Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ’n velduitstappie op ’n tyd wil reël dat jy ’n sekere gebeurtenis in die lewensgeskiedenis van ’n spesie kan aanskou, soos die treffende lugvertoning van een van die houtsnippe in die vroeë lente.
Bislama[bi]
Maet yu plan blong mekem wan trep i go long narafala ples long wan spesel taem blong wajem sam pijin. Maet hemia taem we ol woodcocks oli flae tugeta long stat blong taem we ol tri oli putum flaoa.
Cebuano[ceb]
Hayan buot nimong ieskedyul ang pagduaw sa usa ka kinaiyanhong kalikopan aron imong masaksihan ang tinong yugto sa kasaysayan sa kinabuhi sa mga espisye, sama sa makapahinganghang pagpasundayag sa kahanginan sa usa sa mga woodcock sa sayong tingpamulak.
Czech[cs]
Možná si chcete k výpravě do přírody zvolit vhodný čas, abyste mohli být svědky určité události v životě některého ptačího druhu, například zažít strhující podívanou na to, co brzy na jaře ve vzduchu provádí jedna ze sluk.
German[de]
Man sollte eine Exkursion so planen, daß man ein bestimmtes Ereignis im Leben einer Vogelart miterleben kann, wie zum Beispiel die eindrucksvolle luftakrobatische Vorführung, die die Waldschnepfe um die Zeit des Frühlingsanfangs herum gibt.
Greek[el]
Ίσως θέλετε να προγραμματίσετε κάποια εκδρομή στην εξοχή για να παραστείτε μάρτυρας ενός συγκεκριμένου γεγονότος στη ζωή κάποιου είδους, όπως είναι οι εκπληκτικές εναέριες επιδείξεις μιας μπεκάτσας στις αρχές της άνοιξης.
English[en]
You may want to time a field trip so you can witness a certain event in the life history of a species, such as the striking aerial display of one of the woodcocks in the early spring.
Spanish[es]
Usted quizás quiera programar una excursión para ser testigo de un suceso en la vida de una especie, como la asombrosa exhibición aérea de la becada a principios de la primavera.
Finnish[fi]
Saatat haluta ajoittaa maastoretken siten, että voit nähdä tietyn tapahtuman jonkin lintulajin elämässä, esimerkiksi lehtokurpan vaikuttavan lentonäytöksen aikaisin keväällä.
Croatian[hr]
Možda biste trebali isplanirati kada ćete otići na određeni teren, ako želite biti svjedoci nekih upečatljivih prizora u životu pojedinih vrsta, kao naprimjer, da pogledate nezaboravnu zračnu predstavu šljuke u rano proljeće.
Hungarian[hu]
Talán szeretnél beütemezni egy tanulmányi kirándulást, hogy így szemtanúja légy annak, amikor egy madárfaj életében valamilyen esemény lejátszódik — például kora tavasszal megnézheted az egyik szalonka faj megkapó légi bemutatóját.
Indonesian[id]
Barangkali, Anda ingin menjadwalkan waktu untuk pergi ke alam bebas guna menyaksikan peristiwa tertentu dalam sejarah kehidupan suatu spesies, seperti pertunjukan udara yang menakjubkan dari blekek Eropa pada awal musim semi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatmo nga iyeskediul ti agpasiar iti aglawlaw tapno masaksiam ti maysa a pasamak iti panagbiag ti maysa a kita, kas iti nakaskasdaaw a panagalindayag ti maysa kadagiti woodcock iti nasapa a primavera.
Italian[it]
Forse volete programmare una gita naturalistica per assistere a un avvenimento particolare, come la straordinaria esibizione aerea di una beccaccia all’inizio della primavera.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt nori suplanuoti savo kelionę į gamtą tokiu laiku, kad galėtum pamatyti kokį nors įvykį iš tam tikrų rūšių paukščių gyvenimo, pavyzdžiui, įspūdingą akrobatinį slankos pasirodymą anksti pavasarį.
Malagasy[mg]
Mety hirinao ny hanokana fotoana hijerena karazam-borona iray any amin’ny faritra voajanahary misy azy, mba hahitanao maso ny fisehoan-javatra iray eo amin’ny fiainany, toy ny fanidina manaitra asehon’ny bécasseau eo am-piandohan’ny lohataona.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്പീഷീസിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക സംഭവം നിരീക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്ന സമയത്ത് അതിന്റെ സ്വാഭാവിക പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du har lyst til å sette av tid til en felttur for å observere en spesiell begivenhet i en fuglearts livssyklus, for eksempel den imponerende flyoppvisningen til en av rugdene tidlig om våren.
