Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het langs mekaar gewerk en soos gewoonlik oor geestelike dinge gesels.
Amharic[am]
ጎን ለጎን እየሠራን እያለ እንደ ልማዳችን መንፈሳዊ ጉዳዮች አንስተን እንጫወት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بطريقة ما فقدت توازني، وسقطت عن السطح.
Central Bikol[bcl]
Magkataed kaming nagtatrabaho asin nag-oolay-olay manongod sa espirituwal na mga bagay, siring kan napagkatodan mi na.
Bemba[bem]
Twabombele pamo no kulanshanya pa fya ku mupashi, nge fyo twalecita lyonse.
Bulgarian[bg]
Работехме един до друг и си говорихме за духовни неща, както обикновено.
Bislama[bi]
Mitufala i wok klosap long mitufala mo mitufala i stap storebaot ol samting long saed blong spirit, olsem oltaem.
Bangla[bn]
আমরা পাশাপাশি কাজ করছিলাম এবং অভ্যাসবশত আধ্যাত্মিক বিষয় নিয়ে কথা বলছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nag-uban kami sa pagtrabaho ug naghisgotay bahin sa espirituwal nga mga butang, ingon sa among naandang ginabuhat.
Czech[cs]
Pracovali jsme vedle sebe a jako obvykle jsme si povídali o duchovních věcech.
Danish[da]
Vi arbejdede side om side mens vi som altid drøftede nogle åndelige anliggender.
German[de]
Wir arbeiteten nebeneinander und unterhielten uns wie so oft über Glaubensdinge.
Ewe[ee]
Míewɔ dɔa aduadu henɔ dze ɖom le gbɔgbɔmenuwo ŋu, abe alesi míewɔnɛ ɖaa ene.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam utom ọtọkiet inyụn̄ ineme iban̄a mme n̄kpọ eke spirit, nte ido nnyịn esidide.
Greek[el]
Εργαζόμασταν πλάι πλάι και συζητούσαμε για πνευματικά θέματα όπως συνηθίζαμε.
English[en]
We worked side by side and chatted about spiritual matters, as was our custom.
Estonian[et]
Töötasime külg külje kõrval ja rääkisime vaimsetest asjadest, nagu meil oli kombeks.
Finnish[fi]
Työskentelimme rinta rinnan ja juttelimme tapamme mukaan hengellisistä asioista.
Fijian[fj]
Tasoro na neirau cakacaka qai lako vata na neirau veitalanoataka na veika vakayalo, me vaka e dau neitou ivalavala.
French[fr]
Nous travaillions côte à côte tout en discutant de choses spirituelles, comme souvent.
Ga[gaa]
Wɔfee ekome kɛtsu nii ni wɔgba mumɔŋ nibii ahe sane taakɛ wɔfɔɔ feemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અમે બંને સાથે કામ કરતા હતા અને આત્મિક બાબતોની ચર્ચા પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Mí nọ wazọ́n to adà mẹ na mídelẹ bo nọ dọho gando whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ go, dile e yin aṣa mítọn do.
Hebrew[he]
עבדנו זה לצד זה ופטפטנו כמנהגנו על נושאים רוחניים.
Hindi[hi]
हम दोनों काम करने के साथ-साथ हमेशा की तरह आध्यात्मिक विषयों पर बातें भी कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-obra kami nga nagatuparay kag nagaistoryahanay tuhoy sa espirituwal nga mga butang, subong sang amon kinabatasan.
Hiri Motu[ho]
Ai gaukara hebou bona hanaihanai ai karaia bamona lauma gaudia ai herevalaia.
Croatian[hr]
Radili smo jedan do drugog i pričali o duhovnim stvarima, kao što je bio naš običaj.
Hungarian[hu]
Egymás mellett dolgoztunk, és szokásunkhoz híven szellemi dolgokról beszélgettünk.
Western Armenian[hyw]
Քով քովի կ’աշխատէինք եւ, ըստ մեր սովորութեան, հոգեւոր բաներու մասին կը զրուցէինք։
Indonesian[id]
Kami bekerja berdekatan dan, seperti biasa, mengobrol tentang perkara-perkara rohani.
