Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento Yesu upimo ngo nyanok de nitimo lembe maeno ma wang’u ijo.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢየሱስ እንዲህ ያለ አስደናቂ ትዕይንት ለማሳየት አልሞከረም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ يَسُوعَ لَا يُغْرَى بِأَدَاءِ هٰذَا ٱلْعَرْضِ ٱلْبَاهِرِ.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj janiw angelanakampi salvayasiñ laykojj jaqoqtañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər isə özünü nümayiş etdirmək fikrində deyil.
Bemba[bem]
Lelo Yesu alikeene ukutoloka pa kuti fye ailange ku bantu.
Bulgarian[bg]
Но Исус не се подлъгва да направи такова зрелище.
Batak Karo[btx]
Tapi, la nggit Jesus ngelakokenca sebap si e bali bagi pejago-jagoken.
Catalan[ca]
Ara bé, Jesús no està disposat a fer una exhibició com aquesta.
Cebuano[ceb]
Pero wala magpatental si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi pa les li ganny tante pour fer sa kalite spektak.
Danish[da]
Men Jesus bliver ikke fristet til at lave sådan en imponerende opvisning.
German[de]
Doch Jesus lässt sich nicht dazu verleiten, sich derart in Szene zu setzen.
Efik[efi]
Edi Jesus idehedei inam utọ n̄kpọ oro.
English[en]
But Jesus is not tempted to make such a spectacular display.
Spanish[es]
Pero Jesús tampoco cae en la tentación de exhibirse así.
Persian[fa]
اما عیسی حاضر نشد با چنین نمایش خارقالعادهای، دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu jló bo na lɔ́n sín tɛmpli ɔ ta bonu wɛnsagun lɛ na wá hwlɛn ɛ ǎ.
French[fr]
Mais Jésus refuse de faire une telle démonstration spectaculaire de ses pouvoirs.
Ga[gaa]
Shi Yesu ekpɛlɛɛɛ akɛ ebaafee naakpɛɛ nii ni tamɔ nɛkɛ etsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki iraraang ni karaoa te bae rangi ni kamimi aei.
Gujarati[gu]
પણ, ઈસુ એવો કોઈ મોટો દેખાડો કરવાની લાલચમાં ન પડ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu ma joawuna whlepọn lọ nado basi dohia gbangba tọn mọnkọtọn gba.
Hebrew[he]
אבל ישוע אינו מתפתה לבצע הצגה ראוותנית שכזו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala magpatentar si Jesus para magpadayawdayaw.
Croatian[hr]
No Isusa nije zanimalo takvo razmetljivo dokazivanje moći.
Haitian[ht]
Men, Jezi reziste devan tantasyon pou l fè yon kokenn egzibisyon konsa.
Hungarian[hu]
De Jézus nem akar ilyen látványos jelenetet rendezni.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը հրաժարվում է այդպիսի ցուցադրական բան անելուց։
Indonesian[id]
Tapi, Yesus tidak tergoda untuk memamerkan kehebatannya.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs ekweghịkwa ka ọ nwata ya ka ya gosi na ya nwere ikike pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nasulisog ni Jesus a mangaramid iti kasta a panagpasindayag.
Italian[it]
Gesù però non cede alla tentazione di compiere un’azione così spettacolare.
Japanese[ja]
しかしイエスは,そのような派手なパフォーマンスをしようとは思いません。
Javanese[jv]
Nanging Yésus ora kegodha kanggo mamèrké kehébatané.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu titisi se ɛmaa mbʋ nɛ Ɛsɔ tiyiyaa kɔɔ nɛ paya ɛ-ñʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi Yezu buyaka kusala diambu yina ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса мұндай әсерлі әрекетке барудан да бас тартты.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu kechi waswile kumweseka’mba obe kino kintu kya kukumya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu katambulwidi vanga diambu diadi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса пайгамбар Шайтан айткандай кылбайт.
Ganda[lg]
N’ekikemo ekyo Yesu akiziyiza kubanga okwo kuba kweraga.
Lingala[ln]
Kasi Yesu aboyi kosala likambo ya ndenge wana.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wapele ano makayo a kwimwekeja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kavua musue bua kuenza bualu bua dikema bua mushindu eu to.
