Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на едро и дребно във връзка с продажбата на помощни средства за подвижност, възглавнички за столове или седалки, предпазители за матраци, ремъци и асансьори за придвижване на инвалиди, възрастни хора или хора с недъзи, устройства, апарати и оборудване за употреба в придвижването на инвалиди, възрастни хора или хора с недъзи, ръчни ремъци за управление, въртящи дискове, еднопосочни наклонени плоскости, устройства за повдигане на гръб, лумбални поддържащи средства, медицински устройства, помощни средства и апарати за подвижност в полза на и/или за употреба от инвалиди, възрастни хора или хора с недъзи
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby ve spojení s prodejem pohybových pomůcek, podušek na sedadla, ochranných povlaků na matrace, řemenů a zvedáků pro manipulaci s invalidními, starými nebo nemocnými osobami, zařízení, přístrojů a nástrojů pro použití při manipulaci s invalidními, starými nebo nemocnými osobami, pásů pro ruční manipulaci, disků na otáčení, jednostranných pásů, zařízení na podpírání zad, bederních opěrek, lékařských zařízení, pomůcek pro pohyblivost a přístrojů pro podporu invalidních, starých nebo nemocných osob
Danish[da]
Engrossalg og detailhandel i forbindelse med salg af mobilitetshjælpemidler, hynder, madrasbetræk, løftestropper og hejseapparater til forflytning af ældre eller svagelige, enheder, apparater og udstyr til forflytning af handicappede, ældre eller svagelige, bælter til manuel håndtering, drejeskiver, glidelagener, ryghævere, lændestøtter, medicinske anordninger, mobilitetshjælpemidler og apparater til fordel for og/eller anvendelse af handicappede, ældre eller svagelige
German[de]
Groß- und Einzelhandel im Zusammenhang mit dem Verkauf von Mobilitätshilfen, Sitzkissen, Matratzenschonern, Schlingen und Hebevorrichtungen für behinderte, ältere oder gebrechliche Menschen, Vorrichtungen, Apparaten und Ausrüstung zur Unterstützung beim Bewegen von behinderten, älteren oder gebrechlichen Menschen, handbetätigten Bewegungsgurten, Drehscheiben, Einwegrutschen, Rückenerhöhungen, Lendenstützen, medizinischen Geräten, Mobilitätshilfen und -vorrichtungen zur Unterstützung behinderter, älterer oder gebrechlicher Menschen
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με βοηθήματα κίνησης, μαξιλάρια καθισμάτων, προστατευτικά στρώματος, αρτάνες και ανυψωτήρες για τη μετακίνηση αναπήρων, ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανάγκες, διατάξεις, συσκευές και εξοπλισμό για χρήση στη μετακίνηση αναπήρων, ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανάγκες, ιμάντες χειρωνακτικής μετακίνησης, περιστρεφόμενους δίσκους, διατάξεις ολίσθησης μίας κατεύθυνσης, διατάξεις ανύψωσης πλάτης, υποστηρίγματα για την οσφυϊκή χώρα, ιατρικές διατάξεις, βοηθήματα κίνησης και συσκευές προς εξυπηρέτηση και/ή χρήση από ανάπηρους, ηλικιωμένους ή άτομα με ειδικές ανάγκες
English[en]
Wholesale and retail services in connection with the sale of mobility aids, seat cushions, mattress protectors, slings and hoists for moving the disabled, elderly or infirm, devices, apparatus and equipment for use in moving the disabled, elderly or infirm, manual handling belts, turning discs, one way slides, back-raisers, lumbar supports, medical devices, mobility aids and apparatus for the benefit of and/or use by the disabled, elderly or infirm
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y al por menor en relación con la venta de herramientas de ayuda a la movilidad, cojines de asiento, fundas de colchones, eslingas y elevadores para mover a personas con discapacidad, mayores o enfermas, dispositivos, aparatos y equipos para mover a personas con discapacidad, mayores o enfermas, correas de manipulación manual, discos giratorios, deslizaderas de un sentido, alzadores de espalda, soportes lumbares, dispositivos médicos, herramientas de ayuda a la movilidad y aparatos que benefician a las personas con discapacidad, personas mayores o enfermas y que sirven para que ellas los utilicen
Estonian[et]