Igbo[ig]
Anyị rụkọrọ ọrụ ọnụ, na-ekwurịta banyere ihe ime mmụọ, dị ka anyị na-eme mgbe nile.
Iloko[ilo]
Agkaabaykami nga agtartrabaho ken agsarsarita maipapan iti naespirituan a bambanag, kas kadawyan nga ar-aramidenmi.
Italian[it]
Lavoravamo a fianco a fianco e chiacchieravamo di cose spirituali, com’eravamo soliti fare.
Japanese[ja]
二人で肩を並べて働き,いつものように霊的な事柄について話し合っていました。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთმანეთის გვერდიგვერდ ვმუშაობდით და, ჩვეულებისამებრ, სულიერ საკითხებზე ვსაუბრობდით.
Kalaallisut[kl]
Sanileriilluta sulivugut pisarnitsitullu anersaamut tunngasunik oqaloqatigiippugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಂದಿನಂತೆ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 나란히 함께 일하면서 언제나 그랬듯이 영적인 일들에 대해서 한가로이 대화를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala esika moko mpe, lokola momeseno, tozalaki kosolola makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Ne lu sweli ku sebeza hamoho lu nze lu ambola za kwa moya, ka mo ne lu ezezanga kamita.
Lithuanian[lt]
Darbavomės petys į petį ir kaip visuomet šnekėjomės dvasinėmis temomis.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza mudimu au pamue eku tuenda tuyukila malu a mu Bible anu bu muvua tshibidilu tshietu.
Latvian[lv]
Strādājām plecu pie pleca un, kā bijām paraduši, sarunājāmies par garīgiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Niasa teo anilako izy ary niresadresaka foto-kevitra ara-panahy sahala amin’ny fanaonay, izahay.
Macedonian[mk]
Работевме еден покрај друг и си зборувавме за духовни работи, како што имавме обичај.
Malayalam[ml]
പതിവുപോലെ ആത്മീയകാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാനും മൂത്ത മകൻ മാർക്കും ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ഓടുമേയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही दोघे नेहमीप्रमाणे आध्यात्मिक विषयांबद्दल बोलत बोलत आपले काम करत होतो.
Maltese[mt]
Konna qed naħdmu ħdejn xulxin u nitkellmu dwar affarijiet spiritwali, bħalma dejjem nagħmlu.
Burmese[my]
ဘေးချင်းယှဉ် အလုပ်လုပ်နေရင်း ထုံးစံအတိုင်း ဝိညာဉ်ရေးရာတွေကို ပြောဆိုနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi arbeidet side om side og snakket om åndelige ting, slik vi pleide å gjøre.
Nepali[ne]
हामी सँगसँगै सधैंजसो आध्यात्मिक कुराहरूबारे कुरा गर्दै काम गरिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
We waren naast elkaar bezig en praatten zoals gewoonlijk over geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Re be re šoma gotee gomme re swere mehlamu ka ditaba tša moya, bjalo ka ge e be e le mokgwa wa rena.
Nyanja[ny]
Tinali kugwira ntchito limodzi ndiponso kucheza nkhani zauzimu monga mwa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਤੇ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
San-abay kamin mantratrabaho tan pantotongtongan mi so nipaakar ed saray espiritual a bengatla, a singa niyugali mi lan gagawaen.
Papiamento[pap]
Nos tabata traha banda di otro i combersando tocante asuntunan spiritual, manera ta nos custumber.
Pijin[pis]
Mitufala waka tugeta and go ahed storyim olketa spiritual samting, olsem mitufala duim evritaem.
Polish[pl]
Zgodnie z naszym zwyczajem podczas pracy rozmawialiśmy o sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Trabalhávamos lado a lado e conversávamos sobre assuntos espirituais, como era nosso costume.
Romanian[ro]
Lucram umăr la umăr şi, ca de obicei, vorbeam despre lucruri spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga twegeranye kandi tuganira ku bintu by’umwuka nk’uko twari dusanzwe tubigenza.
Sinhala[si]
අපි වැඩ කරන ගමන් වෙනදා පුරුද්දට වගේ ආත්මික දේවල් ගැනත් කතා කළා.