Macedonian[mk]
Но, Исус одбил да направи нешто со кое само ќе ги фасцинира луѓето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ യൊ രു ഗംഭീ ര പ്ര ക ടനം നടത്താ നുള്ള പ്രലോ ഭ ന ത്തി ലും യേശു വീഴു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Tetapi Yesus enggan berbuat demikian.
Maltese[mt]
Imma Ġesù ma jaqax għat- tentazzjoni biex jagħmel xi wirja taʼ barra minn hawn.
Burmese[my]
လူတွေအထင်ကြီးအောင် ဒီလိုအစွမ်းပြတဲ့လုပ်ရပ်မျိုးကို ယေရှုမလုပ်ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jesus lar seg ikke friste til å være med på en slik spektakulær oppvisning.
Ndau[ndc]
Asi Jesu aatenderi kuejwa uku kokuti akhombije simba rake.
Dutch[nl]
Maar Jezus laat zich niet verleiden tot zo’n spectaculaire actie.
Northern Sotho[nso]
Fela Jesu ga a lekege gore a dire pontšho e bjalo e makatšago.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anakana kuchita zinthu modzionetsera.
Papiamento[pap]
Pero Hesus no a kai den su trampa i pone un show.
Pijin[pis]
Bat Jesus no laek jamp go daon and mekem olketa angel sevem hem.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não cede à tentação de exibir seu poder.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa manam tsë tentacionman ishkirqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa manapuni Diosta pruebaman churayta munaranchu.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ntiyemera gukora ico kintu co kwiyerekana.
Romanian[ro]
Dar Isus nu cedează tentaţiei de a face ceva spectaculos ca să atragă atenţia asupra lui.
Russian[ru]
Но Иисус не поддается искушению устроить эффектное зрелище.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhonda mayesero anewa akupangizika kuti iye ali na mphambvu.
Sinhala[si]
ඒත් කැපිලා පේන්න උත්සාහ කරන එක වැරදියි කියලා තේරුම්ගෙන ඉන්න යේසුස් ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda Jezusa prav nič ne zamika, da bi naredil kaj tako spektakularnega.
Samoan[sm]
E leʻi faia e Iesu lenei gaoioiga faalialiavale.
Shona[sn]
Asi Jesu anoramba kuita zvinhu zvakadaro zvokushamisira.
Songe[sop]
Anka Yesu bapelele kukita wawa mwanda.
Serbian[sr]
Ali on je odbio da se na taj način razmeće svojom moći.
Swedish[sv]
Men Jesus är inte intresserad av någon spektakulär uppvisning.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakubali kujionyesha kwa njia hiyo yenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu hakubali kufanya tendo hilo la kushangaza sana.
Tajik[tg]
Лекин Исо намехоҳад барои ба ҳайрат овардани дигарон намоиши ғайриодие нишон дода, худро аз боло партояд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ከምዚ ዝበለ ትንግርታዊ ተግባር ኪገብር ኣይፈተነን።
Tetela[tll]
Koko Yeso kombetawɔ dia nsala dui dia ngasɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wangukana kuchita vo Satana wangumukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu tanaasola kucita cintu cigambya icili boobu.
Turkish[tr]
Fakat İsa Şeytan’ın bu ayartmasına yenilmeyerek böyle etkileyici bir gösteri yapmayı reddetti.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең андый театраль тамаша күрсәтәсе килми.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakakhumba yayi kuti wajilongore.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia ne Iesu ke fai ne ia se vaegā mea fakamatamata penā.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jsetʼuk oy ta yoʼonton tspas Jesus li kʼusi toj labal xa noʼox sba taje.
Ukrainian[uk]
Та Ісус відмовляється влаштувати видовище.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu ka tava koseteko yoku talavaya lãvi lunene waye oco a kuate oluhimo.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے ایسا نہیں کِیا کیونکہ وہ شیخی نہیں مارنا چاہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su đã không để mình bị cám dỗ mà phô trương bản thân.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahikhootta opaka eyo.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray masulay hi Jesus nga magpasikat.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ tu yóotaj u puluba utiaʼal u yeʼesiktiʼ jeʼel u páajtal u beetkeʼ.