Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването, направено в евентуалното искане на жалбоподателя, не предполага оттегляне на една или на няколко от тези четири категории от списъка на обхванатите от спорната марка стоки, а има за цел да измени описанието на цялата категория на съответните стоки, като уточнява, че спадащите към тези категории стоки не трябва да бъдат представени под формата на топки от марципан и от карамелизирани бадеми и лешници с шоколадова обвивка, наречени на немски език „Mozartkugeln“ (топки Mozart).
Czech[cs]
Cílem omezení uvedeného v podpůrném návrhovém žádání žalobkyně není vyjmutí jedné nebo několika z těchto čtyř kategorií ze seznamu výrobků, kterých se týká sporná ochranná známka, ale jeho cílem je změna popisu všech kategorií dotčených výrobků tím, že je doplněno upřesnění, že výrobky spadající do těchto kategorií nesmějí být prezentovány ve tvaru marcipánových a pralinkových koulí obalených v čokoládě, v němčině nazvaných Mozartkugeln (Mozartovy koule).
Danish[da]
Den begrænsning, der fremgår af den subsidiære påstand, tilsigter ikke tilbagetagelse fra en eller flere af disse kategorier i fortegnelsen af produkter omfattet af det omstridte varemærke, men ændrer beskrivelsen af samtlige omhandlede produkter ved at præcisere, at de varer, der er omfattet af disse kategorier, ikke må fremstå som kugler af marcipan eller konfekt overtrukket med chokolade, på tysk benævnt Mozartkugeln (Mozartkugler).
German[de]
Die im Hilfsantrag der Klägerin vorgetragene Einschränkung zielt nicht auf die Zurückziehung einer oder mehrerer dieser vier Kategorien aus dem Verzeichnis der von der streitigen Marke erfassten Waren, sondern darauf ab, die Beschreibung aller betroffenen Warenkategorien durch Hinzufügung der Erläuterung zu ändern, dass die unter diese Kategorien fallenden Waren nicht in Form von – auf Deutsch Mozartkugeln genannten – Kugeln aus Marzipan und Nugat mit Schokoladeüberzug präsentiert werden dürfen.
Greek[el]
Ο περιορισμός που ζητείται με το επικουρικό αίτημα της προσφεύγουσας δεν προσβλέπει στην αφαίρεση μιας ή περισσότερων από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες από τον κατάλογο των προϊόντων που αφορά το επίδικο σήμα, αλλά στη μεταβολή της περιγραφής του συνόλου των οικείων κατηγοριών προϊόντων, προσθέτοντας τη διευκρίνιση ότι τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή δεν πρέπει να παρουσιάζονται υπό τη μορφή βώλων από αμυγδαλόπαστα και πραλίνα με επικάλυψη σοκολάτας που στα γερμανικά αποκαλούνται Mozartkugeln (βώλοι Mozart).
English[en]
The restriction set out in the applicant’s alternative claim does not provide for withdrawal of one or more of those four categories from the list of goods covered by the mark at issue, but is intended to alter the description of all of the categories of goods concerned, by specifying that the goods falling within those categories are not to be presented in the form of balls of marzipan and praline coated in chocolate, called ‘Mozartkugeln’ – in German.
Spanish[es]
La limitación presentada en la pretensión formulada por la demandante con carácter subsidiario no contempla la supresión de una o varias de esas cuatro categorías de la lista de los productos a los que se refiere la marca controvertida, sino que su objeto es modificar la descripción de la totalidad de las categorías de los productos afectados, añadiendo la precisión de que los productos comprendidos en tales categorías no deben presentarse en forma de bolas de mazapán y de praliné cubiertas de chocolate, conocidas, en alemán, como Mozartkugeln (bolas de Mozart).
Estonian[et]
Piiramisega, mida hageja taotleb teise võimalusena esitatud nõudes, ei soovita vaidlusaluse kaubamärgiga hõlmatud neljast kaubaliigist ühe või mitme kustutamist nimekirjast, vaid soovitakse muuta asjaomaste kaubaliikide üldkirjeldust, lisades täpsustuse, et nendesse liikidesse kuuluvad kaubad ei tohi esineda šokolaadikattega martsipani‐ ja pralineekuulide kujul, mille saksakeelne nimetus on Mozartkugeln (Mozarti kuulid).