Dutch[nl]
U zult een tocht misschien zo willen plannen dat u getuige kunt zijn van een bepaalde gebeurtenis in de levensgeschiedenis van een soort, zoals de indrukwekkende luchtshow van een van de houtsnippen in het vroege voorjaar.
Papiamento[pap]
Kisas bo mester planea un recorido den naturalesa pa bo presenciá un cierto evento den e historia di bida di un especie, manera e despliegue impresionante den aire di un houtsnip na cuminsamentu di primavera.
Polish[pl]
Może zechcesz wybrać się na wędrówkę przyrodniczą w takim czasie, by zobaczyć określony epizod z życia danego gatunku, na przykład niezwykłe ewolucje powietrzne, które wykonuje wczesną wiosną pewna słonka.
Portuguese[pt]
Que tal uma viagem para um recanto de vida selvagem a fim de presenciar eventos como as impressionantes acrobacias aéreas das galinholas, no início da primavera?
Romanian[ro]
Probabil că doriţi să programaţi o excursie de studii ca să asistaţi la un eveniment din viaţa unei specii, cum ar fi impresionantul spectacol aerian al sitarilor de pădure, spectacol care are loc la începutul primăverii.
Russian[ru]
Можно запланировать выезд на природу, чтобы посмотреть какое-нибудь событие в жизни птиц, например, когда один вид вальдшнепов устраивает поразительное «аэрошоу» ранней весной.
Slovak[sk]
Možno si budete chcieť svoj výlet do prírody naplánovať tak, aby ste mohli sledovať nejakú konkrétnu udalosť v životnom cykle druhu, napríklad pôsobivé letecké kúsky slúk skoro na jar.
Albanian[sq]
Ju mund të dëshironi të programoni një udhëtim në një rezervat për të qenë dëshmitar në një ngjarje në historinë e jetës së një lloji të veçantë, siç është shfaqja mahnitëse ajrore e një lloji shapkash në pranverën e hershme.
Serbian[sr]
Ako planirate odlazak u prirodu, možete biti svedok izvesnih događaja u životu određenih vrsta kao što je paradiranje u vazduhu neke šumske šljuke u rano proleće.
Swedish[sv]
Du kanske önskar vara med när något särskilt inträffar i en fågels liv, till exempel när morkullorna tidigt om våren gör sina fantastiska flyguppvisningar.
Swahili[sw]
Huenda ukataka kuzuru mahali pa mambo ya asili ili uweze kuona tukio fulani katika maisha ya aina fulani ya ndege, kama vile kuruka kwa njia yenye kuvutia angani kwa woodcock mapema katika masika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒரு குறிப்பிட்ட பறவை இனத்தின் வாழ்வில் ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சி நடப்பதை நீங்கள் நேரில் காணலாம்; அது ஒருவேளை காட்டுக்கோழி வகைகளில் ஒன்று, வசந்த கால ஆரம்பத்தில் கண்ணைக் கவரும் வகையில் ஆகாயத்தில் மிதக்கும் காட்சியாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka naisin mong maglaan ng panahon sa isang field trip upang makakita ka ng ilang pangyayari sa buhay ng isang uri, gaya ng kagila-gilalas na pagtatanghal sa himpapawid ng isa sa mga woodcock sa pagsisimula ng tagsibol.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи на природі, ви на власні очі можете побачити щось цікаве з життя пернатих, наприклад, захопливі повітряні «кренделі» вальдшнепа ранньою весною.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể lập thời gian biểu để tham quan đúng lúc để chứng kiến một sự kiện nào đó trong cuộc sống của loài chim; như màn biểu diễn đầy ấn tượng của chim vẽ gà trên tán cây vào đầu mùa xuân.
Yoruba[yo]
O lè fẹ́ ṣètò bíbẹ àgbègbè àdánidá kan wò, kí o bàa lè rí àwọn ohun kan tí ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé irú ọ̀wọ́ kan, bí ìfaradábírà ọ̀kan lára àwọn ẹyẹ woodcock lójú ọ̀run ní ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà ìrúwé lọ́nà tí ń gbádùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Ungase ufune ukuhlela ukuhamba ngesikhathi esithile ukuze ukwazi ukuzibonela ngokwakho isenzakalo esithile ekuphileni kwezinhlobo ezithile zezinyoni, njengokundizela phezulu okuthakazelisayo kolunye uhlobo lwama-woodcock entwasahlobo.