Slovak[sk]
Pracovali sme vedľa seba, a ako obyčajne, rozprávali sme sa o duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Delala sva drug ob drugem in klepetala o duhovnih rečeh, kot je bila naša navada.
Samoan[sm]
Sa ma galulue faatasi lava ma talatalanoa i mea faaleagaga, e pei ona ma masani ai.
Shona[sn]
Taishanda pamwe chete nokutaura zvinhu zvomudzimu, setsika yedu.
Albanian[sq]
Punonim krah për krah dhe flitnim për gjëra frymore, siç e kishim zakon.
Serbian[sr]
Radili smo jedan pored drugog i pričali o duhovnim stvarima, kao što nam je i bio običaj.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e wroko sei na sei èn wi ben e taki fu yeye tori soleki fa wi ben gwenti.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebetsa re bapile ’me kamoo re neng re tloaetse kateng re ntse re qoqa ka litaba tsa moea.
Swedish[sv]
Vi arbetade sida vid sida och småpratade om andliga ting, precis som vi brukade.
Swahili[sw]
Tulifanya kazi pamoja huku tukiongea kuhusu mambo ya kiroho, kama ilivyokuwa kawaida yetu.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kazi pamoja huku tukiongea kuhusu mambo ya kiroho, kama ilivyokuwa kawaida yetu.
Tamil[ta]
வழக்கம் போல அருகருகே அமர்ந்து ஆன்மீக விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டே பணியில் மூழ்கியிருந்தோம்.
Telugu[te]
మేం కలిసి పనిచేస్తూ, అలవాటుగా ఆధ్యాత్మిక విషయాల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.
Thai[th]
เรา ทํา งาน เคียง ข้าง กัน และ คุย เรื่อง ต่าง ๆ ฝ่าย วิญญาณ เช่นที่ เคย ทํา เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ጐድኒ ንጐድኒ ዄንና እናሰራሕና ኸም ልማድና መንፈሳዊ ነገራት ነዕልል ነበርና።
Tagalog[tl]
Magkatabi kaming gumagawa at nag-uusap tungkol sa espirituwal na mga bagay, gaya ng nakaugalian namin.
Tswana[tn]
Re ne re dira mmogo e bile re tlotla ka dilo tsa semoya, jaaka re ne re tlwaetse.
Tongan[to]
Na‘a ma ngāue fakataha pea fetalanoa‘aki ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, ‘o hangē ko ia na‘á ma anga-maheni‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i wok gut wantaim na toktok long ol samting bilong spirit —em pasin bilong mipela long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yan yana çalışıyor ve âdetimiz olduğu gibi ruhi konuları konuşuyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tirha endhawini yin’we hi ri karhi hi vulavula hi timhaka ta moya leswi a ku ri mukhuva wa hina.
Twi[tw]
Yɛboom yɛɛ adwuma dii honhom fam nkɔmmɔ sɛnea na yɛtaa yɛ no.
Tahitian[ty]
Te haa ra mâua te tahi i pihai i te tahi e te paraparau ra i nia i te mau tumu parau pae varua, mai ta mâua i matau.
Urdu[ur]
ہم کام کرتے ہوئے اپنے معمول کے مطابق روحانی معاملات پر باتچیت کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Ra shuma roṱhe tshi khou haseledza nga ha mafhungo a muya, samusi yo vha i nḓowelo yashu.
Vietnamese[vi]
Cha con tôi vừa làm việc vừa chuyện trò về những vấn đề thiêng liêng như thường lệ.
Waray (Philippines)[war]
Magkasapit kami nga nagtrabaho ngan nag-istorya mahitungod han espirituwal nga mga butang, sugad han amon nahiaraan.
Wallisian[wls]
Neʼe ma gāue feōvi pea ohage ko te agamāhani, neʼe ma fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sasisebenza kunye yaye sincokola ngezinto zokomoya, njengoko kwakulisiko lethu.
Yoruba[yo]
A ń ṣiṣẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wa ni, a sì ń jíròrò àwọn nǹkan tẹ̀mí, bí ìṣe wa.
Chinese[zh]
我们按照习惯,一边工作,一边畅谈属灵的事。
Zulu[zu]
Sasisebenza ndawonye sizixoxela ngezinto ezingokomoya njengenjwayelo.