Finnish[fi]
Kantajan toissijaisessa vaatimuksessa esitetyllä rajoittamisella ei pyritä peruuttamaan yhtä tai useampaa näistä ryhmistä tavaroiden, joita riidanalainen tavaramerkki koskee, luettelosta, vaan sillä pyritään muuttamaan kaikkien kyseisten tavararyhmien kuvausta lisäämällä täsmennys, jonka mukaan näihin ryhmiin kuuluvia tavaroita ei saa tarjota sellaisten suklaapäällysteisten manteli- ja pistaasimarsipaanikuulien muodossa, joista käytetään saksaksi nimitystä Mozartkugeln (Mozart-kuulat).
French[fr]
La limitation présentée dans la conclusion subsidiaire de la requérante n’envisage pas le retrait d’une ou de plusieurs de ces quatre catégories de la liste des produits visés par la marque litigieuse mais vise à modifier la description de l’ensemble des catégories des produits concernées, en ajoutant la précision que les produits relevant de ces catégories ne doivent pas être présentés sous la forme des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat, appelées, en allemand, Mozartkugeln (boules Mozart).
Hungarian[hu]
A felperes másodlagos kérelmében bemutatott korlátozás nem az árujegyzék e négy kategóriája közül egy vagy több kategória visszavonását, hanem az érintett termékek összes kategóriája leírásának a megváltozatását célozza, kiegészítve azzal a meghatározással, hogy e kategóriákba tartozó áruk nem állhatnak csokoládéval bevont marcipán‐ és pralinégolyónak, németül Mozartkugelnek (Mozart‐golyónak) nevezett formából.
Italian[it]
La limitazione presentata nella conclusione formulata in via subordinata dalla ricorrente non prospetta il ritiro di una o più di queste quattro categorie dall’elenco dei prodotti oggetto del marchio controverso, ma è volta a modificare la descrizione dell’insieme delle categorie di prodotti considerati, aggiungendo la precisazione che i prodotti appartenenti a queste categorie non devono presentarsi in forma di palline di marzapane e di pralinato ricoperte di cioccolato, chiamate in tedesco Mozartkugeln (palline Mozart).
Lithuanian[lt]
Ieškovės subsidiariame reikalavime pateiktu apribojimu siekiama ne išbraukti vieną ar kelias iš šių keturių kategorijų, esančių prekių ženklo, dėl kurio kilo ginčas, paraiškoje nurodytame prekių sąraše, o pakeisti visų nagrinėjamų prekių kategorijų aprašymą, patikslinant, kad šioms kategorijoms priklausančios prekės neturi būti teikiamos apvalių šokoladinių saldainių su marcipano ir riešutų įdaru, vokiškai vadinamų „Mozartkugeln“ (Mozart rutuliukai), forma.
Latvian[lv]
Prasītājas pakārtotajā prasījumā ietvertās ierobežošanas mērķis nav svītrot no saistībā ar apstrīdēto preču zīmi norādīto preču saraksta vienu vai vairākas no šīm četrām kategorijām, bet mērķis ir grozīt visu konkrēto preču kategoriju aprakstu, pievienojot piebildi, ka par šajās kategorijās ietilpstošajām precēm nav uzskatāmas tādas, kas ir marcipāna un cukurotu bumbiņu šokolādes glazūrā formā, kuras vācu valodā sauc par “Mozartkugeln” (Mocarta bumbiņas).
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni ppreżentata fit-talba sussidjarja tar-rikorrenti mhijiex intiża għall-irtirar ta’ waħda jew iktar mill-kategoriji tal-listi ta’ prodotti koperti mit-trade mark ikkontestata iżda hija intiża li temenda d-deskrizzjoni tal-kategoriji kollha tal-prodotti kkonċernati, billi tippreċiża li l-prodotti li jaqgħu taħt dawn il-kategoriji m’għandhomx jiġu ppreżentati fil-forma ta’ boċċi tal-marżipan u mili tal-lewż biz-zokkor miksija biċ-ċikkulata, magħrufa bħala Mozartkugeln (boċċi ta’ Mozart).
