Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg fyldte lasten med vand, spiste tang, til jeg var ved at revne, og fyldte så mange surikater som muligt om bord til Richard Parker.
English[en]
I filled my stores with fresh water... ate seaweed until my stomach could take no more... and brought as many MEERKATS as I could fit into the storage locker for Richard Parker.
Estonian[et]
Varusin puhast vett, sõin vetikatest kõhu silmini täis ja panin ladustamiskapi surikaadisid täis, et Richard Parkeril oleks süüa.
French[fr]
J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.
Icelandic[is]
Ég fyllti ílát međ fersku vatni, borđađi eins og ég gat í mig látiđ afūangi og tķk alla ūá jarđarketti sem ég gat komiđ fyrir handa Richard Parker.
Italian[it]
Feci scorta d'acqua, mi riempii lo stomaco di alghe e caricai più suricati possibile per Richard Parker.
Macedonian[mk]
Наполнив резерви слатка вода, јадев морска трева се додека мојот стомак не можеше веке да поднесе, и понесов што е можно повеке меркати кои можев да ги сместам во складишниот дел за Ричард Паркер.
Malay[ms]
Aku mengisi persediaanku dengan air tawar, makan rumput laut sampai perutku kenyang, dan membawa Meerkat sebanyak yg aku bisa ke tempat persediaan untuk Richard Parker.
Norwegian[nb]
Jeg fylte opp friskt vann... åt sjøgress inntil magen ikke klarte mere... og tok med meg så mange surikater som mulig inn på lageret til Richard Parker.
Dutch[nl]
Ik vulde'm met drinkwater at zeewier tot ik niet meer kon en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.
Portuguese[pt]
Enchi o que pude com água fresca, comi até meu estômago não aguentar mais. E trouxe vários suricatos para alimentar o Richard Parker.
Serbian[sr]
Напунио сам резерве слатке воде, јео морску траву све док мој стомак није могао више да поднесе, и понео што је могуће више мерката које сам могао да сместим у складишни купе за Ричарда Паркера.
Vietnamese[vi]
Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.