Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Lola nakadawat ug tract gikan sa iyang humabdos nga lalaki ug gihangyo ako sa paghubad niini alang kaniya, kay dili man siya makabasa ug Iningles.
Czech[cs]
Babička dostala od svého nevlastního syna traktát a prosila mě, abych jí ho přeložila, protože neuměla číst anglicky.
German[de]
Meine Großmutter bekam von ihrem Stiefsohn ein Traktat und bat mich, es ihr zu übersetzen, weil sie kein Englisch lesen konnte.
Greek[el]
Η γιαγιά μου έλαβε ένα φυλλάδιο από το θετό της γιο και μου ζήτησε να της το μεταφράσω, εφόσον εκείνη δεν μπορούσε να διαβάσει αγγλικά.
English[en]
Grandmother received a tract from her stepson and asked me to translate it for her, since she could not read English.
Spanish[es]
Mi abuela había recibido un tratado de su hijastro y me pidió que se lo tradujera porque ella no leía el inglés.
Estonian[et]
Vanaema sai oma kasupojalt traktaadi ja palus mul selle tõlkida, sest ta ise ei osanud inglise keelt.
Finnish[fi]
Isoäitini sai poikapuoleltaan traktaatin ja pyysi minua kääntämään sen, sillä hän ei osannut lukea englantia.
French[fr]
Grand-mère a reçu un tract de son beau-fils et m’a demandé de le lui traduire, car elle ne lisait pas l’anglais.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton si Lola sing isa ka tract halin sa iya manak nga lalaki kag ginpangabay niya ako nga badbaron ini sa iya, bangod indi sia makabasa sing Ingles.
Croatian[hr]
Moja je baka od svog pastorka dobila jedan traktat te me zamolila da joj ga prevedem, budući da nije znala čitati engleski.
Hungarian[hu]
Nagymama kapott egy traktátust a nevelt fiától, és engem kért meg, hogy fordítsam le neki, ő ugyanis nem tudott angolul.
Indonesian[id]
Nenek menerima risalah dari cucu tirinya dan meminta saya menerjemahkannya untuk dia, karena dia tidak mengerti bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Nakaawat ni Lelang iti maysa a polieto manipud iti siumanna a lalaki ket kiniddawna nga ipatarusko para kenkuana, ta di makabasa iti Ingles.
Italian[it]
La nonna ricevette un volantino dal figliastro e, poiché non sapeva leggere l’inglese, mi chiese di tradurglielo.
Malagasy[mg]
Nahazo trakta avy tamin’ny zanany i Bebe, ary nasainy nadikako taminy ilay izy, satria tsy nahay teny anglisy izy.
Norwegian[nb]
Bestemor fikk en traktat av stesønnen sin og bad meg om å oversette den for henne, siden hun ikke kunne engelsk.
Dutch[nl]
Grootmoeder kreeg een traktaat van haar stiefzoon en vroeg me het voor haar te vertalen, omdat ze geen Engels kon lezen.
Polish[pl]
Babcia dostała od swego pasierba traktat, a ponieważ nie umiała czytać po angielsku, poprosiła mnie o pomoc.
Portuguese[pt]
Minha avó havia recebido do seu enteado um tratado e me pediu que o traduzisse para ela, visto que não sabia ler inglês.
Romanian[ro]
Bunica primise un tract de la fiul ei vitreg şi m-a rugat să i-l traduc, pentru că nu ştia să citească în engleză.
Russian[ru]
Моей бабушке ее пасынок дал трактат, но так как читать по-английски она не умела, то попросила меня рассказать, о чем там говорится.
Slovak[sk]
Stará mama dostala od nevlastného syna traktát a poprosila ma, aby som jej ho preložila, lebo nevedela po anglicky.
Albanian[sq]
Gjyshja mori një fletushkë nga djali i saj i gjetur dhe më kërkoi t’ia përktheja, meqë nuk dinte anglisht.
Serbian[sr]
Moja baka je dobila jedan traktat od svog pastorka i zamolila me je da joj ga prevedem, pošto nije znala da čita engleski.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ne a fuoe pampitšana ke mora oa Ntate-moholo ka mosali oa pele ’me o ne a nkōpile hore ke e fetolele, kaha o ne a sa tsebe ho bala Senyesemane.
Swedish[sv]
Mormor fick en traktat av sin styvson och bad mig översätta den åt henne, eftersom hon inte kunde läsa engelska.
Swahili[sw]
Nyanya yangu alipokea trakti kutoka kwa mwanaye wa kambo na kuniomba nimtafsirie, kwa kuwa hakuweza kusoma Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Nyanya yangu alipokea trakti kutoka kwa mwanaye wa kambo na kuniomba nimtafsirie, kwa kuwa hakuweza kusoma Kiingereza.
Tagalog[tl]
Nakatanggap si Lola ng isang tract galing sa kaniyang anak-anakan at ipinasalin niya ito sa akin, dahil hindi siya makabasa ng Ingles.
Tsonga[ts]
Kokwana wa xisati u kume xiphephana eka n’wana wakwe wa jaha kutani leswi a a nga swi koti ku hlaya Xinghezi u ndzi kombele leswaku ndzi n’wi tolokela xona.
Ukrainian[uk]
Пасинок моєї бабусі приніс їй буклет, і вона попросила мене перекласти його, оскільки не розмовляла англійською.
Xhosa[xh]
Umakhulu wafumana iphecana kunyana wakhe waza wandicela ukuba ndiliguqulele, kuba yena wayengakwazi ukufunda isiNgesi.
Chinese[zh]
外婆从继子收到一份传单,因为她看不懂英语,就叫我帮她翻译。
Zulu[zu]
Ugogo wathola ipheshana endodaneni yakhe yokutholwa futhi wangicela ukuba ngimhumushele lona njengoba ayengakwazi ukufunda isiNgisi.