Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Doufáme, že myšlenky, které zde budou předloženy, přivedou všechny oddané křesťany k tomu, aby v této věci upevnili svou mysl, a ty, kteří uvažují o takovém sobeckém postupu, k přehodnocení celé situace.
Danish[da]
Vi håber at det følgende vil bestyrke alle indviede kristne i deres beslutning om at være trofaste i ægteskabet og få enhver der tænker på at følge en selvisk kurs, til at tænke sig om endnu en gang.
German[de]
Wir hoffen, daß durch die folgenden Darlegungen alle Gott hingegebenen Christen veranlaßt werden, sich in acht zu nehmen, und daß Personen, die solch einen selbstsüchtigen Schritt erwägen, angeregt werden, die Sache nochmals zu überdenken.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι αυτά που θα παρουσιασθούν εδώ θα κάνουν όλους τους αφιερωμένους Χριστιανούς να ενισχύσουν τις διάνοιές τους στο ζήτημα αυτό και θα κάνουν οποιονδήποτε που σκέπτεται ν’ ακολουθήση μια τέτοια ιδιοτελή πορεία να ξανασκεφτή το ζήτημα.
English[en]
It is hoped that what is here presented will cause all dedicated Christians to fortify their minds in this matter and will cause any who are considering taking such a selfish course to reconsider matters.
Spanish[es]
Esperamos que la información que aquí se presenta haga que todos los cristianos dedicados fortalezcan su mente en cuanto a este asunto y que cualquiera que esté pensando tomar tal curso egoísta lo reconsidere.
Finnish[fi]
Toivomme, että se mitä tässä esitetään, saisi kaikki antautuneet kristityt vahvistautumaan tässä asiassa ja saisi jokaisen, joka harkitsee sellaista itsekästä menettelyä, ajattelemaan asioita uudelleen.
French[fr]
Nous espérons que le présent article renforcera la détermination de tous les chrétiens voués à rejeter le divorce et décidera quiconque l’envisage à reconsidérer la question.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy az itt közöltek minden önátadott keresztény álláspontját megerősítik ebben a kérdésben, és megfontolásra késztetik azokat, akik ilyesféle önző gondolatokkal foglalkoznak.
Indonesian[id]
Diharapkan bahwa apa yang diuraikan di sini akan menyebabkan semua orang Kristen yang berbakti meneguhkan pikiran mereka dalam hal ini dan akan membuat siapapun yang sedang bermaksud untuk mengambil langkah yang mementingkan diri sedemikian mempertimbangkan kembali persoalannya.
Italian[it]
Si spera che ciò che verrà trattato spinga tutti i cristiani dedicati a rafforzare la loro determinazione a questo riguardo, e induca chiunque pensasse di seguire una simile condotta egoistica a recedere da tale proposito.
Japanese[ja]
それでこの記事を通して,献身したクリスチャンすべてがこの問題に関して思いを強化し,こうした利己的な行き方を考えている人々が問題を考え直すよう希望しています。
Korean[ko]
여기에 소개된 경험이 이러한 문제에 있어서 모든 헌신한 그리스도인들의 정신을 강화시켜 주어 그러한 이기적인 행로를 취할 것을 고려하고 있는 사람들이 문제를 재고해 보는 계기가 되기를 바랍니다.
Norwegian[nb]
Det er å håpe at det som kommer fram her, vil få alle innviede kristne til å stålsette sitt sinn i dette spørsmålet, og at det vil få dem som måtte tenke på å følge en slik selvisk handlemåte, til å tenke igjennom saken på nytt.
Dutch[nl]
Het is te hopen dat wat hier wordt uiteengezet, alle opgedragen christenen ertoe zal brengen hun geest in dit opzicht te versterken, zodat degenen die overwegen zo’n zelfzuchtige handelwijze te volgen, hun situatie opnieuw zullen beschouwen.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, iż argumenty dalej przedstawione pomogą wszystkim oddanym chrześcijanom ująć pod tym względem swe myśli w karby oraz skłonią do zastanowienia tych, którzy ewentualnie brali już pod uwagę jakieś samolubne poczynania.
Portuguese[pt]
Espera-se que aquilo que é apresentado aqui induza todos os cristãos dedicados a fortalecerem sua mente neste assunto e induza aqueles que cogitam adotar tal proceder egoísta a reconsiderarem o assunto.
Romanian[ro]
Sperăm că prezentul articol va întări hotărîrea tuturor creştinilor dedicaţi, de a respinge divorţul şi îi va determina pe cei care au intenţia de a recurge la o asemenea cale egoistă, să mai mediteze încă odată asupra hotărîrii lor.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo to, kar bomo napisali, navedlo vse predane kristjane, da utrdijo svoje mišljenje glede teh zadev in da bodo dobro premislili vsi tisti, ki nameravajo iti v tem pogledu po sebični poti.
Sranan Tongo[srn]
Wi de howpoe dati san wi sa tjari kon na krin djaso, sa jepi ala kristen di gi densrefi abra foe tranga den geest ini disi, sodati den sma di abi ini prakseri foe waka so wan gridi fasi foe libi, sa wani loekoe a situwasi foe den njoen baka.
Swedish[sv]
Vi hoppas att det som läggs fram här skall få alla överlämnade kristna att stärka sitt sinne i denna fråga och att det skall få några som tänkt ta en sådan självisk kurs att tänka igenom sin situation ännu en gång.
Turkish[tr]
Bu makalede sunulan noktaların, vakfolmuş tüm Hıristiyanların bu konuda zihni tutumlarını sağlamlaştırmalarına ve böyle bencil bir davranışta bulunmayı düşünenlerin meseleleri yeniden gözden geçirmelerine neden olacağını umuyoruz.
Chinese[zh]
我们希望以下提出的资料会使所有献了身的基督徒在这方面坚定自己的心意,并且使任何打算采取这样一条自私途径的人将事情重新加以考虑。