Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 God het mense geskep om vryheid te waardeer.
Amharic[am]
11 አምላክ የሰው ልጆችን የፈጠረው ለነፃነት ልዩ ግምት እንዲኖራቸው አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
١١ خلق الله البشر ليعزّوا الحرية.
Central Bikol[bcl]
11 Linalang nin Dios an mga tawo tanganing ingatan an katalingkasan.
Bemba[bem]
11 Abantu Lesa abapangile ukuti balefwaisha ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
11 Бог създал хората така, че да ценят свободата.
Bislama[bi]
11 God i wokem ol man blong oli tinghae long fasin fri.
Cebuano[ceb]
11 Ang Diyos naglalang sa mga tawo aron mahalon ang kagawasan.
Chuukese[chk]
11 Kot a forata aramas pwe repwe aucheani ar tufichin filata. .
Czech[cs]
11 Bůh stvořil lidi tak, aby si svobody vážili.
Danish[da]
11 Gud skabte menneskene sådan at de sætter stor pris på frihed.
German[de]
11 Gott hat den Menschen so erschaffen, daß er von Natur aus die Freiheit schätzt.
Ewe[ee]
11 Mawu wɔ amegbetɔwo be woade asixɔxɔ ablɔɖe ŋu.
Efik[efi]
11 Abasi okobot mme owo ndida ifụre ke n̄kpọuto.
Greek[el]
11 Ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους με τέτοιον τρόπο ώστε να θεωρούν πολύτιμη την ελευθερία.
English[en]
11 God created humans to treasure freedom.
Spanish[es]
11 Dios creó a los seres humanos para que tuvieran en gran estima la libertad.
Estonian[et]
11 Jumal lõi inimesed selliselt, et nad väärtustaksid vabadust.
Persian[fa]
۱۱ خدا انسانها را طوری ساخت تا قدر آزادی را بدانند.
Finnish[fi]
11 Jumala loi ihmiset sellaisiksi, että he arvostavat vapautta.
French[fr]
11 Dieu a créé les humains avec une propension à chérir la liberté.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɛi koni amɛbu heyeli akɛ ejara wa.
Hebrew[he]
11 בני האדם מוקירים חופש מטבע בריאתם.
Hindi[hi]
११ परमेश्वर ने मनुष्यों को बनाया ताकि वे आज़ादी को अज़ीज़ समझें।
Hiligaynon[hil]
11 Gintuga sang Dios ang mga tawo agod pakabahandion ang kahilwayan.
Croatian[hr]
11 Bog je stvorio ljude tako da cijene slobodu.
Hungarian[hu]
11 Isten úgy teremtette meg az embereket, hogy nagyra becsülik a szabadságot.
Western Armenian[hyw]
11 Աստուած մարդ արարածը այնպէս մը ստեղծեց որ իր ազատութեան վրայ գուրգուրայ։
Indonesian[id]
11 Allah menciptakan manusia untuk menghargai kemerdekaan.
Iloko[ilo]
11 Ti Dios pinarsuana dagiti tattao tapno ipategda ti wayawaya.
Icelandic[is]
11 Guð áskapaði manninum sterka frelsisþrá.
Italian[it]
11 Dio creò gli esseri umani perché godessero la libertà.
Japanese[ja]
11 神は,自由を大切にするように人間を創造されました。
Georgian[ka]
11 ღვთის შექმნილ ადამიანებს თავისუფლება უნდა დაეფასებინათ.
Kongo[kg]
11 Nzambi salaka bantu sambu bau zola kimpwanza.
Korean[ko]
11 하느님께서는 인간들이 자유를 소중히 여기도록 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
11 Nzambe azalisaki bato na boye ete bálingaka bonsomi.
Lozi[loz]
11 Mulimu n’a bupile batu kuli ba itebuhe tukuluho.
Lithuanian[lt]
11 Dievas sukūrė žmones, kad jie brangintų laisvę.
Luvale[lue]
11 Kalunga atengele vatu vapwenga vakulihehwa.
Latvian[lv]
11 Dievs radīja cilvēkus tā, lai tie augstu vērtētu brīvību.
Malagasy[mg]
11 Namorona ny olombelona hankamamy fahafahana, Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 Anij ear kõmanmõn armij ñan kaorõk anemkwoj.