Jae- ja hulgimüügiteenused seoses liikumist hõlbustavate vahendite, istmepatjade, madratsikaitsmete, liikumispuudega inimeste, vanurite või põdurate patsientide tõstmiseks mõeldud kanderihmade ja tõstukite, liikumispuudega inimeste, vanurite või põdurate patsientide liigutamiseks mõeldud masinate ja seadmete, manuaalsete tõstevööde, pööramisketaste, ühesuunaliste libistite, seljatõstjate, nimmetugede, meditsiiniseadmete, liikumise hõlbustajate ja liikumispuudega inimeste, vanurite või põdurate patsientide hüvanguks ja/või kasutamiseks mõeldud seadmetega
Finnish[fi]
Tukkumyynti- ja vähittäismyyntipalvelut seuraavien tavaroiden myynnin yhteydessä: liikkumisen apuvälineet, istuintyynyt, patjansuojukset, hihnat ja nostimet vammaisten, vanhusten tai sairaiden siirtoon, kojeet, laitteet ja välineet vammaisten, vanhusten tai sairaiden siirtoon, käsikäyttöiset käsittelyhihnat, kääntölevyt, yhdensuuntaiset ohjaimet, selännostovälineet, lannetuet, lääketieteelliset laitteet, liikunnan apuvälineet ja laitteet vammaisten, vanhusten tai sairaiden hyödyksi ja/tai heidän käyttöönsä
French[fr]
Services de vente en gros et de vente au détail liés à la vente d'aides de locomotion, coussins de siège, protège-matelas, élingues et treuils pour déplacer les personnes handicapées, les personnes âgées ou les personnes infirmes, dispositifs, appareils et équipements destinés à déplacer les personnes handicapées, les personnes âgées ou les personnes infirmes, courroies de manutention manuelles, disques pivotants, élingues unidirectionnelles, dispositifs pour soulever le dos, supports lombaires, dispositifs médicaux, aides de locomotion et appareils pour et/ou à utiliser par les personnes handicapées, les personnes âgées ou les personnes infirmes
Hungarian[hu]
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: mozgási segédeszközök, üléspárnák, matrachuzatok, hevederek és felvonók mozgáskorlátozott, idős vagy beteg emberek számára, eszközök, berendezések és felszerelések mozgáskorlátozott, idős vagy beteg emberek mozgásának segítésére, kézi kezelőövek, fordítókorongok, egyirányú csúszdák, hátemelők, ágyéktámaszok, gyógyászati eszközök, mozgási segédeszközök és mozgáskorlátozott, idős vagy beteg emberek támogatására és/vagy általuk történő használatra szolgáló mozgási segédeszközök és berendezések
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e vendita al dettaglio in materia di ausili per la mobilità, cuscini per sedili, fodere per materassi, imbracature e paranchi per trasferimento di disabili, anziani o infermi, dispositivi, apparecchi ed apparecchiature per trasferimento di disabili, anziani o infermi, cinghie di movimentazione manuali, dischi rotanti, scivoli unidirezionali, sollevatori per la schiena, supporti lombari, dispositivi medici, ausili per la mobilità ed apparecchi destinati a disabili, anziani o infermi
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su pagalbinių judėjimo priemonių, sėdimųjų pagalvėlių, apsauginių čiužinių užvalkalų, diržų ir keltuvų neįgaliems, pagyvenusiems ar silpnos sveikatos žmonėms kelti, prietaisų, aparatų ir įrangos, skirtų naudoti neįgaliems, pagyvenusiems ar silpnos sveikatos žmonėms kelti, rankinių kėlimo diržų, sukamųjų diskų, apsauginių patiesalų nuo slydimo į priekį, nugaros kėlimo įtaisų, juosmens atramų, medicininių įtaisų, pagalbinių judėjimo priemonių ir aparatų neįgalių, pagyvenusių ar silpnos sveikatos žmonių labui ir/ar skirtų jiems naudoti
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību, proti, mobilitātes palīglīdzekļi, sēdekļu spilveni, matraču pārklāji, siksnas un vinčas cilvēku ar kustības traucējumiem, vecāka gadagājuma cilvēku vai nespēcīgo pārvietošanai, iekārtas un aprīkojums izmantošanai cilvēku ar kustības traucējumiem, vecāka gadagājuma cilvēku vai nespēcīgo pārvietošanā, manuālās darba jostas, pagriešanas diski, vienpusīgie slīddēļi, muguras pacelšanas ierīces, gurnu atbalsta ierīces, medicīniskas ierīces, mobilitātes palīglīdzekļi un iekārtas cilvēku ar kustības traucējumiem, vecāka gadagājuma cilvēku vai nespēcīgo labumam un/vai viņu izmantošanai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u ta' bejgħ bl-imnut b'rabta mal-bejgħ ta' tagħmir ta' għajnuna għall-mobilità, kuxxini tas-sedili, protetturi tas-saqqijiet, bragi u paranki għaċ-ċaqliq ta' persuni b'xi disabilità, xjuħ u persuni ta' saħħa dgħajfa, strumenti, apparat u tagħmir għall-użu fiċ-ċaqliq ta' persuni b'xi disabilità, xjuħ jew persuni ta' saħħa dgħajfa, ċinturini għat-tqandil manwali, diski li jduru, tagħmir għall-moviment monodirezzjonali fis-siġġijiet tar-roti, tagħmir bid-dahar jogħla, appoġġi għall-ġenbejn, strumenti mediċi, tagħmir ta' għajnuna u apparat tal-mobilità għall-benefiċju ta' u/jew l-użu minn persuni b'xi disabilità, xjuħ jew persuni ta' saħħa dgħajfa
