Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Купувачът Skandinaviska Enskilda Banken (наричан по-нататък „SEB“) поема задължението да придобие срещу определена комисиона акции, незаписани в срока, в който е следвало да приключи записването.
Czech[cs]
Ručitelka za upsání emise [Skandinaviska Enskilda Banken („SEB“)] se zavázala, že za provizi koupí akcie, které nebudou upsány ve lhůtě určené k jejich upsání.
Danish[da]
Tegningsgaranten (Skandinaviska Enskilda Banken, herefter »SEB«) påtog sig mod provision at købe de aktier, som ikke måtte blive tegnet inden for den periode, hvor aktietegningen skulle ske.
German[de]
Die die Übernahmegarantie gebende Bank (Skandinaviska Enskilda Banken, SEB) verpflichtete sich gegen eine Vergütung, Aktien zu erwerben, die innerhalb der Zeichnungsfrist nicht gezeichnet wurden.
Greek[el]
Ο παρέχων την υπηρεσία αναδοχής της εκδόσεως τίτλων (Skandinaviska Enskilda Banken, στο εξής: SEB) ανέλαβε την υποχρέωση έναντι ορισμένης προμήθειας να αγοράσει τις μετοχές για τις οποίες δεν θα υπήρχε προεγγραφή εντός της περιόδου κατά την οποία έπρεπε να ολοκληρωθεί η προεγγραφή στις υπό έκδοση μετοχές.
English[en]
The underwriter (Skandinaviska Enskilda Banken (‘SEB’)) undertook to acquire shares not subscribed during the time within which the subscription of shares was to be completed, in exchange for commission.
Spanish[es]
El suscriptor (Skandinaviska Enskilda Banken; en lo sucesivo, «SEB») se comprometió a adquirir las acciones no suscritas en el plazo de suscripción, a cambio de una comisión.
Estonian[et]
Emissioonikorraldaja (Skandinaviska Enskilda Banken („SEB”)) kohustub vahendustasu eest omandama need aktsiad, mida ei ole aktsiate märkimiseks ettenähtud aja jooksul märgitud.
Finnish[fi]
Takuunantaja (Skandinaviska Enskilda Banken, jäljempänä SEB) sitoutui provisiota vastaan hankkimaan itselleen ne osakkeet, joita ei merkittäisi osakkeiden merkinnälle asetetussa määräajassa.
French[fr]
Le souscripteur, à savoir Skandinaviska Enskilda Banken (ci-après «SEB»), s’est engagé, contre le paiement d’une commission, à acquérir des actions qui ne seraient pas souscrites à l’expiration de la période de souscription.
Hungarian[hu]
A garanciát vállaló (a Skandinaviska Enskilda Banken, a továbbiakban: SEB) vállalta, hogy a részvények jegyzésére nyitva álló időn belül le nem jegyzett részvényeket jutalék ellenében megvásárolja.
Italian[it]
La società underwriter (la Skandinaviska Enskilda Banken; in prosieguo: la «SEB») si impegnava ad acquistare le azioni non sottoscritte al termine del periodo di collocamento in cambio di una provvigione.
Lithuanian[lt]
Garantas (Skandinaviska Enskilda Banken (toliau – SEB)) už komisinį mokestį įsipareigojo įsigyti visas akcijas, kurios nebus pasirašytos per akcijų pasirašymo laikotarpį.
Latvian[lv]
Parakstītājs (Skandinaviska Enskilda Banken (“SEB”)) uzņēmās par samaksu iegādāties akcijas, uz kurām laikā, kad bija jāpabeidz pieteikšanās akcijām, vēl neviens nebija pieteicies,
Maltese[mt]
Is-sottoskrittur, Skandinaviska Enskilda Banken (“SEB”), impenja ruħu li jissottoskrivi l-azzjonijiet mhux sottoskritti fil-perijodu ta’ sottoskrizzjoni tal-azzjonijiet, bi ħlas ta’ kummissjoni.
Dutch[nl]
De verzekeraar [Skandinaviska Enskilda Banken (hierna: „SEB”)] heeft zich verbonden, tegen een provisie, alle aandelen te kopen waarop tijdens de intekenperiode niet zou worden ingetekend.
Polish[pl]
Gwarant emisji [bank Skandinaviska Enskilda Banken (zwany dalej „SEB”)] zobowiązał się do nabycia akcji nieobjętych w okresie subskrypcji w zamian za wypłatę prowizji.
Portuguese[pt]
O tomador firme [Skandinaviska Enskilda Banken (a seguir «SEB»)] assumiu, em troca de uma comissão, o compromisso de adquirir as acções não subscritas no termo do período de subscrição.
Romanian[ro]
Subscriptorul [Skandinaviska Enskilda Banken („SEB”)] s‐a angajat, în schimbul unui comision, să achiziţioneze acţiunile care nu erau subscrise la expirarea perioadei de subscriere.
Slovak[sk]
Ručiteľka za upísanie akcií [Skandinaviska Enskilda Banken (ďalej len „SEB“)] sa zaviazala, že za províziu kúpi akcie, ktoré nebudú upísané počas lehoty určenej na ich upisovanie.
Slovenian[sl]
Prevzemnik obveznosti odkupa (Skandinaviska Enskilda Banken (v nadaljevanju: SEB)) se je za plačilo provizije zavezal, da bo pridobil delnice, ki niso bile vpisane v času, v katerem bi moralo biti vpisovanje končano.
Swedish[sv]
Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) har åtagit sig att mot provision förvärva sådana aktier som inte hade tecknats under den tid inom vilken aktieteckningen skulle ske.