Macedonian[mk]
11 Бог ги создал луѓето за високо да ја ценат слободата.
Malayalam[ml]
11 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിധിപോലെ വിലമതിക്കാൻ ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
११ देवाने मानवांना स्वातंत्र्य जतन करून ठेवण्यासाठी निर्मिले.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်သည် လူသားများအား လွတ်လပ်မှုကို မြတ်နိုးတတ်ရန် ဖန်ဆင်းထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Gud skapte menneskene med evnen til å sette pris på frihet.
Niuean[niu]
11 Ne tufuga he Atua e tau tagata ke tokiofa e tokanoaaga.
Dutch[nl]
11 God heeft de mensen zodanig geschapen dat zij vrijheid kostbaar zouden achten.
Northern Sotho[nso]
11 Modimo o bopile batho gore ba bone tokologo e le bohlokwa.
Nyanja[ny]
11 Mulungu analenga anthu kuti azikonda ufulu.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
11 Dios a crea hende pa atesorá libertad.
Polish[pl]
11 Bóg tak stworzył ludzi, by cieszyli się wolnością.
Pohnpeian[pon]
11 Koht kapikada aramas akan pwe irail kak kesempwaliki saledek.
Portuguese[pt]
11 Deus criou os humanos para prezarem a liberdade.
Rundi[rn]
11 Imana yaremye abantu ngo banezererwe umwidegemvyo.
Romanian[ro]
11 Dumnezeu i-a creat pe oameni ca să preţuiască libertatea.
Russian[ru]
11 Бог сотворил людей со способностью ценить свободу.
Kinyarwanda[rw]
11 Imana yaremye Abantu kugira ngo bishimire umudendezo.
Slovak[sk]
11 Boh vytvoril ľudí tak, aby si veľmi cenili slobodu.
Slovenian[sl]
11 Bog je ustvaril ljudi tako, da bi ti res cenili svobodo.
Shona[sn]
11 Mwari akasika vanhu kuti vakoshese simba norusununguko.
Albanian[sq]
11 Perëndia i krijoi njerëzit që ta ruanin si thesar lirinë.
Serbian[sr]
11 Bog je stvorio ljude da visoko cene slobodu.
Sranan Tongo[srn]
11 Gado ben kria libisma foe man warderi a fri di den abi.
Southern Sotho[st]
11 Molimo o bōpile batho hore ba thabele bolokolohi.
Swahili[sw]
11 Mungu aliwaumba wanadamu ili wathamini sana uhuru.
Thai[th]
11 พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ หวง แหน เสรีภาพ.
Tagalog[tl]
11 Nilalang ng Diyos ang mga tao upang pahalagahan ang kalayaan.
Tswana[tn]
11 Modimo o ne a bopa batho gore ba nne le kgololesego.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Leza wakalenga bantu kuti babuyandisye bulubusi.
Tok Pisin[tpi]
11 God i bin wokim ol manmeri bambai ol i ken amamas long i stap fri.
Turkish[tr]
11 Tanrı insanları özgürlüğe değer verecek şekilde yarattı.
Tsonga[ts]
11 Xikwembu xi vumbe vanhu leswaku va tsakela ntshunxeko.
Twi[tw]
11 Onyankopɔn bɔɔ nnipa sɛ wɔnkyerɛ ahofadi ho anigye.
Tahitian[ty]
11 Ua poiete te Atua i te taata ia haafaufaa oia i te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
11 Бог створив людей, щоб вони високо цінували свободу.
Vietnamese[vi]
11 Con người được Đức Chúa Trời tạo ra với bản năng quý sự tự do.
Wallisian[wls]
11 Neʼe fakatupu e te ʼAtua te hahaʼi ke nātou leleiʼia te ʼāteaina.
Xhosa[xh]
11 UThixo wadala abantu ngohlobo lokuba bayixabise inkululeko.
Yapese[yap]
11 I ngongliy Got e girdi’ ni yad ba adag e puf rogon.
Yoruba[yo]
11 Ọlọ́run dá ẹ̀dá ènìyàn láti ṣìkẹ́ òmìnira.
Zulu[zu]
11 UNkulunkulu wadala abantu ngendlela yokuba bayazise inkululeko.