Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Čekáme na ratifikaci Lisabonské smlouvy a nemůžeme se chovat, jako kdybychom doufali, že se na konci roku zničehožnic, či jak se říká, jako zajíc vytažený z klobouku, zázračně objeví dohoda regulující naši práci.
Danish[da]
Vi venter på, at Lissabontraktaten bliver ratificeret, og vi kan derfor ikke gøre, som vi gerne vil i slutningen af året, når den aftale, som styrer vores arbejde, pludselig dukker op som en kanin ud af en hat, som man siger.
German[de]
Wir warten auf die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon und können nicht so tun, als hofften wir, dass am Ende des Jahres so ganz plötzlich - um im Bild zu sprechen - der Hase aus dem Zylinder gezogen wird und durch ein Wunder ein Vertrag vorliegt, der unsere Tätigkeit regelt.
Greek[el]
Αναμένουμε την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας και έτσι δεν μπορούμε να ενεργήσουμε έτσι όπως ελπίζαμε, στο τέλος της χρονιάς, όταν εντελώς ξαφνικά, για να χρησιμοποιήσω έναν νεολογισμό, όπως ακριβώς βγαίνει ο λαγός μέσα από το καπέλο, θα εμφανιστεί με μαγικό τρόπο η συμφωνία που θα ρυθμίζει το έργο μας.
English[en]
We are waiting for the Lisbon Treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
Spanish[es]
Estamos esperando a que el Tratado de Lisboa sea ratificado y, por tanto, no podemos comportarnos como esperaríamos al final del ejercicio cuando, de repente, por así decirlo, como un conejo sacado de la chistera, el acuerdo que regule nuestra labor aparezca mágicamente.
Estonian[et]
Me ootame Lissaboni lepingu ratifitseerimist ja seega ei saa käituda nii, et aasta lõpus ühtäkki, ilmub ilmekalt väljendudes just nagu jänes kübarast võluväel leping, mis meie tööd reguleerib.
Finnish[fi]
Odotamme Lissabonin sopimuksen ratifioimista, ja näin ollen emme voi käyttäytyä toivomallamme tavalla. Sopimusta, jolla säännellään työtämme, ei niin sanoakseni taiota vuoden lopussa eteemme kuin hatusta vedettyä kania.
French[fr]
Nous attendons la ratification du traité de Lisbonne et ne pouvons donc agir comme nous le souhaiterions à la fin de l'année, moment où, si je puis m'exprimer ainsi, l'accord qui régit notre travail apparaîtra soudain, comme par enchantement, tel un lapin sorti de son chapeau.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés jóváhagyására várunk, és valóban nem viselkedhetünk úgy, hogy majd, ha az év végén meglesz ez a jóváhagyás, akkor egyszer csak előkerüljön, mint a bűvész cilinderéből a nyúl, az a megállapodás, ami majd a következő időszakban szabályozza a munkánkat.
Italian[it]
Siamo in attesa della ratifica del Trattato di Lisbona. Non possiamo quindi comportarci come spereremmo di fare alla fine dell'anno quando, all'improvviso, per coniare una frase, proprio come il coniglio estratto dal cappello, apparirà per magia l'accordo che regolerà il nostro lavoro.
Lithuanian[lt]
Laukiame, kol bus ratifikuota Lisabonos sutartis, todėl metų pabaigoje dar negalėsime imtis tokių veiksmų, kokių norėtume, nes tada netikėtai, tarsi iš skrybėlės ištrauktas kiškis, atsiras sutartis, kuri reguliuos mūsų darbą.
Latvian[lv]
Mēs gaidām Lisabonas līguma ratificēšanu un tādēļ nevaram uzvesties tā, kā ceram to darīt gada beigās, kad pēkšņi, izsakoties frāzēs, līgums, kurš regulēs mūsu darbu, stāsies spēkā tikpat maģiski kā trusis tiek izcelts no cilindra.
Dutch[nl]
We zijn in afwachting van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en kunnen daarom niet doen wat we hadden gehoopt aan het eind van het jaar, wanneer plotseling als bij toverslag, zogezegd als een konijn uit een hoge hoed, de overeenkomst opduikt waarin ons werk wordt geregeld.
Polish[pl]
Czekamy na ratyfikację traktatu lizbońskiego i nie możemy zachowywać się tak, jakby porozumienie regulujące naszą działalność miało się pojawić pod koniec roku zupełnie nagle.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardamos a ratificação do Tratado de Lisboa, não podemos estar à espera de que, no final do ano, num passe de mágica, para utilizar uma metáfora, consigamos sacar um coelho da cartola e obter o acordo que vai reger o nosso trabalho.
Slovak[sk]
Čakáme na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy a nemôžeme sa správať, ako keby sme dúfali, že sa na konci roka z ničoho nič, či ako sa hovorí, ako zajac vytiahnutý z klobúka, zázračne objaví dohoda regulujúca našu prácu.
Slovenian[sl]
Čakamo na ratifikacijo lizbonske pogodbe, zato ne moremo ravnati tako, kot bomo, upamo, konec leta, ko se bo naenkrat, kot strela z jasnega, čudežno pojavil sporazum, ki bo urejal naše delo.
Swedish[sv]
Vi väntar på att Lissabonfördraget ska ratificeras och kan därför inte agera som vi hade hoppats kunna göra vid årets slut, när överenskommelsen som kommer att reglera vårt arbete plötsligt, för att använda ett banalt uttryck, dyker upp som gubben ur lådan.