Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващите ветрове от североизточната четвърт през пролетта/лятото допринасят за разпростиране на морското влияние до южните граници на определения район.
Czech[cs]
Na jaře a v létě převládají v oblasti severovýchodní větry. Díky nim moře ovlivňuje i jižní okraj vymezené oblasti.
Danish[da]
Vinden, der kommer fra nordøst om sommeren, bevirker, at kystklimaet spredes til den sydlige del af det afgrænsede område.
German[de]
Die vorherrschenden nordöstlichen Winde im Frühjahr/Sommer verbreiten den maritimen Einfluss bis zur südlichen Grenze des Gebiets.
Greek[el]
Οι άνεμοι που επικρατούν, οι οποίοι κατά την εαρινή/θερινή περίοδο πνέουν από τον βορειοανατολικό τομέα, συμβάλλουν στην εξάπλωση της θαλάσσιας επιρροής έως τα νότια όρια της οριοθετημένης περιοχής.
English[en]
The dominant winds, which are north-easterly in the spring/summer, help propagate the maritime influence all the way to the southern reaches of the defined geographical area.
Spanish[es]
Los vientos dominantes, de sector nordeste en primavera/verano, contribuyen a propagar la influencia marítima hasta los confines meridionales de la zona delimitada.
Estonian[et]
Peamiste kevad-suvel kirdest puhuvate tuulte tõttu ulatub mereline mõju kuni määratletud piirkonna lõunapiirini.
Finnish[fi]
Koillistuulet puhaltavat merellistä ilmaa keväisin ja kesäisin rajatun alueen etelälaidoille asti.
French[fr]
Les vents dominants, de secteur nord-est au printemps/été, contribuent à propager l’influence maritime jusqu’aux confins sud de la zone délimitée.
Hungarian[hu]
A területen uralkodó szelek, amelyek tavasszal és nyáron észak-keleti irányúak, segítenek a tenger hatásainak szétterítésében egészen a terület déli határáig.
Italian[it]
I venti dominanti da nord-est in primavera/estate contribuiscono a diffondere l’influsso marittimo fino al confine meridionale della zona delimitata.
Lithuanian[lt]
Pavasarį ir vasarą vyraujantis šiaurės rytų vėjas jūros įtaką išsklaido iki pat pietinių nustatytosios vietovės pakraščių.
Latvian[lv]
Vēji, kas pavasara un vasaras sezonā pūš pārsvarā no ziemeļaustrumiem, veicina jūras ietekmes iesniegšanos līdz noteiktā apgabala galējiem dienvidiem.
Maltese[mt]
L-irjieħ prevalenti, mill-Grigal fir-rebbiegħa jew fis-sajf, jgħinu sabiex l-influwenza marittima tinfirex sat-truf tan-Nofsinhar taż-żona msemmija.
Dutch[nl]
Door de krachtige winden, die in het voorjaar en in de zomer uit noordoostelijke hoek waaien, is de invloed van de zee tot in de zuidelijke uithoeken van het afgebakende gebied voelbaar.
Polish[pl]
Najczęściej występujące wiatry, wiejące wiosną i latem z północnego wschodu, przenoszą te morskie warunki do południowych krańców wyznaczonego obszaru.
Portuguese[pt]
Os ventos dominantes, de setor norte-leste na primavera/verão, contribuem para disseminar a influência marítima até aos confins meridionais da área identificada.
Romanian[ro]
Vânturile dominante, din direcția nord-est primăvara și vara, contribuie la propagarea influenței maritime până la limitele sudice ale zonei delimitate.
Slovak[sk]
Prevládajúce severovýchodné vetry prispievajú na jar a v lete k šíreniu morského vplyvu až k južným hraniciam vymedzenej oblasti.
Slovenian[sl]
Prevladujoči severovzhodni vetrovi, ki pihajo spomladi in poleti, prispevajo k širjenju morskega vpliva do južnih meja opredeljenega območja.
Swedish[sv]
Vindarna, som på vår och sommar blåser från nordost, bidrar till att sprida kustklimatet ända till den södra delen av det begränsade odlingsområdet.