Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бъдат съсредоточени върху установените съответни опасни вещества и опасните продукти и метаболити от тяхното разграждане, които трябва да бъдат оценени по отношение на физико-химичните свойства, свързани с вероятността от замърсяване на почвата и подземните води;
Czech[cs]
být zaměřeny na zjištěné příslušné nebezpečné látky a jejich nebezpečné produkty rozkladu a nebezpečné metabolity, které budou hodnoceny z hlediska jejich fyzikálně-chemických vlastností ve vztahu k pravděpodobnosti kontaminace půdy nebo podzemních vod;
Danish[da]
fokusere på identificerede relevante farlige stoffer og deres farlige nedbrydningsprodukter og metabolitter, som skal vurderes med hensyn til deres fysisk-kemiske egenskaber vedrørende sandsynligheden for forurening af jordbunden eller grundvandet
German[de]
Sie müssen den Schwerpunkt auf die ermittelten relevanten gefährlichen Stoffe und deren gefährliche Abbauprodukte und Metaboliten legen, deren physikalisch-chemische Eigenschaften in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit einer Verschmutzung des Bodens und des Grundwassers zu bewerten sind;
Greek[el]
να επικεντρωθούν σε προσδιορισμένες σχετικές επικίνδυνες ουσίες και στα επικίνδυνα προϊόντα τους αποικοδόμησης και τους μεταβολίτες που πρέπει να αξιολογηθούν όσον αφορά τις φυσικοχημικές ιδιότητες σε σχέση με την πιθανότητα ρύπανσης του εδάφους ή των υπόγειων υδάτων·
English[en]
be focused on identified relevant hazardous substances and their hazardous degradation products and metabolites to be evaluated in respect of their physico-chemical properties in relation to the probability of contamination of the soil or the groundwater;
Spanish[es]
centrarse en las sustancias peligrosas relevantes identificadas y en los correspondientes metabolitos y productos de degradación peligrosos cuya probabilidad de contaminación del suelo o de las aguas subterráneas debe evaluarse en función de sus propiedades fisicoquímicas;
Estonian[et]
keskenduda kindlakstehtud asjakohastele ohtlikele ainetele ja nende ohtlikele lagunemisproduktidele ja metaboliitidele, mille füüsikalis-keemilisi omadusi tuleb hinnata seoses pinnase või põhjavee saastumise tõenäosusega;
Finnish[fi]
oltava painopisteenä yksilöidyt merkitykselliset vaaralliset aineet sekä niiden vaaralliset hajoamistuotteet ja aineenvaihduntatuotteet, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet on arvioitava suhteessa siihen, millä todennäköisyydellä ne aiheuttavat maaperän tai pohjaveden saastumista
French[fr]
ciblent les substances dangereuses pertinentes et leurs produits de dégradation et métabolites dangereux qu’il convient d’évaluer en fonction de leurs propriétés physicochimiques eu égard à la probabilité de contamination du sol et des eaux souterraines;
Croatian[hr]
biti usredotočene na identificirane relevantne opasne tvari i opasne proizvode nastale njihovom razgradnjom i metabolite koji će se ocjenjivati u odnosu na njihova fizičko-kemijska svojstva povezana s vjerojatnošću onečišćenja tla i podzemnih voda;
Hungarian[hu]
azokra az azonosított, vonatkozó veszélyes anyagokra és azok veszélyes bomlástermékeire, valamint metabolitjaira kell összpontosítaniuk, melyek fizikai-kémiai jellemzői a talaj és a felszín alatti vizek szennyeződésének lehetősége szempontjából értékelésre kerülnek;
Italian[it]
essere incentrate sulle sostanze pericolose pertinenti identificate e sui loro metaboliti o prodotti di degradazione pericolosi che dovranno essere valutati con riferimento alle loro proprietà chimico-fisiche e alla probabilità di contaminazione del suolo o delle acque sotterranee;
Lithuanian[lt]
dėmesys būtų sutelktas į nustatytas atitinkamas pavojingas medžiagas bei jų pavojingus skilimo produktus ir metabolitus, kurie turi būti įvertinti pagal savo fizikines ir chemines savybes atsižvelgiant į dirvožemio arba požeminio vandens taršos tikimybę;
Latvian[lv]
ir orientēta uz identificētām atbilstīgajām bīstamajam vielām un to bīstamajiem noārdīšanās produktiem un metabolītiem, kuru fizikālķīmiskās īpašības ir jānovērtē, lai noteiktu, cik liela ir iespēja, ka tiks piesārņota augsne vai gruntsūdeņi,
Maltese[mt]
ikunu ffukati fuq sustanzi perikolużi rilevanti identifikati u l-prodotti u l-metaboliti ta’ degradazzjoni perikolużi tagħhom li jridu jiġu evalwati fir-rigward tal-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tagħhom f’rabta mal-probabbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija jew tal-ilma ta’ taħt l-art;
Dutch[nl]
gericht zijn op geïdentificeerde relevante gevaarlijke stoffen en hun gevaarlijke afbraakproducten en metabolieten, die moeten worden beoordeeld op hun fysicochemische eigenschappen met betrekking tot de waarschijnlijkheid van bodem- of grondwaterverontreiniging;
Polish[pl]
koncentrować się na wskazanych substancjach stwarzających zagrożenie i ich produktach rozpadu i metabolitach stwarzających zagrożenie, które należy ocenić pod kątem ich właściwości fizykochemicznych w odniesieniu do prawdopodobieństwa skażenia gleby lub wód podziemnych;
Portuguese[pt]
centrar-se nas substâncias perigosas relevantes identificadas, e nos correspondentes metabolitos e produtos de degradação perigosos, cuja probabilidade de contaminação do solo ou das águas subterrâneas se pretende avaliar em função das propriedades físico-químicas respetivas;
Romanian[ro]
să se concentreze pe substanțele periculoase relevante identificate și pe produșii de degradare și metaboliții periculoși ai acestora, care trebuie evaluați din punctul de vedere al proprietăților lor fizico-chimice în legătură cu probabilitatea de contaminare a solului sau a apelor subterane;
Slovak[sk]
zamerať sa na to, aby sa preskúmali fyzikálno-chemické vlastnosti určených príslušných nebezpečných látok, produktov ich rozkladu a metabolitov vo vzťahu k pravdepodobnosti kontaminácie pôdy alebo podzemných vôd;
Slovenian[sl]
biti osredotočene na opredeljene zadevne nevarne snovi ter njihove nevarne produkte razgradnje in metabolite, ki jih je treba oceniti glede na njihove fizikalno-kemijske lastnosti v zvezi z verjetnostjo onesnaženja tal ali podtalnice;
Swedish[sv]
Inriktas på de identifierade relevanta farliga ämnen, och deras farliga sönderfallsprodukter och metaboliter som ska bedömas, med avseende på fysikalisk-kemiska egenskaper i förhållande till sannolikheten för förorening av marken eller grundvattnet.