Dutch[nl]
Groot- en detailhandel in hulpmiddelen voor mobiliteit, zitkussens, matrasbeschermers, draagbanden en hijsinrichtingen voor het verplaatsen van gehandicapten, bejaarden of invaliden, apparaten, toestellen en inrichtingen voor het verplaatsen van gehandicapten, bejaarden of invaliden, riemen voor het verplaatsen met de hand, draaischijven, eenrichtings-glij-inrichtingen, lendesteunen, medische apparaten, hulpmiddelen en toestellen voor mobiliteit ten bate van en/of voor gebruik door gehandicapten, bejaarden of invaliden
Polish[pl]
Usługi w zakresie sprzedaży hurtowej i detalicznej w związku ze sprzedażą pomocy do poruszania się, poduszek na siedzenia, pokryć na materace, temblaków i dźwigów dla osób niepełnosprawnych, starszych lub chorych, przyrządów, urządzeń i sprzętu stosowanych w celu wspomagania poruszania się osób niepełnosprawnych, starszych lub chorych, ręcznie obsługiwanych pasów, dysków obrotowych, zjeżdżalni jednostronnych, podpórek do pleców, podpórek lędźwiowych, przyrządów medycznych, pomocy do poruszania się i urządzeń do korzystania i/lub użytku przez osoby niepełnosprawne, starsze lub chore
Portuguese[pt]
Serviços grossistas e retalhistas relacionados com a venda de auxiliares de mobilidade, almofadas para cadeiras, protectores de colchão, lingas e guinchos para movimentação de pessoas inválidas, idosas ou doentes, dispositivos, aparelhos e equipamento para uso na movimentação de pessoas inválidas, idosas ou doentes, cintos de manuseamento manuais, discos de movimentação, superfícies lisas deslizantes de um só sentido, dispositivos para endireitar as costas, suportes lombares, dispositivos médicos, auxiliares de mobilidade e aparelhos para o benefício de e/ou uso por parte de pessoas inválidas, idosas ou doentes
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu ridicata şi vânzare cu amănuntul în legătură cu vânzarea de ajutoare de mobilitate, perne pentru fotolii, protecţii pentru saltele, curele şi cabluri pentru braţe mişcarea persoanelor cu dizabilităţi, a persoanelor în vârstă sau a infirmilor, dispozitive, aparate şi echipament utilizat pentru mişcarea persoanelor cu dizabilităţi, a persoanelor în vârstă sau a infirmilor, curele întrebuinţate manual, discuri rotative, perne de şezut cu ridicare într-o direcţie unică, perne lombare, suporturi lombare, aparate medicale, ajutoare şi aparate de mobilitate pentru beneficiul şi/sau utilizarea de către persoanele cu dizabilităţi, persoanele în vârstă sau de către infirmi
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti predaja pohybových pomôcok, podušiek na sedenie, plachiet na matrace, popruhov na prenos postihnutých, starších alebo nevládnych osôb, zariadení a vybavenia pre prenos postihnutých, starších alebo nevládnych osôb, pásov pre manuálnu manipuláciu, otočných kotúčov, výrobkov na zdvíhanie posedu, bedrových opierok, lekárskych zariadení, pohybových pomôcok a zariadení pre postihnuté, staršie alebo nevládne osoby
Slovenian[sl]
Veleprodajne in maloprodajne storitve v zvezi s prodajo pripomočkov za mobilnost, sedežnih blazin, prevlek za žimnice, trikotnih rut in dvigal za premikanje invalidov, starejših ali bolnikov, naprav, aparatov in opreme za premikanje invalidov, starejših ali bolnikov, pasov za ročno premikanje, rotacijskih diskov, enostranskih zaponk, dvigovalcev za hrbet, ledvenih opor, medicinskih naprav, pripomočkov za mobilnost in aparatov za in/ali uporabo s strani invalidov, starejših ali bolnikov
Swedish[sv]
Grosshandels- och detaljhandelstjänster i samband med försäljning av hjälpmedel för ökad rörlighet, sittkuddar, madrassöverdrag, slingor och lyftanordningar för förflyttning av handikappade, äldre eller kraftlösa, anordningar, apparater och utrustning för förflyttning av handikappade, äldre eller kraftlösa, manuella hanteringsbälten, vändskivor, enkelriktade glidbanor, ryggresare, svankstöd, medicinska anordningar, hjälpmedel för ökad rörlighet och apparater för hjälp åt och/eller användning av handikappade, äldre eller kraftlösa