Dutch[nl]
De beperking in de subsidiaire vordering van verzoekster beoogt niet, een of meerdere van deze vier categorieën te halen uit de opgave van waren waarop het litigieuze merk betrekking heeft, maar de beschrijving van alle categorieën van de betrokken waren te wijzigen door de precisering toe te voegen dat de waren van deze categorieën niet kunnen worden aangeboden in de vorm van bollen van marsepein en praliné in een omhulsel van chocolade, in het Duits Mozartkugeln (Mozart-bollen) genoemd.
Polish[pl]
Zawarte w żądaniu posiłkowym skarżącego ograniczenie nie ma na celu usunięcia przynajmniej jednej z tych czterech kategorii towarów z wykazu towarów oznaczonych spornym znakiem towarowym, a jedynie zmierza ku zmianie opisu ogółu kategorii tych towarów poprzez dodanie uściślenia, że towary należące do tych kategorii nie mogą występować w postaci kulek z marcepanu i nugatu obtoczonych w czekoladzie, nazywanych w języku niemieckim Mozartkugeln (kulki Mozart).
Portuguese[pt]
A limitação feita no pedido subsidiário da recorrente não contempla a retirada de uma ou mais dessas quatro categorias da lista dos produtos abrangidos pela marca controvertida mas visa alterar a descrição do conjunto das categorias dos produtos em causa, acrescentando a especificação de que os produtos incluídos nessas categorias não devem ser apresentados sob a forma de bolas de maçapão e de amêndoa torrada revestidas de chocolate, chamadas, em alemão, Mozartkugeln (bolas Mozart).
Romanian[ro]
Restrângerea prezentată în concluziile subsidiare ale reclamantei nu are în vedere retragerea uneia sau a mai multora dintre aceste patru categorii din lista de produse revendicate pentru marca în litigiu, ci vizează modificarea descrierii ansamblului categoriilor de produse în cauză, adăugând precizarea că produsele cuprinse în aceste categorii nu trebuie să fie prezentate sub formă de bile de marțipan și de praline învelite în ciocolată, denumite, în germană, „Mozartkugeln” (bile Mozart).
Slovak[sk]
Zúženie uvedené v subsidiárnom návrhu žalobkyne nepredpokladá stiahnutie jednej alebo viacerých zo štyroch kategórií zo zoznamu výrobkov označených spornou ochrannou známkou, ale smeruje k zmene opisu všetkých kategórií dotknutých výrobkov spresnením, že výrobky patriace do týchto kategórií nemajú mať tvar marcipánových a pralinkových gúľ obalených v čokoláde nazývaných po nemecky Mozartkugeln (Mozartove gule).
Slovenian[sl]
Zožitev, navedena v podrednem predlogu tožeče stranke, ne predvideva umika ene ali več od teh štirih kategorij s seznama proizvodov, ki se zahtevajo za izpodbijano znamko, ampak je njen namen spremeniti opis vseh kategorij zadevnih proizvodov, s tem da se doda opredelitev, da proizvodi iz teh kategorij ne smejo imeti obliko kroglic iz marcipana in pralineja, oblitih s čokolado, ki se v Nemčiji imenujejo Mozartkugeln (Mozartove kroglice).
Swedish[sv]
Den begränsning som anges i sökandens andrahandsyrkande syftar inte till att ta bort en eller flera av dessa fyra kategorier i förteckningen över de varor som avses med det omtvistade varumärket, utan syftar till att ändra beskrivningen av alla kategorier av de ifrågavarande varorna. Detta görs genom att det preciseras att de varor som ingår i dessa kategorier inte får presenteras i form kulor av marsipan och nougat överdragna av choklad, på tyska kallade Mozartkugeln (Mozartkulor).