekkamrater och säger: ’Vi har spelat flöjt för er, men ni har inte dansat; vi har jämrat oss, men ni har inte slagit er själva av sorg.’”
Tamil[ta]
“இந்தச் சந்ததி, . . . சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து, தங்கள் தோழரைப் பார்த்து: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது,” என்று சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang lahing ito,” ang sabi niya, “ay katulad ng mga bata na nangakaupo sa pamilihan at sumisigaw sa kanilang mga kalaro, na nagsasabi, ‘Kayo’y tinugtugan namin ng plauta, ngunit hindi kayo nagsayaw; kami’y nanambitan, ngunit kayo’y hindi naghinagpis.’”
Tsonga[ts]
“Vanhu va masiku lawa,” ku vula yena, “va fana ni swihlangi leswi tshameke entsendzeleni, swi huwelelana swi ku: ‘Hi mi chayele nanga, kambe a mi cinanga; hi yimbelerile tinsimu ta mahlomulo, kambe a mi rilanga.’”
Tahitian[ty]
“Teie ui, ta ’na ïa e parau, e au ïa i te tamarii e parahi i te vahi hooraa ra, i te tiaororaa i to ratou ra, e te na ôraa e, Faaoto atu na matou i te vivo, aita râ outou i ori mai; pehe atu na matou i te pehe oto, aita râ outou i oto mai.”
Ukrainian[uk]
«Цей рід,— Він каже,— до хлоп’ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим, і кажуть: Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жалібно, та не плакали ви».
Chinese[zh]
这世代,”他说:“好像孩童坐在街市上招呼同伴,说:‘我们向你们吹笛,你们不跳舞;我们向你们举哀,你们不捶胸。’”
Zulu[zu]
Uthi “Lesisizukulwane . . . sifana nabantwana abahlezi ezigcawini bememeza abanye bethi: Sinibethele imitshingo, anisinanga; salilisela, anikhalanga.”